SIGNIFICANT STRUCTURAL CHANGES на Русском - Русский перевод

• значительные структурные изменения
• значительным структурным преобразованиям
• существенные структурные изменения

Примеры использования Significant structural changes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Most advanced economies have undergone significant structural changes.
В большинстве развитых стран происходят значительные структурные изменения.

Others require significant structural changes or energy inputs.
Другие методы требуют значительной перестройки помещений или больших затрат энергии.

It was decided that a new console would have to be developed to accommodate significant structural changes.
Было решено, что в новой консоли должны быть значительные структурные изменения.

Significant structural changes to the interior were made in 1962/63.
Значительные структурные изменения в интерьере церкви произошли в 1962/ 63 годах.

Over the past decade, the funding base of UNDP has undergone significant structural changes.
На протяжении последнего десятилетия база финансирования ПРООН претерпела значительные структурные изменения.

Significant structural changes have occurred in the illicit market in narcotic substances.
Происходят значительные структурные изменения на нелегальном рынке наркотических веществ.

The Romanov dynasty which began in 1616 and lasted until 1917 saw Russia go through significant structural changes.
Династия Романовых, которая началась в 1616 году и длилась до 1917 года, застала Россию в период значительных структурных изменений.

We do not expect any significant structural changes in these Balance of Payments trends in the nearest future.
Мы не ожидаем существенных изменений в данных тенденциях в ближайшем будущем.

In January 2001, the Ministerial Taskforce on Sport, Fitness and Leisure produced the report Getting Set For An Active Nation, which recommended significant structural changes to the recreation and sport sector.
В январе 2001 года министерская целевая группа по спорту, физической подготовке и досугу подготовила доклад<< Подготовка к созданию активной нации>>, в котором рекомендуется произвести серьезные структурные изменения в секторе отдыха и спорта.

At the same time, significant structural changes are necessary in the international and domestic policy architecture.
В то же время необходимо внести существенные структурные изменения в международную и национальную политическую архитектуру.

It was also highlighted that the crisis was a major opportunity to make significant structural changes to address global imbalances and gender inequalities.
Было подчеркнуто также, что кризис открывает уникальную возможность для проведения значительных структурных преобразований в целях устранения глобальных дисбалансов и гендерного неравенства.

No other significant structural changes have taken place in the national pension system during the period of time covered by the present report.
Никаких других значительных структурных преобразований национальной пенсионной системы за период, охватываемый настоящим докладом.

Since large additions to capacity are also under way, significant structural changes can be expected over the next several years.
Кроме того, поскольку в настоящее время ведется масштабное расширение производственных мощностей, в течение ряда следующих лет можно ожидать существенных структурных сдвигов.

In addition, the introductory section of each results-based budgeting component included a brief outline summarizing the staffing changes for the component, the context and challenges of the mission and significant structural changes.
Кроме того, вступительный раздел в каждом компоненте бюджетов, ориентированных на конкретные результаты, включает краткий обзор, в котором в обобщенном виде излагаются штатные изменения по компоненту, описание характера миссии и ее задач, а также существенные структурные изменения.

But at the same time significant structural changes are necessary in international and domestic policy architectures.
Однако в то же время необходимыми являются значительные структурные изменения в построении международной и национальной политики.

It is almost impossible to take account of these factors and the results will be significantly distorted, especially given that the concerned period, with statistical data collected using relatively comparable methods(1990-2010) is the period of significant structural changes in the country's agricultural sector.
Учесть эти факторы практически невозможно и получаемые оценки будут сильно искажены, особенно принимая во внимание, что рассматриваемый период, где статистические данные собирались по сравнительно сопоставимым методикам( 1990- 2010 гг.) приходится на период значительных структурных преобразований в сельском хозяйстве республики.

To attain these goals, significant structural changes in the world economy, in both trade and finance, were also needed.
Для достижения этих целей требуются также значительные структурные преобразования в мировой экономике, причем как в части торговли, так и в части финансов.

