SHOULD THEREFORE BE ENCOURAGED на Русском - Русский перевод

• поэтому следует поощрять
• поэтому необходимо поощрять
• поэтому необходимо содействовать

Примеры использования Should therefore be encouraged на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such activities should therefore be encouraged.
Такая деятельность должна, таким образом поощряться.

The strengthening of institutions supportive of micro-credit should therefore be encouraged.
В этой связи необходимо поощрять укрепление учреждений, занимающихся предоставлением микрокредитов.

Governments should therefore be encouraged to concentrate on quality rather than quantity.
Поэтому следует призвать правительства уделять больше внимания качеству, а не количеству.

Free flow of information should therefore be encouraged.
Поэтому следует поощрять свободное движение информации.

They should therefore be encouraged to participate more actively in the political process.
Таким образом, необходимо содействовать их более активному участию в политическом процессе.

The free flow of information should therefore be encouraged.
В этой связи следует поощрять свободное движение информации.

Its members should therefore be encouraged and supported in their attempt to overcome these difficulties.
Поэтому необходимо поощрять и поддерживать членов Комиссии в их намерении преодолеть указанные трудности.

The harmonization of systems of macroeconomic statistics should therefore be encouraged as a direct means of improving national accounts.
Поэтому необходимо содействовать согласованию систем макроэкономической статистики как прямого средства совершенствования национальных счетов.

States should therefore be encouraged to take steps at the internal level with a view to investigation and prosecution.
Необходимо также стимулировать государства к принятию внутренних мер по проведению расследования и разбирательства.

This may considerably facilitate analysis and engagement by those States Parties that lack the resources for this exercise, and should therefore be encouraged.
Это может значительно облегчить анализ и участие тех государств- участников, которые не имеют достаточных ресурсов для этой работы, и поэтому его следует поощрять.

Additional discussion of the matter should therefore be encouraged, with a view to building a consensus.
Поэтому оратор призывает продолжить рассмотрение вопроса с целью достижения консенсуса.

The establishment of such a zone in the Middle East would significantly help to strengthen collective security in that part of the world and should therefore be encouraged.
Создание такой зоны на Ближнем Востоке в значительной мере содействовало бы укреплению коллективной безопасности в данном регионе, и поэтому его следует поощрять.

Open-ended consultations should therefore be encouraged to focus on what was required.
Поэтому следует рекомендовать при проведении консультаций открытого состава сосредоточить внимание на том, что требуется.

Regarding the internal situation in Zaire, we shared the view that President Mobutu was a vital player and should, therefore, be encouraged to return to Zaire as soon as possible.
Что касается внутреннего положения в Заире, то мы оба выразили мнение о том, что президент Мобуту является одной из ключевых фигур и в этой связи следует поощрять его скорейшее возвращение в Заир.

The media should therefore be encouraged to portray women and girls, men and boys, in non-stereotypical roles.
С учетом этого следует поощрять средства массовой информации к тому, чтобы они отказались от стереотипного изображения женщин и девочек, мужчин и мальчиков.

The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the United Nations Development Programme should therefore be encouraged to provide more opportunities in the future to share their experiences.
Поэтому Управление по координации гуманитарных вопросов и Программу развития Организации Объединенных Наций следует поощрять к расширению в будущем возможностей обмена их опытом.

Countries should therefore be encouraged to design and implement their own development strategies and to strengthen their domestic capacities.
Поэтому следует поощрять страны разрабатывать и осуществлять свои собственные стратегии развития и укреплять свой внутренний потенциал.

The strengthening of regional and transnational intelligence structures should therefore be encouraged in order to facilitate closer cooperation between countries in the sharing of intelligence.
Поэтому необходимо содействовать укреплению региональных и транснациональных разведывательных структур в целях расширения сотрудничества между странами в области обмена разведданными.

Lastly, it was stated that the contribution of the regional processes, the various human rights mechanisms and the NGOs would enrich the Conference and should therefore be encouraged.
Наконец, было отмечено, что деятельность в рамках региональных процессов, различных механизмов по правам человека и неправительственных организаций будет способствовать обогащению Конференции и в этой связи должна поощряться.

The United Nations Secretary-General should therefore be encouraged to pursue the current reform process vigorously.
Поэтому Генерального секретаря Организации Объединенных Наций следует побуждать более энергично осуществлять процесс текущих реформ.

Civil society can contribute significantly to the formulation of effective and sustainable alternative development programmes, and its active participation should therefore be encouraged in all phases of alternative development programmes.
Существенный вклад в разработку эффективных и устойчивых программ альтернативного развития может внести гражданское общество, и поэтому следует поощрять его активное участие во всех этапах программ альтернативного развития.

Committees should therefore be encouraged to make provision for such consultation as part of their consideration of draft laws.
Таким образом, комитеты следует поощрять к тому, чтобы они предусматривали проведение подобных консультаций в процессе рассмотрения законопроектов.

Ultimately, the countries will decide the priorities for implementing the Plan, and countries should therefore be encouraged to commit themselves to undertaking the necessary review under a common frame of reference.
В конечном счете, страны будут определять приоритеты в отношении осуществления плана, и поэтому их следует поощрять брать на себя обязательство проводить необходимый обзор в общих рамках.

Treaty bodies should therefore be encouraged to follow up on States' implementation of the pledges and recommendations made in the review process.
В этой связи необходимо рекомендовать данным органам контролировать выполнение обязательств, взятых на себя государствами, и выполнение рекомендаций, которые были даны государствам в рамках УПО.

The rate of unwanted pregnancies among adolescents is very high, the use of contraception should therefore be encouraged and access to sex education and family planning clinics should be improved.
Доля нежелательной беременности среди подростков весьма высока, поэтому необходимо поощрять применение противозачаточных средств и расширять доступ к половому воспитанию и центрам планирования семьи.

The Secretary-General should therefore be encouraged to pursue his efforts to reach the overall target of 35 per cent for women in posts subject to geographical distribution by 1995.
В этой связи она призывает Генерального секретаря продолжать свои усилия по достижению к 1995 году общей цели- обеспечению заполнения географических должностей женщинами на 35 процентов.

In this connection, the need to project time frames for completing specific tasks by programme managers is of paramount importance, and they should therefore be encouraged to monitor the tasks performed and those not performed.
В этой связи чрезвычайное значение приобретает планирование сроков выполнения конкретных заданий руководителями программ, в связи с чем следует стимулировать осуществление ими контрольных функций для определения того, какие задачи были выполнены, а какие нет.

The conclusion of such treaties should therefore be encouraged as a means to improve the promotion and protection of persons belonging to minorities.
Поэтому следует поощрять заключение таких договоров в качестве одного из средств содействия поощрению и защите лиц, принадлежащих к меньшинствам.

It would also allow programme countries to have a better overview of development cooperation, as has been seen when they have participated in dialogues among South-East Asian programme countries, and should therefore be encouraged.
Такое участие также позволило бы охваченным программами странам более эффективно проводить обзор сотрудничества в целях развития, как об этом можно судить по результатам их участия в диалоге охваченных программами стран Юго-Восточной Азии, и, таким образом, его надо поощрять.

Governments and agencies should therefore be encouraged to reduce prices on remote sensing data and to reduce copyright restrictions.
В силу этого правительства и учреждения следуют призвать к сокращению цен на данные дистанционного зондирования и смягчению ограничений, связанных с авторскими правами.