ЗНАЧИТЕЛЬНЫЙ ПОТОК на Английском - Английский перевод

• significant flow
• substantial flow

Примеры использования Значительный поток на Русском языке и их переводы на Английский язык

Значительный поток будет идти автотранспортам.
A significant flow will go by motor vehicles.

Хотите ли вы стать экспертом в области медицинского туризма и иметь значительный поток пациентов?
Would you like to become an expert in the field of medical tourism and have a substantial flow of patients?

Хотя уже имеется значительный поток информации, которая используется в механизмах раннего предупреждения в рамках системы Организации Объединенных Наций, необходимо больше внимания уделять правам меньшинств.
While there was already a substantial flow of information to early warning mechanisms within the United Nations system, the focus on minority rights should be strengthened.

Эта новая волна насилия в Косово породила- впервые за все время- значительный поток беженцев в Албанию.
This new wave of violence in Kosovo caused, for the first time, a significant flow of refugees to Albania.

Отмечая широкое распространение явления глобализации, развитие средств связи и сопутствующий ему значительный поток информации во всех областях деятельности, а также воздействие этих процессов на культурные аспекты жизни.
Observing the spreading of the phenomenon of globalization, the development of the means of communication and the concomitant substantial flow of information in all fields and their repercussions on the cultural aspects;

Здесь сильные западные( направленные на восток) ветра дуют вдоль побережья Антарктиды, вызывая значительный поток поверхностной воды, направленный на север.
Here, strong westerly(eastward) winds blow around Antarctica, driving a significant flow of water northwards.

Укрепление правопорядка и широкая перестройка экономических систем стран региона создали необходимые условия и атмосферу доверия для того, чтобы вновь привлечь в регион значительный поток иностранных инвестиций.
The consolidation of the rule of law, together with broad restructuring of the economic systems of the countries of the region, created the necessary conditions and confidence for attracting a substantial flow of foreign investment once again.

Будучи встревожен тем, что военные действия в Сребренице и Жепе и прилегающих к ним окрестностях, в районе Краины и в других местах вызвали значительный поток беженцев, выселения и задержания лиц, приведшие к" этнической чистке" в указанных районах.
Alarmed that the hostilities in and around Srebrenica and Zepa, in the Krajina area, as well as in other places, have resulted in a significant flow of refugees and in the eviction and detention of persons, resulting in an"ethnic cleansing" of the areas concerned.

Огромное количество квартир и домов в России, США, Великобритании, Китае, в развитых и развивающихся странах просто кишат клопами( особенно остро проблема стоит в небольших хостелах, через которые проходит значительный поток людей среднего и низкого достатка).
A huge number of apartments and houses in Russia, USA, UK, China, in developed and developing countries are simply teeming with bugs(the problem is especially acute in small hostels, through which a significant flow of people of middle and low incomes passes).

Если в процессе регенерации не производится эффективный контроль загрязнения воздуха с помощью современных устройств, которые были установлены на новой установке, где проводилось экспериментальное исследование, в окружающую среду может перемещаться значительный поток пентаБДЭ, смешанного с пылью.
If a recycling process is not equipped with an efficient air pollution control device as was used in the modern plant on which the experimental study was conducted, a significant flow of dust-borne PentaBDE may be transferred into the environment.

Значительные потоки беженцев и внутренне перемещенных лиц, принадлежащих к конкретным этническим или религиозным группам;
Significant flows of refugees and internally displaced persons belonging to ethnic or religious groups.

Помимо капиталовложений и кредитов, в эти страны устремляются также значительные потоки технологий.
With investment and credit also comes a sizeable inflow of technological inputs.

Отмечая продолжающееся распространение феномена глобализации, развитие средств связи и сопутствующие этому значительные потоки информации во всех сферах жизни и их влияние на культурные аспекты.
Observing the spreading of the phenomenon of globalization, the development of the means of communication and the concomitant substantial flow of information in all fields and their repercussions on the cultural aspects;

Он хотел бы также знать, имели ли последствия для этнического состава населения значительные потоки иммигрантов, прибывших для устройства в Израиле в соответствии с Законом о возвращении 1950 года.
He also wondered whether the significant flows of immigrants who had settled in Israel under the 1950 Law on Return had had repercussions on the ethnic composition of the population.

Значительные потоки беженцев и внутренних перемещенных лиц, в особенности в тех случаях, когда такие лица принадлежат к конкретным этническим или религиозным группам.
Significant flows of refugees and internally displaced persons, especially when those concerned belong to specific ethnic or religious groups.

Значительные потоки беженцев или перемещенных лиц в результате систематической расовой дискриминации или посягательства на земли национальных меньшинств.
Significant flows of refugees or displaced persons resulting from a pattern of racial discrimination or encroachment on the lands of minority communities.

