SHOULD PROMOTE THE USE на Русском - Русский перевод

• должна поощрять использование
• должны поощрять использование
• следует содействовать использованию

Примеры использования Should promote the use на Английском языке и их переводы на Русский язык

Public procurement policies should promote the use of sustainably produced wood.
Политика государственных закупок должна поощрять использование древесины, производимой на устойчивой основе.

First, we should promote the use and further development of existing transport infrastructures in the landlocked developing countries, ensuring their sustainable integration into international transport corridors and related regional developments, which in turn would ensure access to the high seas.
Во-первых, нам следует способствовать использованию и дальнейшему развитию существующей транспортной инфраструктуры в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, обеспечивая ее надежную интеграцию в международные транспортные коридоры и связанные с ними региональные инициативы, что, в свою очередь, обеспечило бы доступ к открытому морю.

Recommend that the Council together with international organizations and donors should promote the use of statistics to support national policy development and good public administration.
Рекомендовать Совету совместно с международными организациями и донорами содействовать использованию статистических данных в целях содействия разработке национальной политики и благого государственного управления.

Importers should promote the use of the Standard Shipping Mark described in UN/CEFACT Recommendation No.15, Simpler Shipping Marks.
Импортеры должны поощрять использование стандартной отгрузочной маркировки, описанной в Рекомендации СЕФАКТ ООН№ 15: Упрощенная отгрузочная маркировка.

With respect to the final disposition of chemicals, IFCS and IOMC participating organizations should promote the use of techniques that minimize risks, i.e., less polluting and safer technologies.
Что касается окончательного решения вопроса об уничтожении химических веществ, то организации, участвующие в МФХБ и МПРИХВ, должны поощрять использование методов, сводящих риск к минимуму, т. е. более экологически чистых и безопасных технологий.

Governments should promote the use of international law in interpreting domestic law.
Правительствам следует развивать применение международного права при толковании внутреннего законодательства.

As part of that recognition, the Economic and Social Council and international organizations and donors should promote the use of statistics to support effective national policy development and good public administration. para. 39.
В подтверждение признания вышеизложенного Экономическому и Социальному Совету и международным организациям и донорам надлежит поощрять использование статистических данных в поддержку разработки эффективной национальной политики и надлежащего государственного управления. пункт 39.

ECE Governments should promote the use of the terms in ISO/IEC Guide 2-1996 and as defined therein in national legislation, standardization and related activities as well as in relevant international cooperation.
Правительствам стран ЕЭК следует содействовать применению терминов, определенных в Руководстве ИСО/ МЭК 2- 1996, в их национальной законотворческой деятельности, деятельности по стандартизации и связанной с ней деятельности, а также в соответствующем международном сотрудничестве.

At the same time they should discourage, as appropriate, the use of fishing gear and practices that lead to the discarding of catch and should promote the use of fishing gears and practices that increase survival rates of escaping fish.
Одновременно они должны при необходимости препятствовать использованию орудий и практики промысла, ведущих к выбросу, и содействовать использованию орудий и практики, позволяющих повысить процент выживаемости ушедшей рыбы.

Those countries should promote the use of information technology and strengthen training programmes.
Этим странам следует поощрять использование информационных технологий и укреплять программы подготовки кадров.

To improve flood risk management efforts through the use of space-based information, participants noted that UN-SPIDER should promote the use of new data stemming from recently launched satellites such as the Sentinel satellites.
Что касается совершенствования мероприятий по предупреждению и ликвидации наводнений на основе использования космической информации, то участники отметили, что программа СПАЙДЕРООН должна содействовать использованию новых данных с таких недавно запущенных спутников, как спутники" Sentinel.

The Commission agreed that the UNECE should promote the use of ICT in the UNECE work programme with the aim of increasing its efficiency and efficacy on a demand-driven basis.
Комиссия приняла согласованное решение о том, что ЕЭК ООН следует содействовать использованию ИКТ в рамках программы работы ЕЭК ООН с целью повышения уровня ее эффективности и результативности на основе, ориентированной на удовлетворение соответствующих потребностей.

As part of this recognition, the expert group recommends, furthermore, that the Council and the international organizations and donors should promote the use of statistics to support effective national policy development and good public administration.
В подтверждение признания вышеизложенного экспертная группа рекомендует далее Совету и международным организациям и донорам поощрять использование статистических данных в поддержку разработки эффективной национальной политики и надлежащего государственного управления.

National leadership should promote the use of space technology to enhance communication and understanding among the leaders of Africa, which is a key element to promoting peace and co-development on the continent.
Национальным руководителям следует содействовать использованию космической техники для расширения связи и углубления взаимопонимания между руководителями в Африке, что является ключевым элементом для содействия поддержанию мира и сотрудничества на континенте.

At its sixtieth session, having considered a secretariat report in respect of an E-strategy for the UNECE(E/ECE/1422), the Commission agreed that the UNECE should promote the use of ICT in its work programme with the aim of increasing its efficiency and efficacy on a demand-driven basis.
На своей шестидесятой сессии, рассмотрев доклад секретариата об электронной стратегии для ЕЭК ООН( E/ ECE/ 1422), Комиссия приняла решение о том, что ЕЭК ООН должна поощрять использование ИКТ в своей программе работы с целью повышения ее эффективности и действенности, исходя из существующих потребностей.

UNECE Governments and other UN Governments should promote the use of the terms in ISO/IEC Guide 2:2004 and in and standard ISO/IEC 17000 and as defined therein in national legislation, standardization and related activities as well as in relevant international cooperation.
Правительствам стран ЕЭК ООН следует содействовать применению терминов, определенных в Руководстве ИСО/ МЭК 2- 2004 и Стандарте ISO/ IEC 17000, в их национальной законотворческой деятельности, деятельности по стандартизации и связанной с ней деятельности, а также в соответствующем международном сотрудничестве.

