SHOULD LIKE TO INVITE на Русском - Русский перевод

• хотел бы пригласить
• хотел бы предложить
• хотел бы призвать
• хотела бы пригласить
• хотел бы просить
• хотел бы попросить

Примеры использования Should like to invite на Английском языке и их переводы на Русский язык

I should like to invite participants to attend that screening.
Я хотел бы пригласить всех присутствующих на показ этого фильма.

The President(spoke in Chinese): Under rule 37 of the Council's provisional rules of procedure, I should like to invite the representative of Liberia to participate in this meeting.
Председатель( говорит по-китайски): В соответствии с правилом 37 временных правил процедуры Совета я хотел бы пригласить для участия в текущем заседании представителя Либерии.

I should like to invite all delegations to give these two problems careful thought.
Мне хотелось бы предложить делегациям тщательно поразмыслить над этими двумя проблемами.

The President(spoke in Chinese): Under rule 37 of the Council's provisional rules of procedure, I should like to invite the representative of Sierra Leone to participate in this meeting.
Председатель( говорит по-китайски): Я хотел бы пригласить принять участие в этом заседании на основании правила 37 временных правил процедуры Совета представителя Сьерра-Леоне.

So I should like to invite you to proceed to the almost final item on our agenda today.
И поэтому я хотел бы пригласить вас перейти почти к заключительному пункту нашей сегодняшней повестки дня.

The President: Under rule 37 of the Council's provisional rules of procedure, I should like to invite the representative of the Libyan Arab Jamahiriya to participate in this meeting.
Председатель( говорит по-английски): Я хотела бы пригласить принять участие в заседании на основании правила 37 временных правил процедуры Совета представителя Ливийской Арабской Джамахирии.

I should like to invite the Member States to lend their overwhelming support, as before, by voting in favour of the draft resolution.
Я хотел бы призвать государства- члены проголосовать за данный проект резолюции, обеспечив ему единодушную поддержку.

The President: Under rule 37 of the Council's provisional rules of procedure, I should like to invite the representatives of Australia, Japan, Malaysia, New Zealand, the Philippines and Timor-Leste to participate in this meeting.
Председатель( говорит по-английски): Я хотела бы пригласить представителей Австралии, Японии, Малайзии, Новой Зеландии, Филиппин и Тимора- Лешти принять участие в этом заседании на основании правила 37 временных правил процедуры Совета.

I should like to invite delegations wishing to make statements to inscribe their names on the list of speakers with the Secretariat as soon as possible.
Я хотел бы просить делегатов, желающих сделать заявления, как можно скорее записаться в список ораторов Секретариата.

Just as the United Nations and the rest of the international community kept an eye on the 2008 elections in Ghana, I should like to invite you, Mr. President, and all others to come and do the same in connection with the 2012 elections.
В 2008 году Организация Объединенных Наций и все международное сообщество следили за выборами в Гане, и сейчас я также хотел бы пригласить Вас, г-н Председатель, и всех остальных приехать к нам и сделать то же самое в связи с выборами 2012 года.

Accordingly, I should like to invite the Chairman of Main Committee I, Ambassador Isaac E. Ayewah, to present the Committee's report.
В связи с этим я хотел бы пригласить Председателя Главного комитета I посла Айзека И. Айеву представить доклад этого Комитета.

On this occasion, I should like to invite you to observe a minute of silence.
В этой связи я хотел бы попросить вас соблюсти минуту молчания.

I should like to invite delegations, in particular the sponsors of draft resolutions or draft decisions, to report to the Chair as soon as possible as to whether there is any reason why those drafts cannot be considered today.
Я хотел бы просить делегации, особенно авторов проектов резолюций или проектов решений, незамедлительно информировать Председателя в случае, если по каким-то причинам эти проекты не могут быть рассмотрены сегодня.

Before turning to the list of speakers for today, I should like to invite the Conference to take a decision on the request from another State not member of the Conference to participate in our work.
Прежде чем перейти к списку ораторов на сегодня, я хотел бы пригласить Конференцию принять решение по просьбе еще одного государства- нечлена Конференции об участии в нашей работе.

I should like to invite you to formalize the provisional agreement reached at the informal plenary meetings on the draft annual report, as contained in document CD/WP.535, together with the amendments contained in document CD/WP.536.
Я хотел бы пригласить вас оформить достигнутое на неофициальных пленарных заседаниях предварительное согласие по проекту годового доклада, как он содержится в документе CD/ WP. 535, вместе с поправками, содержащимися в документе CD/ WP. 536.

On behalf of the sponsors, I should like to invite all CD members and observers to attend the seminar and actively participate in the discussions.
От имени устроителей я хотел бы пригласить всех делегатов членов и наблюдателей КР посетить семинар и принять активное участие в дискуссиях.

