SIGNIFICANT FLOWS на Русском - Русский перевод

• значительные потоки
• значительных потоков
• значительный приток

Примеры использования Significant flows на Английском языке и их переводы на Русский язык

Latvia has not faced significant flows of unaccompanied minor asylum seekers.
Латвия не сталкивалась с существенным притоком несовершеннолетних искателей убежища без сопровождения.

That was particularly important in view of the inability of the least developed countries to attract significant flows of foreign direct investment.
Это особенно важно с учетом неспособности наименее развитых стран привлечь значительный приток прямых иностранных инвестиций.

Significant flows of refugees and internally displaced persons belonging to ethnic or religious groups.
Значительные потоки беженцев и внутренне перемещенных лиц, принадлежащих к конкретным этническим или религиозным группам;

The growth in migration from the South has generated significant flows of remittances in the opposite direction.
Рост числа мигрантов из стран Юга привел к значительному потоку денежных переводов в обратном направлении.

Significant flows of refugees or displaced persons, especially when those concerned belong to specific ethnic groups;
Значительные потоки беженцев и перемещенных лиц, в особенности в тех случаях, когда такие лица принадлежат к конкретным этническим группам;

The largest number of migrants leaving the country fled overland to Tunisia and Egypt, while significant flows of migrants went to Algeria and the Niger, as well as to Chad and the Sudan.
Наибольшее число мигрантов, покидающих страну, бежало по суше в Тунис и Египет, в то время как значительные потоки мигрантов направлялись в Алжир и Нигер, а также в Чад и Судан.

Significant flows of refugees or displaced persons resulting from a pattern of racial discrimination or encroachment on the lands of minority communities.
Значительные потоки беженцев или перемещенных лиц в результате систематической расовой дискриминации или посягательства на земли национальных меньшинств.

Assisting member States to develop their financial and capital markets will therefore be an important element in the effort to attract significant flows of investment resources into Africa.
Таким образом, оказание государствам- членам помощи в развитии их финансовых рынков и рынков капитала явится важным элементом усилий, направленных на привлечение в Африку значительных потоков инвестиционных ресурсов.

The latter still inhibits significant flows of private capital, including foreign direct investment.
Последнее по-прежнему препятствует притоку значительного объема частного капитала, в том числе прямых иностранных инвестиций.

Differential economic growth as well as political oppression and wars, often between the peoples of the same country, are the main reasons for significant flows of migrants and refugees within Asia, Africa and Latin America in recent years.
Различные уровни экономического роста, а также политическое угнетение и войны, происходящие нередко между народами одной и той же страны, относятся к числу основных причин возникших за последние годы значительных потоков мигрантов и беженцев в странах Азии, Африки и Латинской Америки.

Significant flows of refugees and internally displaced persons, especially when those concerned belong to specific ethnic or religious groups.
Значительные потоки беженцев и внутренних перемещенных лиц, в особенности в тех случаях, когда такие лица принадлежат к конкретным этническим или религиозным группам.

However, only a handful of developing countries were able to attract significant flows of foreign direct investment(FDI), while over 100 developing countries received less than 1 per cent of the world's FDI flows..
Однако лишь небольшой группе развивающихся стран удалось привлечь значительный приток прямых иностранных инвестиций( ПИИ), тогда как на более чем 100 развивающихся стран приходилось менее 1% мировых потоков ПИИ.

Moreover, the recent Moscow plenary meeting made good progress in consolidating the statistical reporting system of the Certification Scheme, which is crucial to detecting any significant flows of illicit diamonds into the legitimate trade.
Кроме того, недавно состоявшееся в Москве пленарное заседание позволило добиться существенного прогресса в консолидации системы статистической отчетности Системы сертификации, что крайне важно для обнаружения любых значительных потоков незаконных алмазов, попадающих в сферу законной торговли.

He also wondered whether the significant flows of immigrants who had settled in Israel under the 1950 Law on Return had had repercussions on the ethnic composition of the population.
Он хотел бы также знать, имели ли последствия для этнического состава населения значительные потоки иммигрантов, прибывших для устройства в Израиле в соответствии с Законом о возвращении 1950 года.

The main criteria identified for implementing such measures include: a pattern of escalating racial hatred and violence, and significant flows of refugees or displaced persons resulting from a pattern of racial discrimination.
К числу основных критериев, определенных для осуществления таких мер, относятся: рост расовой ненависти и насилия, а также появление значительных потоков беженцев или перемещенных лиц в результате того или иного вида расовой дискриминации.

The Panel reported in 2012 on the significant flows of fighters and weapons to Mali during the Libyan uprising, in particular towards the end of the Qadhafi regime, and their impact on the crisis in Mali see S/2012/163.
В 2012 году Группа сообщала о значительных потоках боевиков и оружия, хлынувших в Мали во время восстания в Ливии, особенно ближе к концу режима Каддафи, и о том, какое влияние они оказали на кризис в Мали см. S/ 2012/ 163.