The 2011 Public Sector Finance Act provides that programme evaluations in the context of results-based budgeting should include analysis of gender issues, targets and indicators, and that the Ministry of Finance should promote the use of mechanisms that incorporate the gender perspective in its annual budget planning, monitoring and evaluation policies.
Закон о государственном бюджете на 2011 год устанавливает, что оценка результативности конкретных программ, выполняемых в рамках бюджета, ориентированного на результаты, должна включать в себя анализ целей и показателей по гендерным аспектам соответствующих программ, и конкретно предписывает Министерству экономики в своих директивных указаниях поощрять использование механизмов, позволяющих учитывать гендерные асапекты на этапах разработки программ, мониторинга их реализации и ежегодной оценки исполнения бюджета.

Within the construction sector, Governments should promote the use of environmentally sound building materials and the conservation of land and energy by appropriate design.
В секторе строительства правительства должны поощрять применение экологически безопасных строительных материалов и рациональное земле- и энергопользование путем соответствующего проектирования.

States should promote the use of the Internet to create educational and awareness-raising networks against racism, as well as the potential of the Internet to promote universal respect for human rights and human development, foster a culture of peace and tolerance and respect for cultural diversity.
Государствам следует расширять использование Интернета в целях создания просветительских и информационных сетей, действующих против расизма, а также учитывать заложенный в нем потенциал для содействия всеобщему соблюдению прав человека и развитию человеческой личности, формированию культуры мира и терпимости и уважению культурного разнообразия.

The Commission welcomed the report of the Executive Secretary and agreed that the UNECE should promote the use of ICT in the UNECE work programme with the aim of increasing its efficiency and efficacy on a demand-driven basis.
Комиссия приветствовала доклад Исполнительного секретаря и приняла решение о том, что ЕЭК ООН должна поощрять использование ИКТ в программе работы ЕЭК ООН с целью повышения ее эффективности и действенности исходя из существующих потребностей.

The Central Asian States should promote the use of various programmes and methods to ensure that these conditions are met; for example, use of the multilingual education model would ensure the active participation of members of ethnic minorities in society and at the same time enable them to preserve their ethnic identity.
Способствовать использованию различных программ и методик, которые бы обеспечивали выполнение этих условий, например модель многоязычного образования, которая обеспечивает активное вовлечение представителей национальных меньшинств в жизнь общества и в то же самое время позволяет сохранять этническую самоидентичность.

At its sixtieth session, the Commission agreed that the UNECE should promote the use of ICT in the UNECE work programme with the aim of increasing its efficiency and efficacy on a demand-driven basis.
На своей шестидесятой сессии Комиссия приняла решение о том, что ЕЭК ООН должна поощрять использование ИКТ в программе работы ЕЭК ООН с целью повышения ее эффективности и действенности, исходя из существующих потребностей.

CEB should promote the use of the Toolkit for Mainstreaming Employment and Decent Work and its extension as a framework for country-level joint programming promoting the goals of full and productive employment and decent work and adapting it for use at the regional and global levels as well.
КСР следует пропагандировать использование инструментария поощрения обеспечения занятости и достойной работы и добавлений к нему в качестве основы для составления совместных программ на страновом уровне по содействию реализации целей обеспечения полной и производительной занятости и достойной работы, а также адаптировать его для использования на региональном и глобальном уровнях.

Reaffirms that States should promote the use of the Internet to create educational and awareness-raising networks against racism, as well as the potential of the Internet to promote universal respect for human rights and human development, foster a culture of peace and tolerance and respect for cultural diversity;
Вновь подтверждает, что государства должны поощрять использование Интернета в целях создания просветительских и информационных сетей, направленных против расизма, а также использовать заложенный в нем потенциал для содействия универсальному соблюдению прав человека и развития человеческой личности, формирования культуры мира: толерантности, а также уважению культурного разнообразия;

The State party should also promote the use of non-custodial alternatives such as bail or electronic bracelets.
Государству- участнику также следует содействовать применению мер, альтернативных заключению под стражу, таких как освобождение под залог и ношение электронных браслетов.

Governments should continue to promote the use of IT in public administration, and international agencies should help in this endeavour.
Правительствам следует продолжать пропагандировать использование информационной технологии в области государственного управления, а международным учреждениям надлежит оказывать содействие этой деятельности.

The State party should also promote the use of alternatives to the application of criminal law to address disciplinary issues in schools.
Государству- участнику следует также поощрять применение средств, альтернативных нормам уголовного права, при решении дисциплинарных вопросов в школах.

Governments should actively promote the use of ICTs as a fundamental working tool by their citizens and local authorities.
Правительства должны активно содействовать применению гражданами своих стран и местными органами власти ИКТ в качестве основного рабочего инструмента.

The workshop recommended that efforts should continue to promote the use of GNSS.
Практикум рекомендовал и далее прилагать усилия по содействию более широкому использованию ГНСС.

UNCTAD should promote systematically the use of market mechanisms based on the use of concrete, tested and reproducible models which recognize existing experiences of partnership among grass-roots organizations, local business communities and governments at different levels.
ЮНКТАД следует систематически поощрять использование рыночных механизмов, основывающихся на использовании конкретных апробированных и воспроизводимых моделей, признающих имеющийся опыт партнерства между низовыми организациями, местными деловыми кругами и государственными органами на различных уровнях.