SHOWN IN THE FINANCIAL STATEMENTS на Русском - Русский перевод

• показанную в финансовых ведомостях
• указываемую в финансовых ведомостях
• отраженное в финансовых ведомостях

Примеры использования Shown in the financial statements на Английском языке и их переводы на Русский язык

They are currently not shown in the financial statements.
На настоящий момент они не отражены в финансовых ведомостях.

As shown in the financial statements, however, the Agency incurred a net loss of $47,451,000 in 2012.
Вместе с тем, согласно финансовой отчетности, в 2012 году Агентство понесло чистый убыток в размере 47 451 000 долл.

This has the potential to distort the expenditure shown in the financial statements.
Это могло привести к искажению информации о расходах в финансовых ведомостях.

The payable to UNODC as shown in the financial statements reflects the balance of the advances received from UNODC for payments yet to be made on its behalf by UNDP.
Средства к выплате ЮНОДК, показанные в финансовых ведомостях, отражают остаток авансовых платежей, полученных от ЮНОДК для выплат, которые ПРООН еще предстоит сделать от его имени.

This practice has the potential to distort the expenditure shown in the financial statements.
Такая практика может привести к искажению информации о расходах в финансовых ведомостях.

Both of these assets were shown in the financial statements as fully depreciated.
Оба этих актива были показаны в финансовых отчетах в качестве полностью списанных.

Operating reserves are included in the totals for"Reserves and fund balances" shown in the financial statements;
Оперативные резервы включаются в общую сумму по статье" Резервы и остатки средств" финансовой ведомости;

It took note that, under IPSAS, these costs would be shown in the financial statements and thus would still be made transparent to the Board.
Группа приняла к сведению, что по МСУГС эти расходы будут отражаться в финансовых ведомостях, что позволит сохранить их транспарентность для Правления.

Operating reserves are included in the totals for"Reserves and fund balances" shown in the financial statements;
Оперативные резервы включаются в общую сумму резервов и остатков средств, указываемую в финансовых ведомостях;

The cost of non-expendable property of $80,039,131 shown in the financial statements does not include project-related purchases.
Составляющая 80 039 131 долл. США стоимость имущества длительного пользования, указанная в финансовых ведомостях, не включает закупки, связанные с осуществлением проектов.

Operating and other types of reserves are included in the"Reserves and fund balances" shown in the financial statements;
Оперативные и прочие виды резервов включаются в сумму резервов и остатков средств, фигурирующую в финансовых ведомостях;

Material adjustments for prior periods are, however, shown in the financial statements below the results of the current period so as not to distort them.
Однако все существенные корректировки, относящиеся к предыдущим периодам, указываются в финансовых ведомостях после результатов за текущий период, с тем чтобы не искажать текущие данные;

Operating and other types of reserves are included in the totals for reserves and fund balances shown in the financial statements;
Остатки средств оперативных и других резервов включаются в итоговые данные по статье" Резервы и остатки средств" финансовых ведомостей;

As shown in the financial statements, however, the Agency incurred a net gain of $23.463 million in 2013 and incurred a net loss of $47.465 million in 2012.
Вместе с тем, как указано в финансовых ведомостях, в 2013 году Агентство получило чистую прибыль в размере 23, 463 млн. долл. США, и в 2012 году понесло чистый убыток в размере 47, 465 млн. долл. США.

How, for example, will the writing down of part of a debt be shown in the financial statements of the debtor and creditor?
Как, к примеру, списание части долга будет отображено в отчетности должника и кредитора?

This situation does not lead to any significant loss of accountability or control, nor is there any significant impact on the amounts shown in the financial statements;
Ни в одном из случаев это не привело к сколь- нибудь значительной утрате подотчетности или контроля и не имело значительных последствий для сумм, указанных в финансовых ведомостях;

The narrative report should give justification expenditure shown in the financial statements and demonstrate their suitability.
Описательный отчет должен давать обоснования расходам, представленным в финансовом отчете, и демонстрировать их приемлемость.

Formerly, all such reserves were considered to be liabilities of the Centre and were included in the liability totals shown in the financial statements.
В прошлом все такие резервы рассматривались как пассивы Центра, которые затем включались в финансовые ведомости в итоговую сумму пассивов.

