SHOULD REDOUBLE EFFORTS на Русском - Русский перевод

• следует удвоить усилия
• должны удвоить усилия

Примеры использования Should redouble efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Member States should redouble efforts to halt the transfer of illicit arms and immediately implement the provisions of the Arms Trade Treaty.
Государствам- членам следует активизировать усилия для прекращения незаконных поставок оружия в Африку и обеспечить безотлагательное претворение в жизнь положений Договора о торговле оружием.

Sub-Saharan Africa, parts of Asia, and the least developed countries will need a much larger share of resources from the international community, but all countries should redouble efforts to increase their own resources for population and reproductive health.
Странам Африки к югу от Сахары, отдельным регионам Азии и наименее развитым странам потребуется гораздо бóльшая доля ресурсов, выделяемых международным сообществом, однако всем странам следует удвоить усилия по увеличению объема собственных ресурсов, выделяемых на цели мероприятий в области народонаселения и охраны репродуктивного здоровья.

The international community should redouble efforts to aim for institutional capacity that covers all territory and called upon donors to support these efforts..
Международному сообществу следует удвоить усилия в целях создания институтов, способных действовать на всей территории, и призвала доноров поддержать эти усилия..

Given the growing complexities of development challenges, it was crucial to secure a post-2015 development agenda that was sustainable, inclusive and people-centred, and the international community should redouble efforts to build trust and improve the efficiency of its joint endeavours.
С учетом растущей сложности проблем развития крайне важно, чтобы повестка дня в области развития на период после 2015 года была устойчивой, инклюзивной и ориентированной на интересы человека, и международному сообществу следует удвоить усилия по укреплению доверия и повышению эффективности его совместной деятельности.

As AMISOM strengthens its operations, it should redouble efforts to protect civilians from the consequences of conflict and avoid deepening humanitarian problems in the affected areas.
По мере укрепления операций АМИСОМ она должна удвоить усилия по защите гражданских лиц от последствий конфликта и не допустить усугубления гуманитарных проблем в пострадавших районах.

Sub-Saharan Africa and parts of Asia, and least developed countries everywhere, will need a much larger share of resources from the international community, but all countries should redouble efforts to increase their own resources for population and reproductive health.
Страны Африки к югу от Сахары и в некоторых частях Азии, а также наименее развитые страны мира будут нуждаться в гораздо более значительном объеме ресурсов, выделяемых международным сообществом, однако всем странам необходимо удвоить свои усилия по увеличению объема собственных ресурсов, направляемых на цели народонаселения и охрану репродуктивного здоровья.

To this end, development partners should redouble efforts to deliver on their commitments to the continent's development, including those relating to aid.
Для продвижения в этом направлении партнеры по развитию должны удвоить свои усилия по выполнению своих обязательств в области содействия развитию континента, включая обязательства по линии оказания внешней помощи.

We should redouble efforts and commit ourselves to urgently addressing such human catastrophes of epic proportions, which, if left unattended or if tackled timidly, may very well spill over into neighbouring countries of the region and affect them adversely.
Нам следует активизировать прилагаемые усилия и взять на себя обязательство в срочном порядке приступать к ликвидации подобных, достигающих невиданных масштабов человеческих трагедий, которые, если их оставить без внимания или проявлять перед их лицом нерешительность, могут распространиться на соседние страны региона и оказать негативное воздействие на положение в них.

In view of the end of the mandate of UNTMIH, the Haitian National Police should redouble efforts to train and consolidate the specialized units and to promote the concept of community policing.
Ввиду истечения мандата ПМООНГ Гаитянской национальной полиции следует удвоить усилия по подготовке и укреплению специальных подразделений и расширению применения концепции поддержания правопорядка на уровне общин.

The State party should redouble efforts to protect ethnic minorities, in particular people of Roma, Ashkali and Egyptian origin, from discriminatory treatment, including through increased awareness-raising and information campaigns to promote tolerance and respect for diversity.
Государству- участнику следует удвоить усилия по защите этнических меньшинств, в первую очередь рома, ашкали и египтян, от дискриминационного обращения, в том числе путем проведения более активных кампаний по повышению осведомленности и информированности в целях поощрения толерантности и уважения многообразия.

Member States and the relevant United Nations bodies should redouble efforts to improve that aspect in order to implement the Beijing Declaration and Platform for Action at all levels.
Государства- члены и соответствующие органы Организации Объединенных Наций должны удвоить свои усилия, с тем чтобы улучшить показатели в данной области и обеспечить выполнение положений Пекинской декларации и Платформы действий на всех уровнях.