It will remain so until block container trains start running through Caucasus then through Kazakhstan, which will unlock the possibility to handle steady significant flows of containers in transit between Europe, the Caucasus, Central Asia and Western China.
Положение дел останется таким до тех пор, пока контейнерные блокпоезда не начнут ездить через Кавказ, затем через Казахстан, что откроет возможность управлять стабильными значительными потоками контейнеров в транзите между Европой, Кавказом, Центральной Азией и Западным Китаем.

Other external factors might be significant flows of refugees or displaced persons resulting from a pattern of religious discrimination and encroachment on the traditional lands of minority communities, or enforced removal of these members from their lands.
Другими внешними факторами могут являться значительные потоки беженцев или перемещенных лиц в результате практики расовой дискриминации и посягательства на традиционные земли общин меньшинств или принудительного выдворения членов таких общин за пределы принадлежащих им земель.

Although the companies have developed a fairly detailed socio-economic and traffic database, derived mainly from the collection of secondary data, there is an urgent need at the current stage of studies to undertake, inter alia, an internal evaluation of the consistency of the data and, above all, to acquire information directly through surveys and taking counts on the most significant flows.
Хотя компании располагают достаточно богатой базой социально-экономических данных и сведений о транспортных потоках, основанной в основном на сборе вторичной информации, на нынешнем этапе исследований представляется крайне необходимым приступить, в частности, к проведению внутренней оценки согласованности данных и особенно к непосредственному сбору, при помощи обследований и подсчетов, информации о наиболее важных потоках.

A significant flow will go by motor vehicles.
Значительный поток будет идти автотранспортам.

The increase in South-North migration has triggered a significant flow in remittances in the opposite direction.
Рост миграции Юг- Север привел к значительному потоку денежных переводов в противоположном направлении.

The significant flow of tourists, especially from Latin America, was of particular importance, since it could bring people who would stay clandestinely in Italy after the expiry of their visas.
Большой приток туристов, в частности из Латинской Америки, приобретает особое значение, поскольку он может приносить в Италию лиц, которые остаются в ней нелегально после истечения их виз.

This new wave of violence in Kosovo caused, for the first time, a significant flow of refugees to Albania.
Эта новая волна насилия в Косово породила- впервые за все время- значительный поток беженцев в Албанию.

Here, strong westerly(eastward) winds blow around Antarctica, driving a significant flow of water northwards.
Здесь сильные западные( направленные на восток) ветра дуют вдоль побережья Антарктиды, вызывая значительный поток поверхностной воды, направленный на север.

Alarmed that the hostilities in and around Srebrenica and Zepa, in the Krajina area, as well as in other places, have resulted in a significant flow of refugees and in the eviction and detention of persons, resulting in an"ethnic cleansing" of the areas concerned.
Будучи встревожен тем, что военные действия в Сребренице и Жепе и прилегающих к ним окрестностях, в районе Краины и в других местах вызвали значительный поток беженцев, выселения и задержания лиц, приведшие к" этнической чистке" в указанных районах.

The establishment of large supermarket chains has even spurred the development of numerous SMEs and micro retail establishments, which were locating in close proximity to these large stores and were benefiting from the more predictable and significant flow of consumers.
Создание сетей крупных супермаркетов придало импульс развитию многочисленных МСП и микропредприятий розничной торговли, которые располагаются в непосредственной близости от этих крупных магазинов и пользуются более предсказуемым и значительным потоком потребителей.

Aquifer" means a subsurface layer or layers of rock or other geological strata of sufficient porosity and permeability to allow either a significant flow of groundwater or the abstraction of significant quantities of groundwater.
Водоносный горизонт" означает подповерхностный слой или слои породы или другой геологической формации достаточной пористости и проницаемости, позволяющих либо значительный самоток грунтовой воды, либо забор значительного объема грунтовой воды.

If a recycling process is not equipped with an efficient air pollution control device as was used in the modern plant on which the experimental study was conducted, a significant flow of dust-borne PentaBDE may be transferred into the environment.
Если в процессе регенерации не производится эффективный контроль загрязнения воздуха с помощью современных устройств, которые были установлены на новой установке, где проводилось экспериментальное исследование, в окружающую среду может перемещаться значительный поток пентаБДЭ, смешанного с пылью.

On the other hand, in a facility without an efficient air pollution control device such as that in the modern facility studied, a significant flow of dust-borne PentaBDE may be released to the environment.
С другой стороны, на предприятии, не оснащенном эффективной системой борьбы с загрязнением воздуха подобно современному предприятию, значительный объем пентаБДЭ вместе с пылью будет выбрасываться окружающую среду.

A huge number of apartments and houses in Russia, USA, UK, China, in developed and developing countries are simply teeming with bugs(the problem is especially acute in small hostels, through which a significant flow of people of middle and low incomes passes).
Огромное количество квартир и домов в России, США, Великобритании, Китае, в развитых и развивающихся странах просто кишат клопами( особенно остро проблема стоит в небольших хостелах, через которые проходит значительный поток людей среднего и низкого достатка).