SIGNIFICANT OVERLAP на Русском - Русский перевод

• значительное дублирование
• значительное совпадение
• для серьезного дублирования

Примеры использования Significant overlap на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is significant overlap among the lists of pseudoprimes to different bases.
В списках псевдопростых чисел по разным основаниям существуют значительные совпадения.

After his death, various singles were compiled on albums, often with significant overlap.
После его смерти различные синглы были собраны в альбомы, часто со значительным перекрытием.

There is significant overlap between the two procedures but also some key differences.
Между этими двумя процедурами существует значительное совпадение, но также и ключевые различия.

Particular measures and policies usually have more than one purpose or effect, so that significant overlaps between categories cannot be avoided.
Конкретные меры и направления политики обычно имеют не одну цель или результат, так что избежать значительного дублирования категорий невозможно.

There are significant overlaps between the two groups since the majority of least developed countries are African countries.
Входящие в эти две группы, во многом совпадают, поскольку большинство наименее развитых стран являются странами Африки.

Sex work and drug use overlapping Many researchers around the world report a significant overlap between drug use and sex work.
Секс- работа и сопутствующее употребление наркотиков Исследователи в разных странах мира отмечают значимую связь между занятием секс- работой и употреблением наркотиков.

There is significant overlap between DRM and climate change adaptation to extreme events and climate variability.
Что существует большая корреляция между УРСБ и адаптацией к изменению климата, частотой экстремальных погодных явлений и климатической изменчивостью.

The reviewer should also draw the attention of the chief editor to significant overlap or similarity of a reviewed article with any other previously published.
Рецензент также должен обращать внимание главного редактора на значительное сходство или частичное совпадение рецензируемой статьи с любой другой, опубликованной ранее.

Thus there is significant overlap of BMD and space weaponization issues, which need to be seen as interlinked issues.
Таким образом, имеет место значительное переплетение между проблемами ПРО и вепонизации космоса, которые нужно рассматривать как взаимосвязанные проблемы.

Addressing stigma requires working with the stigmatized as well as with the stigmatizers, while recognizing that there is significant overlap.
Решение проблемы стигматизации предполагает необходимость работы как с теми, кто подвергается стигматизации, так и с теми, кто содействует ее укреплению, признавая при этом, что эти группы могут в существенной степени перекрывать друг друга.

Three key ports have been identified where significant overlap exists between arms smuggling activities and piracy cases.
Было установлено три основных порта, где тесно соприкасаются между собой случаи контрабанды оружием и случаи совершения актов пиратства.

The significant overlap between General Service and Professional salaries was an obvious anomaly, and his delegation questioned the high salary levels of some General Service staff.
Значительное совпадение окладов сотрудников категории общего обслуживания и категории специалистов является очевидной аномалией, поэтому делегация Канады ставит под сомнение высокие размеры окладов некоторых сотрудников категории общего обслуживания.

Based on this inventory, the LG could subsequently look at the most significant overlaps, and the way in which cooperation and communication with these groups can be established.
На основе этого реестра РГ могла бы впоследствии проанализировать направления, на которых отмечается наиболее значительное дублирование усилий, и возможные пути налаживания сотрудничества и связи с этими группами.

There is no significant overlapping of responsibilities between the Ministry of Justice and Public Order and the Ministry of Labour and Social Insurance.
Отсутствует существенное дублирование функций между Министерством юстиции и общественного порядка и Министерством труда и социального обеспечения.

This situation has been criticised by Namibia's civil society and the opposition as creating a significant overlap between executive and legislature, undermining the separation of powers.
Все члены кабинета являются депутатами Национального собрания, что является предметом критики со стороны оппозиции как создающее совпадение между исполнительной и законодательной властью, подрывая разделение властей.

In the light of such a significant overlap, the Working Group had reconsidered whether all methods should be retained.
В свете наличия положений, в столь значительной степени дублирующих друг друга, Рабочая группа рассмотрела вопрос о целесообразности сохранения всех предусмотренных методов.

The examples given suggested that some States had invested considerable effort into developing strategic plans and that there was also a significant overlap between States in respect of the topics covered.
Приведенные примеры дают основа- ние полагать, что в ряде государств предприни- маются существенные усилия для разработки страте- гических планов и что в отношении охваченных тем между государствами существуют также сущест- венные схожие черты.

There is a significant overlap between the work that MRM analytics quants do and their Front Office counter parts whom we called pricing or model quants.
Существует значительное перекрытие между работой, что MRM аналитика кванты сделать и их Front Office борьбе частей которого мы называли ценообразования или модели квантов.