Countries should redouble efforts to train community health workers in providing HIV treatment and care, and community systems should be strengthened to offer peer support and assistance with treatment adherence as part of a broad package of community-led services.
Странам необходимо активизировать свои усилия для подготовки« медработников» из числа местных жителей для проведения лечения и ухода в связи с ВИЧ; кроме того, необходимо укреплять системы на уровне местных сообществ для оказания помощи и поддержки через лиц одного круга для повышения приверженности лечению в рамках широкого пакета услуг, оказываемых через местное население.

Building on recent successes, Governments, donors and other stakeholders should redouble efforts to expand access to services to prevent mother-to-child transmission, making special efforts to extend such services to both rural areas and urban settings.
Опираясь на достигнутые успехи, правительства, доноры и другие заинтересованные стороны должны удвоить усилия по расширению доступа к услугам по профилактике передачи ВИЧ от матери к ребенку и принять целенаправленные меры по распространению таких услуг как на сельские, так и на городские районы.

International donors should redouble efforts to deliver on their existing commitments in order to enable the least developed countries to accelerate progress towards achievement of their development goals.
Международным донорам следует с удвоенной силой взяться за выполнение принятых ими обязательств, с тем чтобы наименее развитые страны могли ускорить прогресс в достижении своих целей развития.

In this context, we are concerned about suggestions that policymakers in Africa should redouble efforts to develop their legal and policy frameworks, including their intellectual property legislation and policy, so as to release the region's untapped potential.
В этом контексте мы обеспокоены предложениями о том, что директивные органы в Африке должны удвоить усилия по разработке своих нормативно- правовых и политических основ, включая законодательство и политику в области интеллектуальной собственности, с тем чтобы раскрыть неиспользованный потенциал региона.

Traditional development partners should redouble efforts to meet ODA commitments to Africa, to reach the 0.7 per cent of gross national income to ODA committed in Monterrey and ensure aid predictability and transparency for recipient African countries.
Традиционным партнерам в области развития следует удвоить усилия по выполнению связанных с ОПР обязательств перед Африкой, достичь согласованного в Монтеррее целевого показателя выделения официальной помощи в целях развития в размере, 7 процента валового национального дохода и обеспечить предсказуемость и транспарентность помощи африканским странам.

France and the Government of New Caledonia should redouble efforts to prepare the Kanak people for leadership positions, through programmes like the"400 cadres" programme referred to in the Nouméa Accord.
Франция и правительство Новой Каледонии должны удвоить усилия по подготовке канакских кадров для их назначения на руководящие должности в рамках таких программ, как" 400 кадровых работников", упомянутых в Соглашении Нумеа.

The Committee should redouble its efforts to that end.
Комитету следует удвоить свои усилия с этой целью.

The Committee should redouble its efforts to that end.
Для этого Комитету следует удвоить свои усилия.

The Government should redouble its efforts in that regard.
Правительству следует удвоить усилия в этом направлении.

Rather, we should redouble our efforts towards that end.
Скорее, мы должны удвоить наши усилия по достижению этой цели.

The Government should redouble its efforts to address that issue.
Правительству следует удвоить свои усилия по решению данного вопроса.

We should redouble our efforts to revitalize the United Nations.
Мы должны удвоить свои усилия для оживления Организации Объединенных Наций.

The Government should redouble its efforts to remedy that situation.
Правительство должно удвоить свои усилия для исправления создавшегося положения.

The State party should redouble its efforts to curb that phenomenon.
Государству- участнику следует удвоить усилия по борьбе с этим явлением.

The Organization should redouble its efforts in that field.
Организации следует расширить свою деятельность на этом направлении.

We should redouble our efforts, seize the day, seize the hour.
Нам следует удвоить свои усилия, используя каждый день и каждый час.

The international community should redouble its efforts to secure his immediate release.
Международному сообществу следует активизировать свои усилия по обеспечению его немедленного освобождения.

The State party should redouble its efforts to combat domestic violence, inter alia.
Государству- участнику следует активизировать свои усилия по борьбе с насилием в семье, в частности.

UNICEF and its various partners should redouble their efforts and rethink their strategies.
ЮНИСЕФ и его различные партнеры должны активизировать свои усилия и внести коррективы в свои стратегии.