Income from revenue-producing activities(including activities handled by outside contractors) is shown in the financial statements on a net basis, after the subtraction of directly related operating expenditures;
Поступления от приносящей доход деятельности( включая деятельность, осуществляемую внешними подрядчиками) отражаются в финансовых ведомостях на нетто- основе после вычета текущих расходов, непосредственно связанных с такой деятельностью;

Note 2(m)(i) to the financial statements stated that operating reserves were included in the totals for reserves and fund balances shown in the financial statements.
В примечании 2( m)( i) к финансовым ведомостям указано, что оперативные резервы включаются в итоговые суммы по статье резервов и остатков средств, указываемых в финансовых ведомостях.

The total management fee shown in the financial statements was stated to be in conformity with the amount of the total management fee agreed on by the two parties in the underlying contract agreement.
Было отмечено, что показанный в финансовых ведомостях общий объем вознаграждения за управленческие услуги соответствует общей сумме вознаграждения за такие услуги, согласованной двумя сторонами в соответствующем контракте.

The Supplementary Programme Fund and the Junior Professional Officers Fund were set up and are shown in the financial statements separately.
Были учреждены Фонд дополнительных программ и Фонд для младших сотрудников категории специалистов, данные по которым показаны в финансовых ведомостях отдельно.

The cash figures shown in the financial statements represent operational cash held at Headquarters and at the International Criminal Tribunal for Rwanda, as well as interest-bearing bank deposits and call accounts.
Данные о наличных средствах, приведенные в финансовых ведомостях, отражают объем текущей денежной наличности в Центральных учреждениях и в Международном уголовном трибунале по Руанде, а также объем средств, депонированных на процентных банковских счетах и на онкольных счетах.

The financial position and operating results of Habitat II for the biennium ended 31 December 1995 are shown in the financial statements and are summarized as follows.
Финансовое положение и результаты деятельности в рамках Хабитат II за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1995 года, отражены в финансовых ведомостях и могут быть подытожены следующим образом.

The cash and investments figures shown in the financial statements represent operational cash held at Headquarters and at other offices and projects outside of New York, as well as interest-bearing bank deposits and other investments.
Данные о наличных средствах и инвестициях, приведенные в финансовых ведомостях, отражают объем текущей денежной наличности в Центральных учреждениях и в других отделениях и по проектам вне НьюЙорка, а также средств на приносящих проценты банковских депозитных счетах и других инвестиций.

Xiii Reserves are considered to be one component of the category encompassing both reserves and fund balances and are accordingly included in the totals for"Reserves and fund balances" shown in the financial statements;
Xiii резервы рассматриваются в качестве одного из компонентов категории, охватывающей как резервы, так и остатки средств, и, соответственно, включаются в общую сумму резервов и остатков средств, показанную в финансовых ведомостях;

Certain reclassifications have been made to some of the comparative figures shown in the financial statements for the period 1 January 1992 through 31 December 1993 in order for them to conform to the new financial statement formats.
Был произведен ряд реклассификаций некоторых компаративных данных, показанных в финансовых ведомостях за период с 1 января 1992 года по 31 декабря 1993 года, с тем чтобы привести их в соответствие с новыми форматами финансовых ведомостей..

Reserves are now considered to be one component of a new category encompassing both reserves and fund balances, and they are accordingly included in the totals for"Reserves and fund balances" shown in the financial statements;
Теперь резервы рассматриваются в качестве одного из компонентов новой категории, охватывающей как резервы, так и остатки средств, и соответственно включаются в итоговую сумму показанной в финансовых ведомостях графы" Резервы и остатки средств";

The cash figures shown in the financial statements represent operational cash held at Headquarters and at the International Tribunal for the Former Yugoslavia in The Hague, as well as interest-bearing bank deposits and call accounts.
Данные о наличных средствах, приведенные в финансовых ведомостях, отражают объем текущей денежной наличности в Центральных учреждениях и в Международном трибунале по бывшей Югославии в Гааге, а также объем средств, депонированных на процентных банковских счетах и на онкольных счетах.

Reserves are now considered to be one component of a new category encompassing both reserves and fund balances, and they are accordingly included in the totals for"Reserves and fund balances" shown in the financial statements;
Сейчас резервы рассматриваются как один из компонентов новой категории, включающей как резервы, так и остатки средств в фондах и, соответственно, включаются в общие суммы по статье" Резервы и остатки средств в фондах", отражаемые в финансовых ведомостях;