SHOULD PROVIDE TRAINING на Русском - Русский перевод

• следует обеспечить подготовку
• должны обеспечивать обучение
• следует обеспечить обучение
• надлежит организовать подготовку
• надлежит организовать учебные

Примеры использования Should provide training на Английском языке и их переводы на Русский язык

D- Work with religious leaders should provide training for CBOs to get in contact and work with religious leaders.
D- Работа с религиозными лидерами должна обеспечить обучение для ОМС, чтобы они могли установить контакт и работать с религиозными лидерами.

The Committee decided that adequate compensation should be paid to the author; that the State should take measures to implement laws on gender equality in the work environment; and that the State should provide training to judges, lawyers and law enforcement personnel on women's rights and gender-based stereotypes.
Комитет рекомендовал государству предоставить автору надлежащую компенсацию, принять меры по обеспечению осуществления законов о гендерном равенстве в сфере трудовых отношений и обеспечить надлежащую подготовку судей, юристов и работников правоохранительных органов по вопросам, касающимся прав женщин и гендерных стереотипов.

Metal processing facilities should provide training to personnel in visual inspection and response to incidents.
Металлоперерабатывающим предприятиям следует обеспечить обучение персонала методам проведения визуального контроля и принятия мер реагирования в случае инцидентов.

In order to improve the negotiating positions and skills of rural women in the household and community and to strengthen their self-esteem, self-confidence and awareness of their rights, national and local governments, international organizations and non-governmental organizations should provide training to rural women in capacity-building.
В целях укрепления позиций сельских женщин при проведении переговоров и повышения их профессиональной квалификации в рамках домашнего хозяйства и общины, повышения их самооценки, укрепления их уверенности в себе и повышения степени их информированности о своих правах национальным и местным органам власти, международным организациям и неправительственным организациям следует обеспечивать профессиональную подготовку сельских женщин по вопросам укрепления потенциала.

The State party should provide training in human rights, particularly on the prohibition of torture, to police and prison officers.
Государству- участнику следует обеспечить подготовку сотрудников полиции и мест лишения свободы по вопросам прав человека, особенно в отношении запрещения пыток.

Responsible heads of departments and offices, as"process owners", should provide training courses on evaluation methodologies and techniques.
Ответственным руководителям департаментов и управлений в качестве сторон,<< причастных к процессу>>, надлежит организовать учебные курсы по оценке методологий и методов.

The State party should provide training courses on human rights, and particularly on the rights contained in the Convention, for all members of the police force.
Государство- участник должно провести курсы обучения по правам человека, в особенности по правам, предусмотренным в Конвенции, для всех сотрудников полиции.

For example, to get the necessary certification, we need trained staff, this should provide training for inspectors, and to prepare the relevant documents.
Например, чтобы пройти необходимую сертификацию нам нужен подготовленный персонал, для этого надо проводить тренинги для инспекторов и подготавливать соответствующие документы.

Libraries should provide training for all users in access to Internet information and, where possible, in advanced information seeking techniques.
Библиотеки должны обеспечивать обучение всех пользователей доступу к информации в Интернете, а там, где это возможно, и обучение передовым методам информационного поиска.

Prevention: Area needing attention No. 5: Metal processing facilities should provide training to personnel in visual inspection and response to incidents.
Предупреждение: область, требующая внимания,№ 5: Металлоперерабатывающим предприятиям следует обеспечить обучение персонала методам проведения визуального контроля и принятия мер реагирования в случае инцидентов.

Libraries should provide training for all users in accessing information on the Internet and, whre possible, in advanced information seeking techniques.
Библиотеки должны обеспечивать обучение всех пользователей доступу к информации в Интернете, а там, где это возможно, и обучение передовым методам информационного поиска.

The Department of Management, in coordination with the respective"process owners", should provide training courses on programme monitoring and reporting in the Secretariat.
Департаменту по вопросам управления в координации с соответствующими сторонами,<< причастными к процессу>> управления, ориентированного на результаты, надлежит организовать учебные курсы по мониторингу программ и отчетности в Секретариате.

Furthermore, the State party should provide training to judges and lawyers on the rights which ought to be guaranteed to mentally disabled persons tried in criminal courts.
Кроме того, государству- участнику следует обеспечить профессиональную подготовку судей и адвокатов по вопросам прав, которые должны гарантироваться душевнобольным лицам, дела которых слушаются в уголовных судах.

The training of peace-keeping personnel was a national function, although of course the United Nations should provide training guidelines and manuals for military, civilian and police personnel.
Что касается обучения сотрудников операций по поддержанию мира, то оно должно обеспечиваться на национальном уровне при том условии, что Организация Объединенных Наций будет предоставлять методическую помощь и учебные пособия для подготовки гражданского, военного и полицейского персонала.

The EMS certification body should provide training programmes to maximise the efficiency of the enterprise's environmental programme.
Сертифицирующая организация 59 должна проводить программы обучения персонала, позволяющие увеличить эффективность экологической программы предприятия.

Governments should implement the provisions of article 12 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 in order to prevent the diversion of precursor chemicals, inter alia, by raising awareness among their control agencies, and should provide training in the identification of precursor chemicals, ensure that export control regulations are in place and seek to engage the chemical industry in voluntarily supporting such measures.
Правительствам следует осуществить положения статьи 12 Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года, с тем чтобы предупредить утечку химических веществ- прекурсоров путем, среди прочего, повышения информированности своих контролирующих органов, подготовки в области идентификации прекурсоров, обеспечить наличие правил экспортного регулирования и способствовать добровольной поддержке таких мер в химической отрасли.

