SHOULD PROVIDE ADVICE на Русском - Русский перевод

• должен консультировать
• должна оказывать консультативную помощь
• следует обеспечивать консультирование

Примеры использования Should provide advice на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Secretariat should provide advice and comments when they are sought by the reviewers.
В случае обращения экспертов, проводящих обзор, Секретариат должен предоставлять им свои консультации и замечания.

The national competent authority for the safe transport of radioactive material should provide advice on.
Национальному компетентному органу, ответственному за безопасность перевозок радиоактивных материалов, следует предоставлять консультации в отношении.

The FRP manufacturer should provide advice to the installer regarding unique installation methods of the FRP parts.
Производитель композитных изделий должен проконсультировать монтажников о способах установки деталей из композита.

As long as the Security Council remains actively seized of a matter, the Peacebuilding Commission should provide advice to the Council.
В то время как Совет Безопасности будет по-прежнему активно заниматься этим вопросом, Комиссия по миростроительству должна будет оказывать ему консультативные услуги.

It should provide advice in these areas to countries with economies in transition negotiating accession to WTO.
В этих областях она должна оказывать консультативную помощь странам с переходной экономикой, проводящим переговоры о присоединении к ВТО.

In such cases, these auditors and the professional bodies to which they belong should provide advice and recommendations on the internal controls the audited agencies should implement.
В таких случаях эти ревизоры и профессиональные органы, в состав которых они входят, должны консультировать ревизуемые ими учреждения и выносить им рекомендации в отношении мер внутреннего контроля, который эти учреждения должны осуществлять.

OHCHR should provide advice to UNDP, the World Bank, IMF, WIPO, WHO, ILO, WFP, UNICEF and other international organizations, programmes, funds and agencies.
УВКПЧ должно консультировать ПРООН, Всемирный банк, МВФ, ВОИС, ВОЗ, МОТ, МПП, ЮНИСЕФ и другие международные организации, программы, фонды и учреждения.

The Fund should finalize its IPSAS implementation plan in a timely manner and continue with its preparations in order to avoid any possible delays, while the Board of Auditors should provide advice and guidance on that matter.
Фонд должен своевременно доработать план внедрения МСУГС и продолжить свои приготовления, с тем чтобы избежать каких-либо возможных проволочек, в то время как Комиссия ревизоров должна обеспечить руководство и консультирование по этому вопросу.

The Working Group agreed that the draft Guide should provide advice in respect of the treatment of evidentiary issues arising in connection with avoidance actions.
Рабочая группа согласилась с тем, что в проект руководства следует включить рекомендации в отношении режима вопросов доказывания, возникающих в связи с действиями по расторжению сделок.

UN-Women should ensure that United Nations planning processes have access to capacities to adequately address gender issues, and should provide advice to Member States seeking to improve their response.
Структура<< ООН- женщины>> должна принимать меры к тому, чтобы при планировании своих действий Организация Объединенных Наций обеспечивала доступ к потенциалу, позволяющему надлежащим образом решать гендерные вопросы, и должна оказывать консультативную помощь государствам- членам, стремящимся повысить эффективность принимаемых ими мер реагирования.

Participants commented that United Nations agencies should provide advice and technical assistance to support local, regional and national implementation of the Declaration.
Участники отметили, что учреждения Организации Объединенных Наций должны давать рекомендации и оказывать техническую помощь для содействия осуществлению Декларации на местном, региональном и национальном уровнях.

The GM, benefitting from the experience of IFAD and its network of cooperating institutions, including the World Bank, regional and subregional development banks, the OPEC Fund, the Islamic Development Bank(IsDB), should provide advice and assistance in organizing the process of decision-making and disbursement by the participating donors.
ГМ, который будет использовать опыт МФСР и его сети учреждений- партнеров, включая Всемирный банк, региональные и субрегиональные банки развития, Фонд ОПЕК, Исламский банк развития( ИБР), должен оказывать участвующим донорам консультативные услуги и помощь в организации процесса принятия ими решений и производства выплат.

