SHOULD NOT BE EXAGGERATED на Русском - Русский перевод

• не следует преувеличивать
• не стоит преувеличивать

Примеры использования Should not be exaggerated на Английском языке и их переводы на Русский язык

This impact should not be exaggerated.
Последствия этого не следует преувеличивать.

The difficulties involved in establishing the court should not be exaggerated.
Не следует преувеличивать связанные с созданием суда трудности.

But the risk should not be exaggerated.
Тем не менее эту опасность не следует преувеличивать.

The importance of pre-election debate in the two countries should not be exaggerated.
Не стоит преувеличивать значение предвыборной полемики в двух странах.

Of course, eating bread should not be exaggerated- two slices per day, in my opinion, it will be enough.
Конечно, с употреблением хлеба тоже не следует преувеличивать- двух кусочков в день, на мой взгляд, вполне достаточно.

However, the number of victims should not be exaggerated.
Однако не следует преувеличивать количество жертв.

Yezhenedelnyi Zhurnal" describes these personnel changes as a double success for Kasianov; stressing, however, that the importance of this success should not be exaggerated.
Еженедельный Журнал называет эти кадровые перемены двойным успехом Касьянова, подчеркивая впрочем, что не стоит преувеличивать аппаратные успехи премьера.

Although maybe it should not be exaggerated, taking into account the last statement of the British Foreign Minister Boris Johnson calling not to demonize Russia.
Хотя, может, и не стоит преувеличивать, судя по последнему заявлению министра иностранных дел Великобритании Бориса Джонсона, призывающего не демонизировать Россию.

Nonetheless, the importance of their role should not be exaggerated.
Тем не менее значение этой роли не следует преувеличивать.

Although the current deadlock should not be exaggerated, we must be aware that States may turn to other ways and means of negotiating international disarmament agreements outside the Conference.
Хотя нынешний застой и не следует преувеличивать, необходимо понимать, что государства могут обратиться к иным путям и способам выработки соглашения о разоружении-- вне Конференции.

Mr. Glele Ahanhanzo said that the pitfalls should not be exaggerated.
Гн Глеле- Аханханзо говорит, что не следует преувеличивать возможные трудности.

At the same time, the role of the periodical press in the struggle should not be exaggerated, especially since newspapers of one political orientation do not give the possibility to present an objective picture of the development of the revolution.
В то же время не следует преувеличивать роль периодической печати в этой борьбе, тем более что по газетам одной политической направленности невозможно представить объективную картину развития революции.

However, we believe that the scope of these missions should not be exaggerated.
Вместе с тем мы считаем, что масштаб этих миссий не должен быть слишком широким.

She stressed, however, that the use of the internet in Russia should not be exaggerated- only 20% of the population use it, though the numbers are growing fast, and the most vulnerable do not use it at all.
Вместе с тем, было отмечено, что влияние интернета в России не стоит переоценивать, поскольку им пользуются только 20% населения, хотя этот показатель быстро возрастает, но наиболее уязвимые группы совсем не пользуются интернетом.

The problem was certainly troubling but should not be exaggerated.
Несомненно, что эта проблема вызывает обеспокоенность, но не стоит ее преувеличивать.

The problems presented by the support account should not be exaggerated because, as Mr. Mselle had pointed out in his presentation of the Advisory Committee's report, the annual cost was in the vicinity of US$ 43 million, or approximately 1 per cent of the total peace-keeping budget.
Не следует преувеличивать связанные с этим проблемы, поскольку, как отмечал г-н Мселле в ходе представления доклада ККАБВ, его ежегодная сумма составляет порядка 43 млн. долл. США, т. е. примерно 1 процент от общего бюджета операций по поддержанию мира.

Of course, hitchhiking is not without risk, but it should not be exaggerated.
Конечно, путешествие автостопом не лишено риска, но преувеличивать его не стоит.

He also respected the reservations and negative votes expressed by the United States in the past, and agreed that the political significance of agreeing to a long consensus text with a brief reference to the right to development should not be exaggerated.
Он также заявил о том, что с уважением относится к тому, что в прошлом Соединенные Штаты делали оговорки и голосовали против, и согласился с тем, что не следует преувеличивать политическое значение факта присоединения к пространному консенсусному тексту, где право на развитие просто упоминается.

Although the differences between the nature of the obligations laid down in the two Covenants should not be exaggerated, it has to be recognized that differences do exist.
Хотя не следует преувеличивать разницу, существующую между характером обязательств, содержащихся в этих двух пактах, следует признать, что такая разница существует.

Although Yasseen had been right, at the 1969 Conference, to emphasize that the withdrawal procedure"should be facilitated as much as possible", the burden imposed on a State by the requirement of written withdrawal should not be exaggerated.
Хотя в ходе Конференции 1969 года Ясин имел основание подчеркнуть, что процедура снятия" должна быть в максимально возможной степени облегчена", не следует преувеличивать ту ответственность, которая вытекает из требования о письменном уведомлении со стороны государства, осуществляющего снятие.

The world responded relatively calmly to the entry of this‘limited contingent'. Of course, many countries, including the US and China, provided the Mujahideen with military and technological aid. However, this should not be exaggerated. It is not only external support for the resistance that determined the nature and outcome of the military action.
Конечно, многие страны- от США до Китая- оказывали муджахедам военно-техническую помощь, однако преувеличивать ее значение не надо: не внешняя поддержка сопротивления определяла характер и итоги боевых действий.

While this may be partly true, the significance of the missed chances that Africa has allowed to pass should not be exaggerated.
Хотя отчасти это, возможно, и верно, значение упущенных возможностей в Африке не следует преувеличивать.

While the role of the private sector, particularly small and medium-sized enterprises, was important to job creation and income distribution in developing countries, it was not a central element of the Monterrey Consensus and should not be exaggerated or sidetrack the discussion of Governments' responsibilities at both the national and international levels.
Хотя роль частного сектора, особенно малых и средних предприятий, имеет важное значение для создания рабочих мест и распределения доходов в развивающихся странах, она не является центральным элементом Монтеррейского консенсуса и не должна преувеличиваться или отодвигать на второй план обсуждение обязанностей правительств как на национальном, так и на международном уровнях.

The importance of the factors mentioned in paragraph 23 of the report, which hampered the effectiveness of the Commissioner's efforts, should not be exaggerated.
Значение упоминаемых в пункте 23 доклада факторов, которые подрывают эффективность усилий Уполномоченного, не следует преувеличивать.

While the situation in the prisons was a matter for concern, it should not be exaggerated.
Хотя положение в тюрьмах и вызывает обеспокоенность, эту проблему не следует преувеличивать.

As for the relationship between the comprehensive convention and the sectoral conventions, while the problem was important, its complexity should not be exaggerated.
Что касается взаимосвязи между всеобъемлющей конвенцией и тематическими конвенциями, то эта проблема имеет важное значение, но ее сложность не следует преувеличивать.

While this is a legitimate concern, the extent of the problem should not be exaggerated.
Хотя эта озабоченность является обоснованной, не следует преувеличивать масштабы данной проблемы.

Notification in general terms is therefore not enough, although this requirement should not be exaggerated.
Таким образом, уведомления в целом недостаточно, хотя это требование не следует преувеличивать.

None the less, the experience of the International Year has shown that expectations of what is possible should not be exaggerated.
Однако опыт Международного года показал, что не следует возлагать слишком большие надежды на то, что можно сделать.

According to some experts, the difference between end-of-pipe and clean technologies should not be exaggerated.
По мнению некоторых экспертов, не следует преувеличивать различия между технологиями, используемыми в конце производственного цикла, и чистыми технологиями.