Looking at the data validation process as a whole, it is instructive to note that there is a significant overlap between the three main editing processes: interactive editing in the field;"Scrutiny"; and Tukey.
Если взглянуть на процесс проверки данных в целом, то следует отметить значительное перекрывание между тремя основными процессами редактирования: интерактивным редактированием на местах," изучением" и алгоритмом Туки.

Note that there are significant overlaps between some services e.g. water flow regulation and purification(HCV 4) and drinking water provision HCV 5.
Отметим, что между некоторыми услугами имеется значительное пересечение, например, регулирование водостока и обеспечение чистоты воды( ВПЦ 4) и обеспечение питьевой водой ВПЦ 5.

Moreover, although many environmental conventions focus on the duty to prevent deleterious transboundary effects, there is significant overlap between the topics covered by these conventions and disaster situations.
Более того, хотя многие конвенции по вопросам окружающей среды акцентированы на обязанности предотвращать вредные трансграничные последствия, имеет место значительное частичное дублирование между темами, охватываемыми этими конвенциями и ситуациями бедствий.

These grounds show a significant overlap with groups experiencing stigmatization, highlighting again that stigma often lies at the root of discrimination.
Эти основания обнаруживают существенную связь с группами, которые живут в условиях стигматизации, подчеркивая в очередной раз, что явление стигматизации лежит в основе дискриминации.

Experimental attempts to measure infrared absorption in the laboratory seemed to show little differences resulted from increasing CO2 levels, and also found significant overlap between absorption by CO2 and absorption by water vapor, all of which suggested that increasing carbon dioxide emissions would have little climatic effect.
Экспериментальные попытки измерить инфракрасное поглощение в лаборатории, как казалось, показывали маленькие различия результатов при увеличении уровня CO2, а также обнаружили значительные совпадения спектров поглощения CO2 и водяного пара.

There is significant overlap between many areas where investment is needed: much climate adaptation spending should help with agricultural productivity.
Многие области, требующие инвестиций, в значительной степени перекрываются: так, финансирование мероприятий по адаптации к изменению климата должно способствовать росту сельскохозяйственного производства.

During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, many delegations pointed out that there was significant overlap of most of article 68 with other articles of the draft convention, such as articles 60 and 67, on recovery mechanisms.
В ходе рассмотрения проекта текста в первом чтении на второй сессии Специального комитета многие делегации подчеркнули, что имеет место значительное дублирование большей частью текста статьи 68 текста других статей проекта конвенции, например статей 60 и 67, посвященных механизмам возвращения активов.

In particular, there continues to be significant overlap and duplication in some aspects of the work of the commissions, although each commission may be focusing on a somewhat different dimension of the issue.
В частности, сохраняется значительный параллелизм и дублирование в некоторых аспектах деятельности комиссий, хотя каждая комиссия может заниматься разными аспектами отдельных вопросов.

Nairobi's new potential was not expected to be detrimental to the operation of the conference facilities at Addis Ababa, since the Economic Commission for Africa did not have its own interpretation team and there was no significant overlap in their clientele.
Ожидается, что создание нового потенциала в Найроби не будет иметь негативных последствий для функционирования конференционных служб в Аддис-Абебе, поскольку Экономическая комиссия для Африки не имеет своей группы устных переводчиков и клиентура, пользующаяся услугами конференционных помещений в этих местах службы, почти не пересекается.

The issue of whether significant overlap existed and needed to be minimized was raised, as it was noted that the Joint Inspection Unit was not an oversight body.
В этой связи был задан вопрос о том, является ли дублирование усилий настолько значительным, что его необходимо сводить к минимуму, и было отмечено, что Объединенная инспекционная группа не входит в число надзорных органов.

During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee(Vienna, 17-28 June 2002), many delegations pointed out that there was significant overlap between most of this article and other articles of the draft convention, such as articles 60(International cooperation for purposes of confiscation) and 67 Recovery mechanisms.
В ходе рассмотрения проекта текста в первом чтении на второй сессии Специального комитета( Вена, 17- 28 июня 2002 года) многие делегации отметили, что большинство положений данной статьи дублируют положения других статей проекта конвенции, в частности статьи 60( Международное сотрудничество в целях конфискации) и статьи 67 Механизмы возвращения активов.

As they show, there is significant overlap between these subregions, as well as countries which are not included in any of these networks such as Iceland, Switzerland and Turkey.
Как можно увидеть на картах, между этими субрегионами имеется довольно значительное дублирование, когда одни и те же страны входят в несколько субрегионов, но есть и страны, не входящие ни в одну из сетей, как, например, Исландия, Швейцария и Турция.