SHOULD THEREFORE BE CONSIDERED на Русском - Русский перевод

• поэтому должны рассматриваться

Примеры использования Should therefore be considered на Английском языке и их переводы на Русский язык

The issue should therefore be considered further.
Этот вопрос заслуживает, следовательно, дополнительного изучения.

The following working group recommendations should therefore be considered.
В этой связи следует рассмотреть следующие рекомендации рабочей группы.

These fuels should therefore be considered to be interim fuels.
Поэтому данные виды топлива следует считать промежуточными.

The following recommendations should therefore be considered.
В этой связи необходимо рассмотреть следующие реко- мендации.

Retrofitting should therefore be considered when changing engines.
В этой связи необходимо рассматривать возможность модернизации двигателей при их замене.

The above-mentioned measures are in line with the Board's recommendation, which should therefore be considered as implemented.
Вышеупомянутые меры соответствуют рекомендации Комиссии, которая поэтому должна рассматриваться как выполненная.

Data gathered for 2007 should therefore be considered indicative rather than comprehensive.
Поэтому собранные за 2007 год данные следует рассматривать скорее как индикативные, а не как всеобъемлющие.

However, it was not the only way of linking the court with the United Nations, and other criteria should therefore be considered.
Вместе с тем это не является единственной формой установления взаимосвязи между трибуналом и Организацией Объединенных Наций, а поэтому следует изучить и другие подходы.

The impact of missing data should therefore be considered carefully;
Поэтому следует тщательно учитывать влияние отсутствующих данных;

The item should therefore be considered during the resumed forty-eighth session and not deferred to the forty-ninth session.
Поэтому этот вопрос следует рассмотреть на возобновленной сорок восьмой сессии, а не переносить на сорок девятую сессию.

Post-release monitoring should therefore be considered mandatory.
Проведение мониторинга в период после высвобождение следует поэтому считать обязательным.

Other representatives, however, disagreed, saying it addressed unique issues in a comprehensive manner and that it should therefore be considered.
Другой представитель, тем не менее, не согласился с этим, заявив, что в ней комплексно рассматриваются уникальные вопросы и что ее, таким образом, следует рассмотреть.

An invalid reservation should therefore be considered null and void.
Следовательно, недействительную оговорку следует считать ничтожной.

While it might be necessary to clarify the legal situation, the protection of children left behind by migrant workers should therefore be considered part of the Committee's mandate.
При возможной необходимости прояснения правовой ситуации защита детей, оставленных трудящимися- мигрантами, должна, таким образом, считаться частью мандата Комитета.

The OUV of the Arctic region should therefore be considered from both its cultural and natural perspectives to fully reflect the extent to which the Arctic region is currently underrepresented on the World Heritage List.
ВУЦ Арктического региона должна быть, таким образом, рассмотрена как с точки зрения культуры, так и с точки зрения природы с тем, чтобы в полной мере отразить, насколько недостаточно Арктический регион представлен в Списке всемирного наследия.

Their early removal and destruction should therefore be considered a priority.
Поэтому их скорейшему удалению и уничтожению должно придаваться приоритетное значение.

In her opinion, the State's failure to exercise due diligence in safeguarding a legal right to a procedure required solely by women resulted in discriminatory treatment of L.M.R. The Committee considers this allegation to be closely related to those made under other articles of the Covenant, and that they should therefore be considered together.
По мнению автора, отсутствие должного усердия со стороны государства для обеспечения законного права на процедуру, необходимую исключительно женщинам, представляет собой дискриминационную практику в отношении Л. М. Р. Комитет считает, что данное утверждение неразрывно связано с утверждениями по другим статьям Пакта, а следовательно должно рассматриваться в совокупности с ними.

Technical assistance for legislation should therefore be considered as a first level.
Поэтому техническую помощь в разработке законодательства следует рассматривать как первый уровень.

The Group of 77 and China noted with deep concern that 17 gratis personnel had been offered appointments in the International Tribunal for the Former Yugoslavia; that was a clear violation of the recruitment procedures set forth in General Assembly resolution 51/226, part III B, paragraph 26, and should therefore be considered in the context of agenda item 119.
Группа 77 и Китай с глубокой озабоченностью отмечают, что 17 набранных на безвозмездной основе сотрудников получили предложения о назначении в Международный трибунал по бывшей Югославии; это является явным нарушением процедур найма персонала, изложенных в резолюции 51/ 226 Генеральной Ассамблеи, часть III B, пункт 26, и поэтому этот вопрос следует рассматривать в контексте пункта 119 повестки дня.

