SHOULD INCREASE EFFORTS на Русском - Русский перевод

• следует активизировать усилия
• следует наращивать усилия

Примеры использования Should increase efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Government should increase efforts to apply a rights-based approach to the Afghanistan Compact.
Правительству следует активизировать усилия по применению основанного на правах человека подхода к Соглашению по Афганистану.

Lastly, the Special Rapporteur echoes concerns expressed by some stakeholders to the effect that the Government should increase efforts to break down the stigma of being a victim of trafficking.
И наконец, Специальный докладчик высказала беспокойство, выраженное некоторыми заинтересованными сторонами, в связи с тем что правительству следует активизировать усилия для прекращения стигматизации жертв торговли людьми.

The United Nations system should increase efforts to attract highly qualified young professionals from all possible sources.
Системе Организации Объединенных Наций следует активизировать усилия по привлечению высококвалифицированных молодых специалистов из всех возможных источников.

It should increase efforts aimed at ensuring that all perpetrators of human trafficking are brought to justice and the victims adequately compensated.
Ему следует расширить усилия, имеющие целью обеспечить привлечение к ответственности всех виновных в торговле людьми и предоставление адекватного возмещения жертвам.

Some Parties recommended that the Committee on Science and Technology(CST) should increase efforts towards harmonizing data and methodologies as a prerequisite to establishing a baseline for global assessment.
Ряд Сторон Конвенции высказали рекомендацию, согласно которой Комитету по науке и технике( КНТ) следовало бы активнее предпринимать усилия по гармонизации данных и методологий в качестве предпосылки к установлению базы отсчета для глобальной оценки.

It should increase efforts aimed at ensuring that all perpetrators of human trafficking are brought to justice and that victims are adequately compensated.
Ему следует активизировать усилия в целях привлечения всех лиц, виновных в торговле людьми, к судебной ответственности и предоставление жертвам надлежащей компенсации.

The CoE Advisory Committee on the Framework Convention for the Protection of National Minorities indicated that the Czech Republic should increase efforts to combat all forms of intolerance, racism, and xenophobia; take further legislative measures and policies to combat racist manifestations, in particular against Roma, including in the media and in the political arena.
Консультативный комитет Совета Европы по Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств указал, что Чешская Республика должна активизировать усилия по борьбе со всеми видами нетерпимости, расизма и ксенофобии, принять дополнительные меры в области законодательства и политики для борьбы с проявлениями расизма, в особенности по отношению к рома, в том числе в средствах массовой информации и на политической сцене.

Countries should increase efforts to establish appropriate regulatory mechanisms for controlling NORM and technologically enhanced naturally occurring radioactive material TENORM.
Странам следует активизировать усилия по созданию надлежащих нормативных механизмов для контроля материалов NORM и технологически обогащенных природных радиоактивных материалов TENORM.

It was considered that ECLAC should increase efforts to ensure that consultants and experts are recruited from a greater number of countries of the region.
Была отмечена необходимость активизации усилий ЭКЛАК для обеспечения набора консультантов и экспертов из большего числа стран региона.

The Government should increase efforts to ensure that children, particularly girls, are able to attend school and that the percentage of girls attending secondary school is increased..
Правительству следует активизировать усилия к обеспечению того, чтобы дети, особенно девочки, могли посещать школу и чтобы повысить процент девочек, посещающих среднюю школу.

Prevention: Area needing attention No. 2: Countries should increase efforts to establish appropriate regulatory mechanisms for controlling NORM and technologically enhanced naturally occurring radioactive material TENORM.
Предупреждение: область, требующая внимания,№ 2: Странам следует активизировать усилия по созданию надлежащих нормативных механизмов для контроля материалов NORM и технологически обогащенных природных радиоактивных материалов ТЕNORM.

The State party should increase efforts to combat corruption by investigating promptly and thoroughly all incidents of suspected corruption.
Государству- участнику следует активизировать усилия по борьбе с коррупцией путем проведения оперативного и тщательного расследования всех случаев предполагаемой коррупции.

Member States, UNODC, international agencies and civil society organizations should increase efforts to assist affected States in exploring innovative ways to work together, share best practices, co-sponsor research and formulate policy approaches in line with the relevant international conventions.
Государствам- членам, ЮНОДК, международным учреждениям и организациям гражданского общества следует наращивать усилия по оказанию государствам, затронутым проблемой незаконного культивирования, помощи в поиске новых путей сотрудничества, обмена оптимальными видами практики, совместного ведения исследований и выработки политических подходов с учетом соответствующих международных конвенций.

Developed countries should increase efforts to provide data on assistance for basic social services using existing reporting systems.
Развитым странам следует активизировать усилия по предоставлению данных об объеме помощи на цели оказания основных социальных услуг, используя для этого существующие системы отчетности.

The State party should increase efforts to combat corruption in all branches of government, by investigating promptly and thoroughly all incidents of alleged corruption and punish those responsible.
Государству- участнику следует активизировать работу по борьбе с коррупцией во всех ветвях государственной власти, оперативно и тщательно расследуя все предполагаемые случаи коррупции и наказывая виновных.