UNCTAD should provide advice to Governments on creating an appropriate policy environment for inter-firm cooperation, as well as advice on policy options within specific sectors.
ЮНКТАД должна консультировать правительства по вопросам создания средствами политики надлежащих условий для развития межфирменного сотрудничества, а также по возможным вариантам политики в конкретных секторах.

The guidance note provides that when analysing States' implementation of Security Council resolution 1373(2001), preparing draft letters to States, providing recommendations and organizing visits, CTED should provide advice to the CTC, including for its ongoing dialogue with States, on international human rights, refugee and humanitarian law, in connection with identification and implementation of effective measures to implement resolution 1373.
Руководство предусматривает, что при проведении анализа выполнения государствами резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности, подготовке проектов писем государствам, разработке рекомендаций и организации визитов ИДКТК должен консультировать КТК, в том числе относительно его диалога с государствами по вопросам международного права прав человека, беженского права и гуманитарного права в связи с определением и осуществлением эффективных мер по выполнению резолюции 1373.

The Commission should provide advice and assistance based on conditions set by the country concerned in determining the priorities and comprehensive strategy of post-conflict peacebuilding.
Комиссия должна предоставлять консультационные услуги и содействие на основе условий, поставленных соответствующей страной, при определении приоритетов и всеобъемлющей стратегии постконфликтного миростроительства.

It was imperative that UNCTAD and the World Trade Organization should provide advice to the developing countries on building their capacity to negotiate on trade issues in general and commodities in particular.
Необходимо, чтобы ЮНКТАД и Всемирная торговая организация оказали помощь развивающимся странам в целях стимулирования их финансовых операций в области торговли вообще и в экспорте сырьевых товаров в частности.

The Guidelines should provide advice on the treatment of unobserved, grey or illegal units or enterprises, by, e.g., providing examples or case studies and practical guidance on how such units may be treated.
Необходимо, чтобы в Руководящих принципах содержались рекомендации относительно учета ненаблюдаемых" теневых" или незаконных единиц или предприятий, например в виде примеров или тематических исследований и практического руководства по учету подобных единиц.

His delegation therefore strongly advocated that the United Nations should provide advice and assistance, share information and cooperate fully in the field. On 25 May 1993 the Austrian Government had decided to strengthen Austria's participation in United Nations peace-keeping operations.
В этой связи Австрия решительно выступает за то, чтобы Организация Объединенных Наций оказывала консультативные услуги, осуществляла обмен информацией и в полной мере сотрудничала в этой области. 25 мая 1993 года правительство Австрии приняло решение о расширении участия Австрии в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

UNOCI should provide advice and guidance to the national authorities of Côte d'Ivoire in planning elections based on realistic benchmarks, including addressing the remaining logistical and technical challenges, in order to ensure a credible electoral process para. 74.
ОООНКИ следует обеспечивать консультирование и руководство национальных властей Кот- д' Ивуара в планировании выборов на основе реальных контрольных показателей, включая решение остающихся материально-технических проблем, для обеспечения заслуживающего доверия избирательного процесса пункт 74.

In accordance with the instruction that it should provide advice on the preparation of national legislation, the Secretariat also proposes that, in addition to the provision of advice to individual Parties upon request, a series of regional or subregional training workshops on the development and formulation of national legislation could be organized.
Руководствуясь указанием, согласно которому он должен оказывать консультативные услуги по вопросам подготовки национального законодательства, секретариат предлагает, помимо оказания консультативных услуг отдельным Сторонам, организовать также по соответствующим запросам серию региональных или субрегиональных учебных семинаров- практикумов на темы разработки и формулирования национального законодательства.

