SHOULD UNDERTAKE MEASURES на Русском - Русский перевод

• следует принять меры
• должны принять меры

Примеры использования Should undertake measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

It should undertake measures to protect the use of such languages.
Ему следует принять меры по защите использования таких языков.

National governments of the LDCs should undertake measures to increase government savings.
Национальным правительствам НРС следует принимать меры по повышению уровня государственных сбережений.

OHCHR should undertake measures to enhance the visibility and accessibility of the treaty body system.
УВКПЧ следует принять меры для того, чтобы повысить роль и доступность системы договорных органов.

Parallel to efforts to fight terrorism internationally, States should undertake measures at the national level.
Одновременно с международными усилиями по борьбе с терроризмом государства должны принимать меры на национальном уровне.

Inspectors should undertake measures to avoid contamination from one farm to another.
Инспекторы должны предпринимать меры, препятствующие переносу заражения из одного хозяйства в другое.

To guarantee non-repetition of torture or ill-treatment, States parties should undertake measures to combat impunity for violations of the Convention.
Для того чтобы гарантировать неповторение пыток или жестокого обращения, государства- участники должны принимать меры по борьбе с безнаказанностью за нарушения Конвенции.

The State party should undertake measures to ensure equal access to education and employment for Rastafarians.
Государству- участнику следует принять меры для обеспечения растафарианам равного доступа к образованию и занятости.

It is the view of the co-facilitators that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights should undertake measures to enhance the visibility and accessibility of the treaty body system.
По мнению сокоординаторов, Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека следует принять меры для того, чтобы повысить роль и доступность системы договорных органов.

A second working group should undertake measures to prevent the creation of serious arms imbalances in regions of tension and conflict.
Вторая рабочая группа должна принять меры с целью предотвратить создание серьезных оружейных дисбалансов в регионах, где имеют место трения и конфликты.

Regarding the Magdalene Laundries, he said that that particular chapter of history had not yet closed and the State should undertake measures to ensure that compensation was granted to those former residents of such institutions that were still alive.
Касаясь" прачечных Магдалины", оратор говорит, что это особая, еще не закрытая глава истории и что государство- участник должно принять меры к обеспечению того, чтобы бывшие" постояльцы" подобных учреждений, которые еще живы, получили соответствующую компенсацию.

The Council should undertake measures to ensure that the division of responsibilities between governance and executive management are fully adhered to in practice.
Совету следует принять меры для обеспечения неукоснительного соблюдения на практике разделения сфер ответственности между руководящими органами и исполнительным руководством.

The United Nations system should undertake measures to reduce its response time.
Системе Организации Объединенных Наций следует принять меры в целях более оперативного реагирования.

Should undertake measures against the rebellious Republic of Croatia, which was determined to secede illegally and unconstitutionally, was made by the legitimate authorities of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia in accordance with the right of any sovereign and independent State to take all necessary actions in order to preserve its territorial integrity.
Что Югославская народная армия( ЮНА) должна принять меры против мятежной Республики Хорватии, которая была намерена незаконным и неконституционным образом отделиться, было принято законными властями Социалистической Федеративной Республики Югославии в соответствии с правом любого суверенного и независимого государства принимать все необходимые меры для сохранения своей территориальной целостности.

In the meantime, the United Nations should undertake measures to prevent the unilateral use of economic means against developing countries.
Между тем Организация Объединенных Наций должна предпринять шаги в целях предотвращения одностороннего применения экономических мер против развивающихся стран.

Governments should undertake measures to… the equitable sharing between women and men of domestic, parental and family responsibilities…" Guiding Principles for Developmental Social Welfare Policies and Programmes in the Near Future.
Правительствам следует принимать меры по… обеспечению равного распределения между женщинами и мужчинами домашних, родительских и семейных обязанностей…". Руководящие принципы политики и программ социального обеспечения в целях развития на ближайшее будущее.

Development actors at all levels-- global, regional, national, subnational and local-- should undertake measures to reform and strengthen institutions, particularly public institutions, to improve their effectiveness in accelerating development achievements, consolidating gains and moving forward to pursue the post-2015 development agenda.
Участники деятельности в области развития на всех уровнях-- глобальном, региональном, национальном, субнациональном и местном-- должны принять меры по реформированию и укреплению учреждений, особенно государственных, для повышения их эффективности в деле ускорения достижения целей в области развития, закрепления достигнутых успехов и осуществления дальнейшей деятельности в рамках повестки дня в области развития на период после 2015 года.

The Council should undertake measures to ensure that the division of responsibilities between governance and executive management are fully adhered to in practice and that the Secretary General is authorized to recruit and promote against approved posts at all levels in the Organization without seeking prior Council advice.
Совету следует принять меры к неукоснительному соблюдению на практике разделения сфер ответственности руководящих органов и исполнительного руководства, а также дать полномочия Генеральному секретарю набирать и продвигать сотрудников всех уровней, занимающих утвержденные должности в Организации, не испрашивая предварительных рекомендаций Совета.

