SIGNIFICANT INFLUX на Русском - Русский перевод

• значительный приток
• значительному притоку

Примеры использования Significant influx на Английском языке и их переводы на Русский язык

First, it is due to a significant influx of investment.
Во-первых, это обусловлено значительным притоком инвестиций.

The department emphasizes that visa abolition is the first thing that allows achieving a significant influx of tourists.
В ведомстве подчеркивают, что отказ от требования получения визы это первое, что позволяет добиться существенного притока туристов.

This points to a significant influx of nitrogen into the body of the plant.
Это указывает на значительный приток азота в организм растения.

During the last three years Poland hasn't been affected by a significant influx of asylum seekers.
В течение последних трех лет Польша не подвергалась воздействию значительного притока искателей убежища.

Albany saw a significant influx of federal dollars earmarked for restoring historic structures.
Олбани получил значительный приток федеральных средств, предназначенных для восстановления исторических зданий.

The Democratic Republic of the Congo received two significant influxes of refugees in recent months.
В последние месяцы имело место два значительных притока беженцев в Демократическую Республику Конго.

A significant influx of population and economic activity occurred around the 1850s goldrushes, particularly the Kiandra rush of 1859-60.
Значительный приток населения пришелся на 1850- е гг. благодаря золотой лихорадке, в частности в месте Киандра( англ. Kiandra rush) в 1859- 1860 годах.

While such attraction remains an irresistible magnet for diving enthusiasts, the environmentalists are worried about the impact of a significant influx of tourists.
Остров остается непреодолимым магнитом для любителей дайвинга, но экологи обеспокоены влиянием значительного притока туристов.

The Jewish communities of the Balkans saw significant influx in the 15th and 16th centuries by the arrival of Jewish refugees fleeing the Spanish and Portuguese Inquisitions.
Еврейские общины на Балканах значительно увеличились в XV и XVI веках благодаря беженцам из Испании и Португалии.

The Andorran authorities have made efforts to integrate in a coherent and controlled way the significant influx of migrants entering the country since the 1960s.
Власти Андорры предприняли ряд усилий, направленных на контролируемую и последовательную социальную адаптацию значительных потоков мигрантов, прибывших в Андорру с 1960- х годов.

On the other hand, there was a significant influx of refugee and internally displaced children, which alleviated the effects of the fall of the birth rate.
Вместе с тем имел место значительный приток детей беженцев и внутренних перемещенных лиц, что компенсировало последствия снижения уровня рождаемости.

Thirdly, during the 1990s Greece was one of the countries that experienced a significant influx of economic refugees, mostly from neighbouring countries.
В-третьих, в течение 1990- х годов Греция стала одной из стран, испытавших значительный приток экономических беженцев, в основном из соседних стран.

Geneva is currently facing a significant influx of cases from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees owing to its promotion system.
В Женеве в настоящее время отмечается значительный приток новых дел из Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в связи с применяемой в нем системой должностных повышений.

Another interviewee told me that resolving the problem with unregistered constructions would benefit the government as it would provide a significant influx of cash from property taxes.
Другой собеседник сказал, что решение проблемы с незарегистрированными зданиями пойдет на пользу правительству, так как налоги на собственность обеспечили бы значительный приток денежных средств.

In the nineteenth century, there was already a significant influx of immigrants from Northern Europe to Minnesota, which contributed to the creation and operation of mines.
В девятнадцатом веке уже стал наблюдаться существенный приток иммигрантов из Северной Европы в Миннесоту, что способствовало созданию и эксплуатации шахт.

During the Asuka and Nara periods, so named because the seat of Japanese government was located in the Asuka Valley from 552 to 710 and in the city of Nara until 784, the first significant influx of continental Asian culture took place in Japan.
На периоды Асука и Нара, названые так из-за размещения государственных органов того времени в долине Асука( в 552- 710 годах) и в городе Нара( в 710- 784 годах), пришлось первое значительное привнесение континентальной азиатской культуры в Японию.

Ireland had quickly adapted to the significant influx, and had not had major difficulties with racism against them, largely owing to the efforts of NGOs.
Ирландия быстро адаптировалась к значительному притоку иммигрантов, и в стране не было серьезных трудностей, связанных с проявлением расизма по отношению к ним, в значительной степени благодаря усилиям неправительственных организаций.

During previous years, the financial markets in CEEC have been steadily developing as a result of the privatization of many State enterprises and industries, especially in the banking and financial sector, and a significant influx of foreign direct investments.
В течение прежних лет финансовые рынки в СЦВЕ устойчиво развивались в результате приватизации многих государственных предприятий и отраслей, особенно в банковском и финансовом секторе, и значительного притока прямых иностранных инвестиций.

Despite a significant influx of inhabitants from both major urban centres, as well as from rural areas and other Polish regions, the suburban districts maintain the administrative status of rural areas.
Несмотря на значительный приток жителей как из основных городов, так и из сельских районов и других регионов Польши, пригороды все еще сохраняют административный статус сельских населенных пунктов.

The Committee notes that constraints arising from limited habitable land in Hong Kong and from the significant influx of immigrants into the Territory may result in difficulties in implementing certain articles of the Covenant.
Комитет отмечает, что препятствия, обусловленные ограниченностью имеющихся в Гонконге пригодных для заселения площадей и значительным притоком иммигрантов, могут повлечь за собой трудности с осуществлением некоторых статей Пакта.

