SHOULD NOT BE ENTITLED на Русском - Русский перевод

• не должны иметь права
• не должен иметь право

Примеры использования Should not be entitled на Английском языке и их переводы на Русский язык

Observer States should not be entitled to a vote.
Государства- наблюдатели не должны обладать правом решающего голоса.

For example, where creditors were to play a role in selection of the insolvency representative, related party creditors should not be entitled to participate.
В тех случаях, например, когда кредиторы будут играть определенную роль в выборе управляющего в деле о несостоятельности, связанные с должником кредиторы не должны допускаться к участию.

In my view, the A.A. should not be entitled to change the agreement of the parties.
На мой взгляд, компетентный орган не должен обладать правом менять договоренность, достигнутую сторонами.

As for future agreements, the parties should be guided by the principles embodied in the convention and should not be entitled to depart significantly from its provisions.
Что касается будущих соглашений, то участники должны руководствоваться принципами, изложенными в конвенции, и не должны иметь права слишком далеко отходить от ее положений.

The latter should not be entitled either to refer a case to the court or to decide on its jurisdiction.
Последний не должен иметь возможности ни направлять дела на рассмотрение суда, ни высказывать свое мнение относительно его компетенции.

In cases of incorrect data supplied by the contractor, he should not be entitled to an increase of the price.
В случае, если неправильные данные представлены подрядчиком, он не должен иметь право на увеличение цены.

The public forces should not be entitled to rely on the defence of"orders of a superior" in cases of violation of human rights.
Сотрудники государственных служб не должны иметь права ссылаться в качестве оправдания на" приказы начальника" в случаях нарушений ими прав человека.

Those who commit acts of aggression and abuse the rights of their own citizens should not be entitled to the privileges and comfort of the democratic West.
Те, кто совершает акты агрессии и нарушает права собственных граждан, не должны иметь доступ к привилегиям и комфорту демократического Запада.

It was noted that while it was appropriate to allow the carrier to rely upon the qualifying clause with respect to the situation where there was delivery of an unopened container, in the situation where the carrier delivered a damaged or opened container, and could not establish the chain of custody, the carrier should not be entitled to benefit from the qualifying clause.
Было отмечено, что, хотя такой порядок, при котором перевозчику разрешается полагаться на оговорку в ситуациях, когда доставляется неоткрытый контейнер, является уместным, в ситуации, когда перевозчик доставляет поврежденный или открытый контейнер и не способен установить цепочку лиц, в ведении которых находился груз, перевозчик не должен иметь право ссылаться на оговорку.

He saw no reason why they should not be entitled to use the conciliation process.
Он не видит никаких основа- ний, по которым они не были бы вправе исполь- зовать согласительную процедуру.

If this were stopped there is no reason why totally independent investigators, again paid at a lower hourly rate, should not be entitled to be paid for interviewing the suspect.
Если эта практика будет прекращена, то я не вижу причин, по которым полностью независимые следователи, опять-таки оплачиваемые по более низкой почасовой ставке, не должны иметь право на оплату своих собеседований с подозреваемыми.

Therefore, the author or developer should not be entitled to keep the information from public disclosure on the grounds of intellectual property law.
Таким образом, автор или разработчик не должны иметь права не допускать обнародования информации на основании положений законодательства об интеллектуальной собственности.

The Anti-terrorism, Crime and Security Act gives the Home Secretary the power to certify that a person with terrorist connections should not be entitled to the protection of the 1951 Convention.
В Законе о борьбе с терроризмом и преступностью и обеспечении безопасности предусматривается предоставление министру внутренних дел полномочий удостоверять, что лицо, поддерживающее связи с террористическими организациями, не имеет права на защиту по Конвенции 1951 года.

The Prosecutor should be fully independent but should not be entitled to trigger proceedings without specific judicial controls.
Прокурор должен быть полностью независимым, но не должен иметь право инициировать возбуждение дел без специального судебного надзора.

States parties, including developing countries, that failed to meet their non-proliferation obligations, to implement IAEA safeguards or to use nuclear energy for exclusively peaceful purposes should not be entitled to the benefit provided under article IV of the Treaty.
Государства- участники, включая развивающиеся страны, которые не выполняют своих обязательств по нераспространению, не осуществляют гарантий МАГАТЭ и не используют ядерную энергию исключительно в мирных целях, не должны иметь права на привилегии, предоставляемые в соответствии со статьей IV Договора.

Individuals and organizations should not be entitled to receive resources from abroad, no matter what the source or the justification.
Нельзя допускать, чтобы отдельным лицам и организациям было разрешено получать ресурсы из-за границы, каков бы ни был их источник и какая бы основа под это ни подводилась.

It considered, however, that the depository of a treaty, being simply an impartial international custodian of reservations made or withdrawn, should not be entitled to assess whether they were submitted in due and proper form draft guidelines 2.1.7, 2.1.8 and 2.5.2.
Однако она считает, что депозитарий договора, будучи просто беспристрастным международным хранителем сделанных или снятых оговорок, не должен иметь право оценивать то, представлены ли они в надлежащей форме проекты основных положений 2. 1. 7, 2. 1. 8 и 2. 5. 2.

If the Committee took the view that lenders should not be entitled to acquire a property right directly, the second part of the proposed definition of a retention-of-title right could be deleted.
Если Комитет решит, что ссудодателям не следует прямо предоставлять право на приобретение имущественных прав, то вторую часть предлагаемого определения права на удержа- ние правового титула следует исключить.