В регион поступают значительные потоки финансовых ресурсов в виде прямых иностранных инвестиций и официальной помощи в целях развития.
The region receives significant inflows of financial resources in the form of foreign direct investment and official development assistance.

Значительные потоки беженцев и перемещенных лиц, в особенности в тех случаях, когда такие лица принадлежат к конкретным этническим группам;
Significant flows of refugees or displaced persons, especially when those concerned belong to specific ethnic groups;

В условиях глобализации, для которых характерны значительные потоки не только товаров и финансовых средств, но и людей, особую актуальность приобретает вопрос о высылке иностранцев.
The issue of the expulsion of aliens was especially relevant in a globalized world characterized by large flows not only of goods and funds, but also of people.

Между 1, 8 млн и 10 тыс. лет назад значительные потоки базальтовой лавы сформировали в северной Аризоне вулканическое плато Айнкарет, перегородив реку Колорадо в районе Гранд-Каньона.
Between 1.8 million and 10,000 years ago, massive flows of basalt from the Uinkaret volcanic field in northern Arizona dammed the Colorado River within the Grand Canyon.

Необходимо, чтобы развивающиеся страны могли рассчитывать на значительные потоки официальной помощи, позволяющие им финансировать базовую и социальную инфраструктуру без каких-либо экономических условий.
It was important that developing countries should be able to count on substantial flows of official assistance in order to finance their physical and social infrastructures without conditions of a non-economic nature.

Власти Андорры предприняли ряд усилий, направленных на контролируемую и последовательную социальную адаптацию значительных потоков мигрантов, прибывших в Андорру с 1960- х годов.
The Andorran authorities have made efforts to integrate in a coherent and controlled way the significant influx of migrants entering the country since the 1960s.

Таким образом, оказание государствам- членам помощи в развитии их финансовых рынков и рынков капитала явится важным элементом усилий, направленных на привлечение в Африку значительных потоков инвестиционных ресурсов.
Assisting member States to develop their financial and capital markets will therefore be an important element in the effort to attract significant flows of investment resources into Africa.

В частности, летом 2011 года через Средиземное море в Италию стали прибывать значительные потоки мигрантов.
In particular, in the summer of 2011, there were some significant movements of migrants across the Mediterranean to Italy.

Мы приветствуем своевременное обязательство Группы семи промышленно развитых стран обеспечить значительные потоки помощи государств на цели развития наиболее нуждающихся стран.
The pledge by the G-7 countries to ensure substantial flows of public aid for development to the countries most in need is very timely and most welcome.

Организация" Хьюман райтс уотч" заявила, что одним из результатов почти 60- летней гражданской войны и непрерывной милитаризации приграничных районов Мьянмы являются значительные потоки беженцев в соседние страны.
HRW claimed that one result of the nearly six-decades-long civil war and continued militarization of border regions in Myanmar had been major flows of refugees in neighbouring countries.

Создание сетей крупных супермаркетов придало импульс развитию многочисленных МСП и микропредприятий розничной торговли, которые располагаются в непосредственной близости от этих крупных магазинов и пользуются более предсказуемым и значительным потоком потребителей.
The establishment of large supermarket chains has even spurred the development of numerous SMEs and micro retail establishments, which were locating in close proximity to these large stores and were benefiting from the more predictable and significant flow of consumers.

Другими внешними факторами могут являться значительные потоки беженцев или перемещенных лиц в результате практики расовой дискриминации и посягательства на традиционные земли общин меньшинств или принудительного выдворения членов таких общин за пределы принадлежащих им земель.
Other external factors might be significant flows of refugees or displaced persons resulting from a pattern of religious discrimination and encroachment on the traditional lands of minority communities, or enforced removal of these members from their lands.

В 2012 году Группа сообщала о значительных потоках боевиков и оружия, хлынувших в Мали во время восстания в Ливии, особенно ближе к концу режима Каддафи, и о том, какое влияние они оказали на кризис в Мали см. S/ 2012/ 163.
The Panel reported in 2012 on the significant flows of fighters and weapons to Mali during the Libyan uprising, in particular towards the end of the Qadhafi regime, and their impact on the crisis in Mali see S/2012/163.

Конфликты, сопровождавшие распад некоторых государств, привели к появлению ощутимых и значительных потоков беженцев, лиц, ищущих убежища, и перемещенных лиц, в результате чего вопросы миграции заняли приоритетное место на международной повестке дня.
The conflict that has accompanied the disintegration of some States has led to visible and substantial flows of refugees, asylum-seekers and displaced persons which have brought migration issues to the forefront of the international agenda.