However, there came a significant influx of American, Indian, Chinese and Japanese films; posters of films from these countries were all over theatre halls and actors from these industries became very popular in Nigeria.
Тем не менее, пришел значительный приток американских, индийских, китайских и японских фильмов; плакаты фильмов из этих стран были повсюду в театральных залах, и актеры из этих отраслей стали очень популярными в Нигерии.

In recent years, the expansion of Beijing has also brought to the forefront some problems of urbanization, such as heavy traffic, poor air quality, the loss of historic neighborhoods, and a significant influx of migrant workers from less-developed rural areas of the country.
В последние годы расширение городской территории и урбанизация вместе с развитием принесли и немало проблем, в том числе дорожные заторы, загрязнение воздуха, разрушение исторической застройки и значительный приток мигрантов из более бедных регионов страны, в особенности, из сельских районов.

Though often requiring a significant influx of capital, the employment creation effects of labour-intensive public works projects can enhance the supply of jobs and improve local infrastructure in a manner not achievable with private investment.
Хотя во многих случаях для создания рабочих мест требуется значительный объем финансовых средств, проекты общественных работ высокой трудоемкости могут содействовать увеличению числа рабочих мест и улучшению местной инфраструктуры, чего невозможно добиться на основе частных инвестиций.

Successful experiences of privatization in telecommunications and power in Peru emphasized disposal of assets to industry investors with performance standards rather than to financial investors, which led to a significant influx of additional capital and management skills.
Успешный опыт приватизации телекоммуникаций и электроснабжения в Перу показал целесообразность передачи активов промышленным инвесторам с высокими показателями деятельности, а не финансовым инвесторам, что привело к значительному притоку дополнительных капиталов и расширению управленческих навыков.

Uganda experienced a significant influx in July 2013, as evidenced by over 66,000 Congolese nationals crossing into the country, especially after intense fighting between FARDC and the Ugandan Allied Democratic Forces/National Army for the Liberation of Uganda(ADF-NALU) rebel group in Beni territory North Kivu.
Значительный приток беженцев в Уганду был отмечен в июле 2013 года, когда в страну, преимущественно после ожесточенных боев между ВСДРК и угандийской повстанческой группой Альянс демократических сил/ Национальная армия освобождения Уганды( АДС/ НАОУ), развернувшихся в Бени( Северное Киву), прибыло более 66 000 граждан Демократической Республики Конго.

While there was no staff member misconduct, there were significant lapses in cargo handling procedures at the Mission, which were exacerbated by the significant influx of both official and personal cargo due to the liquidation of UNMIS, and the reassignment of UNMIS staff members to UNMISS.
Хотя речь не идет о неправомерном поведении со стороны сотрудников, в процедурах обработки грузов в Миссии имелись серьезные недостатки, которые усугубились из-за значительного увеличения объемов перевозимых официальных и личных грузов, обусловленного ликвидацией МООНВС и переводом персонала МООНВС в МООНЮС.

In addition, a significant influx of refugees from Darfur, the Sudan, into areas contaminated with explosive remnants of war in Chad was recorded. On 28 June and 5 July, eight refugee children from Darfur, between 8 and 14 years of age, were killed(two boys) or maimed(six girls) in two incidents involving explosive remnants of war in Amboukoun, Tissi.
Кроме того, был зафиксирован значительный приток беженцев из Дарфура, Судан, в Чад в районы, где остаются взрывоопасные пережитки войны. 28 июня и 5 июля в ходе двух инцидентов в Амбукуне, Тисси, из-за взрывоопасных пережитков войны пострадали восемь детей- беженцев из Дарфура в возрасте от 8 до 14 лет: двое мальчиков были убиты, а шесть девочек получили увечья.

The Committee takes note of the problems which have hampered the implementation of the Convention in the State party, in particular the regional conflicts which have led to a significant influx of refugees, the impact of the civil war which ended in 1994, and the continuing violence in the north of the country which has caused internal displacements.
Комитет принимает к сведению проблемы, препятствовавшие осуществлению Конвенции государством- участником, в частности региональные конфликты, которые привели к значительному притоку беженцев, последствия гражданской войны, которая закончилась в 1994 году, и продолжающееся насилие на севере страны, которое явилось причиной перемещения населения внутри страны.

In the last six months there have been no significant influxes of refugees into Sierra Leone from Liberia, and the number of Liberians seeking refuge in Sierra Leone has remained relatively unchanged, at about 67,000. A total of 55,600 of them are accommodated in eight camps, and a further 8,300 are in urban areas, while 3,100 remain in the border regions.
В течение последних шести месяцев никакого существенного притока беженцев из Либерии в Сьерра-Леоне не наблюдалось, и число либерийцев, ищущих убежища в Сьерра-Леоне, по существу не изменилось, их попрежнему насчитывается около 67 000, из которых 55 600 человек размещены в восьми лагерях, еще 8300 человек-- в городских районах, а остальные 3100 человек проживают в приграничных районах.

EU to Eastern policy and economic opportunities if we consider that actualizing the more-for-more principle will demand significant financial influx into the program from the EU.
Это также характеризует внимание к восточной политике и экономические возможности, которые сейчас существуют в ЕС для ее реализации, если учесть, что только актуализация принципа« большее за большее» потребует от ЕС серьезных финансовых вливаний в программу.