With respect to paragraph 3, at the 4th and 5th plenary meetings, the representatives of Argentina, Austria, Canada, the Czech Republic, Germany, Italy, the Netherlands and the Russian Federation and the observers for Australia, Finland, Norway, Spain, Sweden and Switzerland and for Amnesty International were of the opinion that States Parties should not be entitled to make reservations in respect of the provisions of the optional protocol.
На 4- м и 5- м пленарных заседаниях в связи с пунктом 3 представители Австрии, Аргентины, Германии, Италии, Канады, Нидерландов, Российской Федерации и Чешской Республики и наблюдатели от Австралии, Испании, Норвегии, Финляндии, Швейцарии и Швеции и от" Международной амнистии" высказали мнение, что государствам- участникам не следует предоставлять право делать оговорки в отношении положений факультативного протокола.

It was considered necessary to clarify that the disputing parties should not be entitled to derogate from the rules in the context of treaty-based investor-State arbitration only.
Было сочтено необходимым разъяснить, что стороны в споре не должны иметь права отступать от правил только в контексте арбитражного разбирательства по спорам между инвесторами и государствами на основе международных договоров.

Although the case distinguished its conclusion on non-immunity from decisions upholding the plea of sovereign immunity in respect of civil claims on the ground that it was concerned with a criminal prosecution, the Commission noted that the case had generated support for the view that State officials should not be entitled to plead immunity for acts of torture committed in their own territories in both civil and criminal actions.
Хотя в принятом постановлении указывалось, что оно не влияет на правильность решений, поддерживающих ссылку на суверенный иммунитет в отношении гражданских исков, данное дело и полученная им широкая огласка вызвали появление настроений в поддержку мнения, что при рассмотрении как гражданских, так и уголовных исков государственные должностные лица не должны иметь права ссылаться на иммунитет в отношении актов пыток, совершенных на территории их государств.

A further suggestion was that claims denoted in foreign currency should not be entitled to special treatment on that basis alone and that the reference to that effect should be deleted from the footnote.
Еще одно предложение заключалось в том, что требования, выраженные в иностранной валюте, не должны пользоваться специальным режимом лишь на одном этом основании и что соответствующее упоминание об этом следует исключить из сноски.

In this connection, authorities should not be entitled to: condition any decisions and activities of the association; reverse the election of board members; condition the validity of board members' decisions on the presence of a Government representative at the board meeting or request that an internal decision be withdrawn; request associations to submit annual reports in advance; and enter an association's premises without advance notice.
В этой связи власти не должны иметь права оговаривать условиями какие-либо решения и мероприятия ассоциации; отменять выборы членов руководящего органа; обусловливать действительность решений членов руководящего органа присутствием представителя правительства на заседании этого органа или просить об отмене какого-либо внутреннего решения; просить ассоциации заблаговременно представлять ежегодные отчеты и вторгаться в помещения ассоциаций без предварительного уведомления.

Lastly, the author indicates that it is highly unlikely that the Committee should not be entitled to take a position on the violation of children's rights.
И наконец, автор считает вообще невероятным, чтобы Комитет не был вправе высказываться по фактам нарушения прав несовершеннолетних.

The State of nationality of shareholders in a company should not be entitled to exercise diplomatic protection on their behalf, because that approach could give an economically stronger party an advantage over a weaker one.
Государство гражданства акционеров той или иной компании не должно обладать правом на дипломатическую защиту от их имени, поскольку такой подход может обеспечить экономически более сильной стороне преимущества перед более слабой стороной.

On the other hand, another view was expressed according to which article 7 was found problematic: dual or multiple nationals should not be entitled to diplomatic protection against third States unless they had an effective link with the State exercising such protection.
Вместе с тем было выражено другое мнение, согласно которому проект статьи 7 вызывает вопросы: лица, имеющие двойное или множественное гражданство, должны иметь право на дипломатическую защиту от этих государств только в том случае, если у них имеется эффективная связь с государством, осуществляющим такую защиту.

Draft article 7 was also problematic; dual or multiple nationals should not be entitled to diplomatic protection against third States unless they had an effective link with the State exercising such protection.
Проект статьи 7 также вызывает вопросы; лица, имеющие двойное или множественное гражданство, должны иметь право на дипломатическую защиту от третьих государств только в том случае, если у них имеется эффективная связь с государством, осуществляющим такую защиту.

His delegation could not accept the idea that, if a national justice system investigated or prosecuted a case, the Court should not be entitled to exercise jurisdiction, for that interpretation of the complementarity principle would seriously undermine the Court's effectiveness.
Его делегация не может принять идею того, что если национальная судебная система расследовала или возбуждала дела, Суд не должен иметь право осуществлять юрисдикцию, поскольку такая интерпретация принципа взаимодополняемости серьезно подорвет эффективность деятельности Суда.

A further suggestion was made that a non-disputing State Party should not be entitled to make a submission on its own motion, and should be entitled to do so only if so requested by the arbitral tribunal.
Еще одно предложение касалось того, что государство- участник, не являющееся стороной в споре, не должно иметь права вносить представление по своей собственной инициативе и должно иметь такую возможность, только действуя по просьбе третейского суда.

During that meeting, the participants had unanimously agreed that the circumstances which had caused citizens of Viet Nam to seek asylum had changed, and that henceforth anyone leaving that country should not be entitled to benefit from special treatment under the Comprehensive Plan of Action in countries of first asylum, but should be treated in accordance with national legislation and internationally accepted practice.
Участники сессии пришли к единодушному мнению, что условия, которые вынуждали граждан Вьетнама искать убежища в других странах, изменились, что впредь лица из этой страны не будут иметь права на особый статус в соответствии с Комплексным планом действий в странах первого убежища и что в таких случаях следует руководствоваться национальным законодательством и принятой международной практикой.