In order to improve the arrangements for the custody of persons deprived of their liberty, the State party should undertake measures to reduce overcrowding, including consideration of noncustodial forms of detention in line with the United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures(The Tokyo Rules), and in the case of children in conflict with the law ensure that detention is only used as a measure of last resort.
С целью улучшения условий содержания под стражей лиц, лишенных свободы, государству- участнику следует принять меры по уменьшению переполненности тюрем, включая не связанные с тюремным заключением формы задержания в соответствии с Минимальными стандартными правилами ООН в отношении мер, не связанных с тюремным заключением( Токийские правила), а в случае детей, находящихся не в ладах с законом, обеспечить, чтобы содержание под стражей использовалось только в качестве крайней меры..

Governments should undertake measures to implement the right of men and women to employment on equal conditions, regardless of marital status, and their equal access to the whole range of social and economic activities; the equitable sharing between women and men of domestic, parental and family responsibilities is an essential aspect of progress in this area. the following global agenda and general Guiding Principles for social welfare and social development.
Правительствам следует принимать меры, направленные на осуществление права мужчин и женщин на занятость на равных условиях, независимо от семейного положения; их равный доступ к целому кругу социальных и экономических видов деятельности и равноправное распределение между женщинами и мужчинами домашних, родительских и семейных обязанностей представляет собой существенный аспект прогресса в этой области… осуществить следующие глобальные задачи и общие руководящие принципы социального обеспечения и социального развития.

The Executive Director should undertake measures to create, by the end of 2011, an internal system to monitor the implementation of recommendations made by relevant oversight bodies.
Директор- исполнитель должен принять меры по созданию до конца 2011 года внутренней системы контроля над выполнением рекомендаций, сформулированных соответствующими органами надзора.

In this regard, States should undertake measures to bring about, maintain and enhance conditions of peace, particularly for the benefit of people in need in situations of humanitarian crisis.
В связи с этим государства должны принимать меры по созданию, поддержанию и улучшению условий мира, особенно в интересах нуждающегося населения в ситуациях гуманитарного кризиса.

Transnational corporations should undertake measures necessary to increase the development impact of their investment, especially in least developed countries, and should be encouraged to contribute to the sustainable development of local communities.
Транснациональным корпорациям следует принять необходимые меры по повышению эффективности воздействия их инвестиций на процесс развития, особенно применительно к НРС, и, кроме того, следует поощрять эти корпорации к содействию устойчивому развитию местных общин.

Parliamentarians should undertake measures to increase support for population and reproductive health programmes through legislation, advocacy and expanded awareness-raising and resource mobilization, as noted in The Hague Declaration of Parliamentarians on the Review of the International Conference on Population and Development.
Парламентарии должны принимать меры для более активной поддержки программ в области народонаселения и охраны репродуктивного здоровья при помощи законотворческой деятельности, пропаганды, расширения осведомленности общественности и мобилизации ресурсов, как отмечается в Гаагской декларации парламентариев об обзоре хода выполнения решений Международной конференции по народонаселению и развитию.

The view was expressed that the Security Council should undertake measures providing for more effective implementation of the right, contained in Article 50 of the Charter, of any State, whether a member of the United Nations or not, to consult the Council with regard to problems arising from its implementation of preventive or enforcement measures imposed by the Council.
Было высказано мнение о том, что Совету Безопасности следует принять меры, обеспечивающие более эффективное осуществление предусмотренного в статье 50 Устава права, которым наделено любое государство, независимо от того, является оно членом Организации Объединенных Наций или нет, консультироваться с Советом на предмет разрешения проблем, возникших в связи с осуществлением превентивных или принудительных мер, принятых Советом.

The Government should also undertake measures and ensure effective and rational use of these funds.
Также Правительству необходимо принять меры и обеспечить эффективное и рациональное использование этих средств.

The Executive Director should undertake further measures to improve the gender balance at senior level, including for Field Representatives.
Директор- исполнитель должен принять дополнительные меры по улучшению гендерного баланса на уровне старших руководителей, включая представителей на местах.

States should undertake positive measures to increase the education and training of people of African descent as health-care professionals.
Государствам следует принимать позитивные меры для более широкого образования и профессиональной подготовки лиц африканского происхождения в качестве медицинских специалистов.

Moreover, the international community should undertake further measures to improve international cooperation in preventing and disclosing financial crimes.
Кроме того, международное сообщество должно предпринять дальнейшие шаги по усилению международного сотрудничества в предупреждении и раскрытии финансовых преступлений.

Such countries should also undertake measures to discourage imports of certain products which pose a threat to their fragile environment.
Таким странам следует также предпринимать меры по ограничению импорта определенных видов товаров, опасных для их хрупких экосистем.

Moreover, the State party should undertake comprehensive measures to change regressive societal perception of gender roles in the public and private spheres.
Кроме того, государству- участнику следует принять комплексные меры для того, чтобы изменить регрессивные взгляды, бытующие в обществе, на роль мужчины и женщины в государственной и частной сферах.