In particular, the sending country should provide training to workers before they left and provide advisory information with regard to certain countries.
В частности, направляющая сторона должна обеспечить профессиональную подготовку мигрантов и предоставить им информацию о странах, которые их интересуют.

It should provide training to prosecutors, judges and lawyers on the Covenant and reinforce its relationship with non-governmental organizations, and consult them in the process of drafting periodic reports to the Committee.
Ему следует обеспечить учебную подготовку прокуроров, судей и адвокатов по вопросам Пакта и активизировать его отношения с неправительственными организациями, а также консультироваться с ними в процессе подготовки периодических докладов Комитету.

A second suggestion was that Governments that had implemented the guidelines should provide training for those that had not, in order to improve the capacity of officials to identify and counteract the activities of illegal Internet pharmacies.
Второе предложение состоит в том, что правительствам, осуществившим положения Руководства, следует организовать подготовку для должностных лиц остальных правительств с целью помочь им в выявлении и пресечении деятельности незаконных интернет- аптек.

It should provide training in relevant international standards to all professionals involved in the juvenile justice system and run long-term rehabilitation programmes for juvenile offenders with a view to facilitating their reintegration into society after release.
Оно должно организовать подготовку по вопросам соответствующих международных стандартов для всех специалистов, работающих в системе отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, и долгосрочные реабилитационные программы в целях содействия их возвращению в общество после освобождения.

Management by objectives(f) The Administration should provide training and guidance to peacekeeping missions to assist them in the implementation of the process of management by objectives(para. 130);
Администрации следует обеспечить подготовку и консультирование сотрудников миссий по поддержанию мира в целях содействия внедрению в миссиях системы управления на основе постановки задач( пункт 130);

OHCHR should provide training to organizations of people of African descent on matters relating to the preparation and submission of State party reports to the international human rights treaty monitoring bodies.
УВКПЧ следует обеспечивать организациям лиц африканского происхождения профессиональную подготовку по вопросам, касающимся составления и представления докладов государств- участников международным органам по мониторингу правозащитных договоров.

In close cooperation with indigenous peoples, States and academic institutions, including universities, should provide training and capacity-building for public health officials and health-care workers at all levels to understand and respect indigenous health systems(midwives, healers and other knowledge bearers) and indigenous medicines, as well as to collaborate in building and supporting intercultural health systems.
В тесном сотрудничестве с коренными народами государства и учебные заведения, включая университеты, должны предоставлять возможности для подготовки и повышения квалификации работников здравоохранения и медицинских служб всех уровней с тем, чтобы они понимали и уважали специфику традиционных систем врачевания( акушерки, целители и другие носители традиционных знаний) и народной медицины, а также сотрудничали в построении систем межкультурного медицинского обслуживания и оказывали содействие их становлению.

States should provide training to health workers in women's reproductive rights, including training with respect to how to identify violations during physical examinations, as well as how to provide appropriate intervention information.
Государствам следует обеспечивать подготовку работников сферы здравоохранения по вопросам репродуктивных прав женщин, включая обучение обнаружению следов насилия в ходе осмотра пациентов, а также информирование о тех мерах, которые могут быть приняты в таких случаях.

Banks and the Banking Association should provide training, supported by external technical assistance, to their staff in products and services for rural clients that do not use land as collateral.
Банки и ассоциация банков должны предоставлять обучение при поддержке внешней технической помощи персоналу по продуктам и услугам для сельских клиентов, не использующих землю в качестве залога.

Furthermore, it should provide training for State officials, in particular judges, prosecutors and security forces, in order to ensure that they are able to respond effectively and appropriately to all forms of violence against women.
Помимо этого, государству- участнику надлежит организовать подготовку государственных должностных лиц, в частности судей, прокуроров и сотрудников служб безопасности, с тем чтобы они были способны эффективно и адекватно реагировать на все проявления насилия в отношении женщин.

Recommendation 10: The United Nations should provide training, workshops and guidance on determining which census methodologies to use to meet the needs and unique situation of each country.
Рекомендация 10: Организации Объединенных Наций следует обеспечить подготовку кадров, проведение семинаров и составление руководства по вопросам определения подлежащих использованию методов проведения переписи с учетом потребностей и специфической ситуации каждой страны.

The State party should provide training for judges, lawyers and court officers, including the persons already serving in those capacities, concerning the content of the Covenant and the other international human rights instruments that Togo has ratified.
Государству- участнику следует обеспечить подготовку судей, адвокатов и работников судебных органов, включая тех, которые уже выполняют свои функции, в том что касается содержания Пакта и других ратифицированных Того международных договоров по правам человека.

The United Nations should provide training and guidance on determining which census methodologies should be used to meet the needs and unique situation of each country.
Организации Объединенных Наций следует организовать подготовку кадров и разработать руководство для определения наиболее целесообразных методов проведения переписи, которые отвечали бы потребностям и учитывали бы специфику каждой страны.

The State party should provide training to judges, prosecutors, police officers and community leaders on the strict application of the Criminal Code and the criminal nature of harmful traditional practices and other forms of violence against women.
Государству- участнику необходимо организовать подготовку судей, прокуроров, сотрудников полиции и общинных лидеров по вопросам неукоснительного соблюдения Уголовного кодекса и преступного характера видов вредной традиционной практики и других форм насилия в отношении женщин.