The State party should increase efforts to combat corruption, in particular within its judiciary, by investigating promptly and thoroughly all incidents of suspected corruption.
Государству- участнику следует активизировать усилия по борьбе с коррупцией, в частности, в судебной системе посредством проведения оперативных и исчерпывающих расследований по всем инцидентам, связанным с подозрениями в коррупции.

The international community should increase efforts for adequate development assistance and strengthen the resources of the Common Fund for Commodities(CFC) to improve commodity development measures and support women in their activities.
Международному сообществу следует наращивать усилия в деле оказания адекватной помощи в целях развития и укреплять ресурсы Общего фонда для сырьевых товаров( ОФС), имея в виду усилить меры по развитию сырьевого сектора и поддержке женщин в их деятельности.

The Government should increase efforts towards the implementation of the five-year Supreme Court strategy and prioritize the development of an open and transparent accountability and disciplinary mechanism designed to enforce ethical standards.
Правительству следует активизировать усилия по осуществлению рассчитанной на пятилетний срок стратегии по реформированию Верховного суда и уделить приоритетное внимание разработке открытого и транспарентного отчетного и дисциплинарного механизма, направленного на обеспечение соблюдения этических стандартов.

With regard to coordination, States parties should increase efforts to enhance cross-border criminal justice action, including, where appropriate, by making increased use of joint investigations, special investigative techniques, information-sharing and the transfer of knowledge regarding the use of those measures.
В сфере координации государствам- участникам следует активизировать усилия по активизации трансграничной деятельности системы уголовного правосудия, включая, где это возможно, более широкое использование совместных расследований, специальных методов расследования, обмена информацией и передачи знаний о применении таких методов.

The United Nations Office at Geneva should increase efforts to promote shared agreements among the Geneva- based organizations in the light of the benefits derived from the volume purchase agreement of its Purchase and Transportation Service for computer equipment and accessories(SP-98-001-11) paras. 54-55.
Отделению Организации Объединенных Наций в Женеве следует активизировать усилия по содействию достижению договоренностей между базирующимися в Женеве организациями о совместном использовании услуг ввиду выгод, обеспечиваемых соглашением о закупке партиями компьютерного оборудования и вспомогательных средств, заключенным Службой закупок и перевозок.( SP- 98- 001- 11) пункты 54 и 55.

With regard to coordination, States parties should increase efforts to enhance cross-border criminal justice action, including, where appropriate, by making increased use of joint investigations, special investigative techniques, information-sharing and the transfer of knowledge regarding the use of those measures see para. 28(a) above.
В сфере координации государствам- участникам следует активизировать усилия по активизации трансграничной деятельности системы уголовного правосудия, включая, где это возможно, более широкое использование совместных расследований, специальных методов расследования, обмена информацией и передачи знаний о применении таких методов см. пункт 28( а) выше.

Community groups in project design and implementation. 3. GEF should increase efforts towards ensuring the sustainability of the global environment benefits generated by GEF-financing and should act as a catalyst to bring about longer-term coordinated efforts with other funders for capacity building and training.
ГЭФ следует активизировать усилия, направленные на обеспечение устойчивости глобальных экологических благ, которые приносит финансирование по линии ГЭФ, и ему следует играть каталитическую роль в налаживании более долгосрочной координации усилий с усилиями других источников финансирования в области наращивания потенциала и профессиональной подготовки.

Partnerships at the international and national levels should increase efforts to support and build on indigenous peoples' articulation of their own path for development, and should make every effort to provide adequate funding, technical and institutional support, and training to assist those development efforts to achieve the Millennium Development Goals, as articulated by indigenous peoples.
Партнеры на международном и национальном уровнях должны активнее включаться в работу по оказанию поддержки коренным народам в выборе ими собственного пути развития и делать все, чтобы обеспечить адекватную финансовую, техническую и организационную поддержку и профессиональную подготовку и помочь коренным народам в их усилиях по достижению целей Декларации тысячелетия в увязке с собственными целями и задачами.

The State party should increase its efforts to reduce domestic violence.
Государству- участнику следует активизировать усилия для сокращения масштабов бытового насилия.

The State party should increase its efforts to combat discrimination against Roma.
Государству- участнику следует активизировать свои усилия по борьбе с дискриминацией в отношении рома.

Therefore, OSCE and Azerbaijani Government should increase their efforts in this direction.
Поэтому усилия ОБСЕ и правительства Азербайджана в этом направлении должны быть увеличены.

The Kosovo Albanians should increase their efforts to create a multi-ethnic civil service.
Косовским албанцам необходимо активизировать свои усилия для создания многоэтнической гражданской службы.

First, the Organization should increase its efforts to solve the Middle East problem.
Вопервых, Организация должна активизировать свои усилия, направленные на урегулирование ближневосточной проблемы.

Developed countries should also increase efforts to help developing countries to attract foreign direct investment.
Развитым странам также следует активизировать усилия по оказанию развивающимся странам содействия в привлечении прямых иностранных капиталовложений.

Member States and Task Force entities should increase their efforts and cooperation in this regard.
Государствам- членам и подразделениям Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий следует активизировать свои усилия и сотрудничество в этом отношении.