In this connection, I should like to invite speakers in the general debate, after having delivered their statements, to exit the General Assembly Hall through room GA-200, located behind the podium, before returning to their seats.
В этой связи я хотел бы предложить выступающим в ходе общих прений после своих выступлений выходить из зала Генеральной Ассамблеи через комнату GA- 200, расположенную за трибуной, и только затем возвращаться на свои места.

From this rostrum, I should like to invite all organizations and countries which wish to aid my country, to give particular attention to this project.
С этой трибуны я хотел бы призвать все организации и страны, желающие помочь моей стране, уделить особое внимание этому проекту.

With your agreement, I should like to invite the Conference to take a decision on these requests without considering them first at an informal plenary meeting.
С вашего согласия я хотел бы пригласить Конференцию принять решение по этим просьбам без их предварительного рассмотрения на неофициальном пленарном заседании.

Before we proceed, I should like to invite members of the Assembly to stand and observe one minute of silence in memory of the victims of the transatlantic slave trade.
Прежде чем мы продолжим нашу работу, я хотел бы предложить членам Ассамблеи встать и почтить память жертв трансатлантической работорговли минутой молчания.

Before adjourning the meeting, I should like to invite delegates to remain seated as immediately following the adjournment of this meeting, I shall have the honour to preside over a special briefing.
Перед тем, как закрыть заседание, я хотел бы пригласить делегации оставаться на местах- сразу после окончания этого заседания я буду иметь честь руководить проведением специального брифинга.

In that connection, I should like to invite speakers in the general debate after delivering their statements to exit the General Assembly Hall through room GA-200, located behind the podium, before returning to their seats.
В этой связи я хотел бы предложить, чтобы выступающие в общих прениях ораторы по завершении своих выступлений, прежде чем вернуться на свои места, покидали зал Генеральной Ассамблеи через комнату GA- 200, расположенную за трибуной.

At this time, I should like to invite you to formalize the provisional agreement reached at the informal plenary meetings that were held on the draft annual report, as contained in document CD/WP.546/Rev.1, which is before you.
В данный момент я хотел бы пригласить вас оформить предварительное согласие, достигнутое на пленарных заседаниях, которые были проведены по проекту годового доклада, как содержится в документе CD/ WP. 546/ Rev. 1, который лежит перед вами.

At this time I should like to invite you to formalize the provisional agreement reached at the informal plenary meeting yesterday on the draft annual report as contained in document CD/WP.543 that is, I hope, now in front of you.
На данном этапе я хотел бы предложить вам оформить предварительное согласие, достигнутое на вчерашнем неофициальном пленарном заседании по проекту годового доклада, содержащемуся в документе СD/ WP. 543, который, я надеюсь, лежит перед вами.

If there are no more speakers, I should like to invite the Conference to take a decision on the request for participation in our work from States not members of the Conference, without having considered them in an informal plenary.
Если других ораторов больше нет, то сейчас я хотела бы пригласить Конференцию принять решение по просьбам государств- нечленов Конференции об участии в нашей работе без их предварительного рассмотрения на неофициальном пленарном заседании.

If there are no speakers, I should like to invite the Conference to take a decision on the request for participation in our work from Iceland, a State not a member of the Conference, without first having considered it in an informal plenary.
Если у нас нет желающих выступить, то я хотела бы пригласить Конференцию принять, без предварительного рассмотрения на неофициальном пленарном заседании, решение по просьбе государства- нечлена Конференции- Исландии об участии в нашей работе.

The President(spoke in French): I should like to invite the General Assembly to consider the positive recommendation by the Security Council on the application for admission to membership in the United Nations of the Republic of South Sudan.
Председатель( говорит по-французски): Я хотел бы предложить Генеральной Ассамблее рассмотреть положительную рекомендацию Совета Безопасности в связи с заявлением Республики Южный Судан о приеме в члены Организации Объединенных Наций.

Before I close this meeting, I should like to invite the Conference to consider a new request received from a State that is not a member of the Conference but wishes to take part in our work as an observer at this session.
Прежде чем закрыть сессию, я хотел бы пригласить Конференцию рассмотреть новую просьбу со стороны государства, которое пока не является членом Конференции и которое хотело бы участвовать в нашей работе в качестве наблюдателя в ходе настоящей сессии.

I should like to invite delegates to remain seated, as immediately following the adjournment of this meeting I shall have the honour to preside over an informal segment in connection with the observance of the International Day for the Abolition of Slavery.
Я хотел бы попросить делегатов оставаться на местах, поскольку немедленно после прекращения этого заседания я буду иметь честь председательствовать на неофициальном заседании в связи с празднованием Международного дня борьбы за отмену рабства.

The President(interpretation from French): I should like to invite the General Assembly to consider the positive recommendation by the Security Council(A/49/722) on the application of the Republic of Palau for admission to membership in the United Nations.
Председатель( говорит по-французски): Я хотел бы предложить Генеральной Ассамблее рассмотреть положительную рекомендацию Совета Безопасности( A/ 49/ 722) о заявлении Республики Палау с просьбой о принятии ее в члены Организации Объединенных Наций.