IP addresses held important information about users and should therefore be considered confidential personal data.
Адреса ПИ содержат важную информацию о пользователях и поэтому должны рассматриваться как конфиденциальные персональные данные.

Although it touched on different areas of United Nations activity, the reform issue was also of a global nature and should therefore be considered in plenary meeting.
Хотя он и касается различных сторон деятельности Организации Объединенных Наций, вопрос о реформе носит также глобальный характер и должен, следовательно, рассматриваться в ходе пленарных заседаний.

SPLA argues that these demobilized groups still receive salaries from SAF, and should therefore be considered active soldiers until they go through the formal programme of disarmament, demobilization and reintegration.
Представители НОАС заявляют, что эти демобилизованные группы попрежнему получают зарплату в СВС и поэтому они должны считаться солдатами на действующей службе до тех пор, пока они не пройдут через официальную программу разоружения, демобилизации и реинтеграции.

The Chairman of the Fifth Committee had so informed the Chairman of the Advisory Committee, who had replied that the document dealt exclusively with policy matters and should therefore be considered directly by the Fifth Committee.
Председатель Пятого комитета информировал об этом Председателя Консультативного комитета, который ответил, что этот документ касается исключительно вопросов политики и поэтому должен рассматриваться непосредственно Пятым комитетом.

Mention was made of children who were themselves abusing other children and who should therefore be considered and treated as offenders subject to applicable rules of criminal responsibilities.
В этой связи были упомянуты дети, которые сами совершают противоправные действия в отношении других детей и которых, таким образом, следует рассматривать и привлекать к ответственности как преступников в соответствии с применимыми нормами уголовного права.

These pressure receptacles are not a permanent component of the fire extinguisher or the stationary fire extinguishing system, are mainly carried separately from these fire extinguishers(e.g. before being used in the fire extinguisher or in the stationary fire extinguishing system and/or for filling) and should therefore be considered as conventional pressure receptacles in accordance with Chapter 6.2.
Эти сосуды под давлением не являются постоянными компонентами огнетушителей или стационарных систем пожаротушения, перевозятся в основном отдельно от этих огнетушителей( например, до использования в огнетушителях или стационарных системах пожаротушения и/ или перед наполнением) и, следовательно, должны считаться обычными сосудами под давлением в соответствии с главой 6. 2.

The effective management and security of stockpiles should therefore be considered not only as a significant priority in conflict prevention and peacebuilding, but also as a contribution to human security, in particular in post-conflict situations.
Эффективное управление и безопасность запасов должны поэтому рассматриваться не только как существенный приоритет в деле предотвращения конфликтов и миростроительства, но и как вклад в обеспечение безопасности человека, особенно в постконфликтных ситуациях.

Universal jurisdiction, which the Commission had decided not to include as a topic in its agenda, should therefore be considered only insofar as it related directly to the present topic.
Универсальная юрисдикция, которую Комиссия решила не включать в качестве отдельной темы в свою повестку дня, должна поэтому рассматриваться лишь в той мере, в которой она напрямую связана с данной темой.

Thus, the draft articles on diplomatic protection serve as a complement to the draft adopted in 2001 and should therefore be considered within the framework of the law of State responsibility in terms of the definition of the concept of diplomatic protection itself and its underlying rationale(see(a) below) as well as of its scope and further work on the topic see(b) below.
Таким образом, проект статей о дипломатической защите дополняет проект, принятый в 2001 году, и, следовательно, должен рассматриваться в свете правовых норм об ответственности государств как в том, что касается самого определения дипломатической защиты и общей логики построения проекта( см. пункт( a) ниже), так и в отношении сферы применения и последствий см. пункт( b) ниже.

Moreover, Chapter III, Section 4.1 of the Manual declares,"Waiver of competition is an exception from normal procurement procedures and should therefore be considered as a serious departure from a regular procurement process.
Более того, в разделе 4. 1 главы III Руководства указывается, что" отказ от конкурсного отбора является исключением из нормальных процедур закупок и поэтому должен рассматриваться как серьезное отклонение от регулярной практики закупок.

As such, the deprivation of his liberty contravenes articles 13, 18, 19 and 21 of the Universal Declaration of Human Rights and should therefore be considered arbitrary pursuant to category II of the arbitrary detention categories defined by the Working Group.
Таким образом, его лишение свободы противоречит статьям 13, 18, 19 и 21 Всеобщей декларации прав человека и поэтому должно рассматриваться как произвольное в соответствии с категорией II категорий, на которые ссылается Рабочая группа при рассмотрении представленных ей дел.