The study should provide advice on which option is preferable and feasible for the country, the manner in which the implementation should take place(i.e. full or phased implementation), the possible steps for a phased implementation, the nature and extent of an initial pilot implementation, the potential for revenue collection(for fees, duties, etc), the identification of'key'deliverables and a recommended timetable for development and implementation.
Данное исследование должно содержать рекомендации о том, какой из вариантов является наиболее предпочтительным и удобным для конкретной страны, способах реализации проекта( т. е. полномастшабная или поэтапная реализация), возможных шагах в отношении поэтапной реализации, характере и масштабах первоначальной опытной реализации, возможностях для получения доходов( сборов, пошлин и т. д.), определении" основных" мероприятий и о рекомендуемом графике разработки и реализации.

By its decision 4/CP.1, the Conference of the Parties decided that the SBSTA should provide advice to the COP and to the SBI on further development, refinement, improvement and use of comparable methodologies for, inter alia, national inventories of emissions and removals of greenhouse gases and for projecting national emissions and removals of greenhouse gases and comparing the respective contributions of different gases to climate change.
В своем решении 4/ CP. 1 Конференция Сторон постановила, что ВОКНТА должен консультировать КС и ВОО по вопросам дальнейшей разработки, уточнения, усовершенствования и использования сопоставимых методологий, в частности для национальных кадастров выбросов из источников и абсорбции поглотителями парниковых газов и для прогнозирования национальных выбросов из источников и абсорбции поглотителей парниковых газов и сопоставления воздействия различных газов на изменение климата.

Subsequently, NHRIs should provide advice on human rights and humanitarian law to conflicting parties, or otherwise apply, facilitate and support the utilization of alternative as well as traditional methods of dispute resolution, including mediation;
Впоследствии НПЗУ следует оказывать конфликтующим сторонам консультативные услуги по вопросам прав человека и гуманитарного права или же применять, облегчать применение и содействовать применению альтернативных, а также традиционных методов урегулирования споров, включая посредничество.

In parallel, the United Nations should provide advice to enable the Committee to manage the Transitional Federal Government and ARS forces under its control, including in the areas of conducting registration, payment, recruitment/vetting and the formal integration of Transitional Federal Government and ARS forces into the 5,000-strong Joint Security Force provided for under the Djibouti process.
Помимо этого, Организации Объединенных Наций следует оказывать Комитету консультативную помощь, с тем чтобы он мог управлять находящимися под его контролем силами Переходного федерального правительства и АНС, включая регистрацию, осуществление платежей, проверку кандидатов и прием их на службу, а также обеспечивать официальную интеграцию сил обеих сторон в совместные силы безопасности численностью в 5000 человек, предусмотренные в рамках Джибутийского процесса.

The Division of General Assembly and Economic and Social Council Affairs should provide advice to the office of the President on how to implement provisions of General Assembly resolutions on revitalization, particularly in relation to the grouping and scheduling of agenda items and reports, strengthening the office of the President and ensuring that the Department of Management develops proposals for reading paper ballots electronically;
Отдел по вопросам Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета должен представить в канцелярию Председателя рекомендации о том, как осуществлять положения резолюций Генеральной Ассамблеи об оживлении деятельности, особенно в связи с группированием и составлением расписаний, касающихся пунктов повестки дня и докладов, укреплением канцелярии Председателя и обеспечением разработки Департаментом по вопросам управления предложений для считывания бумажных бюллетеней электронным способом;

Special Advisers should provide expert advice and not substitute for line managers.
Специальные советники должны предоставлять экспертные консультационные услуги и не должны подменять собой руководителей на местах.

The relevant national regulatory body should provide guidance and advice on.
Соответствующему национальному регулирующему органу следует предоставлять рекомендации и консультации по.

The Committee's Bureau and Network should provide assistance and advice.
Бюро Комитета и Сеть окажут необходимое содействие и консультативную помощь.

Capacity development should provide country-specific advice and, where appropriate, region- and sector-specific advice within national contexts.
В рамках процесса наращивания потенциала необходимо предоставлять консультации, адаптированные к конкретной стране, и там, где это применимо,- к отдельному региону или сектору внутри каждой страны.

The Cambodia office of the Centre for Human Rights should provide technical advice and assistance to such a study.
Отделению Центра по правам человека в Камбодже следует обеспечить техническое консультирование и содействие для целей проведения такого исследования.