With a view to providing improved information on human resource planning and the main elements leading to proposed staffing requirements, a brief outline has been included in the introductory section of each results-based budgeting component, summarizing the staffing changes for the component and providing an insight into the context and challenges of the Mission and highlighting significant structural changes compared with the 2009/10 approved budget;
В целях улучшения представляемой информации о планировании людских ресурсов и об основных элементах, используемых для определения предлагаемых кадровых потребностей, во вступительный раздел каждого компонента бюджета, ориентированного на конкретные результаты, включено краткое описание, в котором обобщаются кадровые изменения по данному компоненту, а также дается представление о контексте работы миссии и проблемах, с которыми она сталкивается, и освещаются важные структурные изменения по сравнению с утвержденным бюджетом на 2009/ 10 год;

More generally, the Norwegian economy had to face significant structural changes in the next few years to adjust to lower revenues from the petroleum sector.
В целом же норвежской экономике пришлось претерпеть значительные структурные изменения в последующие несколько лет, для того чтобы приспособиться к более низким поступлениям от нефтяной промышленности.

The significant structural changes we made in 2017 had an impact on operating profit(-1.8 point), due to non-recurring expenses in the amount of M€ 1.2, which were made up mainly of payroll and hiring costs, the costs associated with the employee stock option plan and relocation expenses.
Значительные структурные изменения, произведенные в 2017 году, оказали влияние на операционную прибыль(- 1, 8 пункта) вследствие единовременных расходов в размере 1, 2 миллиона евро, в основном связанных с затратами на заработную плату и наем сотрудников, опционами сотрудников и расходами на переезд.

The regulatory changes and privatization of NIC have so far not led to significant structural changes in the insurance sector, which remains dispersed and limited to a few general products cars, buildings and liability.
Изменения в нормативно- правовой сфере и приватизация НСК пока не привели к значительным структурным преобразованиям в секторе страхования, деятельность которого попрежнему характеризуется разрозненностью, а предложение ограничено несколькими общими продуктами автострахование, страхование строений и страхование ответственности.

Eighteen laws were enacted, many of which introduce significant structural changes in the fields of crime prevention(SIPA package), the judiciary(High Judicial and Prosecutorial Council), customs and taxation(Indirect Taxation Authority law), development of a single economic space(Business Registration Law, Insurance Law and the laws establishing Institutes for Standardization, Meteorology and Intellectual Property), and the functioning of the energy market ISO, TRANSCO.
Принято 18 законов, многие из которых предполагают внесение серьезных структурных изменений в области предупреждения преступности( пакет законов о СИПА), в судебной системе( Верховный судебный и прокурорский совет), в таможенной сфере и сфере налогообложения( Закон об Управлении по косвенному налогообложению), в разработку единого экономического пространства( Закон о регистрации предпринимательской деятельности, Закон о страховании и законы об учреждении институтов стандартизации, метеорологии и интеллектуальной собственности) и в функционирование рынка энергоресурсов НСО, Транско.

The Government of the Bahamas wishes to inform the Committee that since accession to the Convention, the Government of the Bahamas has implemented significant structural changes that should improve its ability to enhance its human rights environment; and in particular ensuring equality for all women in the country.
Правительство Багамских Островов сообщает Комитету о том, что со времени присоединения страны к Конвенции оно осуществило значительные структурные изменения, которые должны способствовать улучшению положения в области прав человека и, в частности, обеспечить равноправие для всех женщин страны.

This report laid the groundwork for significant structural changes to the Education Act and the Department of Education, including the establishment in 1996 of an African-Canadian Services Division within the Department.
В нем была заложена основа для внесения серьезных поправок в Закон об образовании и изменения структуры министерства образования, включая создание в 1996 году в рамках этого министерства отдела по вопросам обучения канадцев африканского происхождения.

A number of European Community accession countries states have reported substantial significant structural changes in agriculture in the 1990's, and some of them have adopted agricultural policies compatible with those to the European Community.
Ряд государств, являющихся кандидатами на вступление в Европейское сообщество, сообщили о значительных структурных изменениях в их сельском хозяйстве в 90е годы, а некоторые из них уже проводят сельскохозяйственную политику, сопоставимую с сельскохозяйственной политикой Европейского сообщества.

The Palestinian economy, which has witnessed significant structural changes over 26 years of Israeli occupation, was made dependent on and inferior to the highly capitalized and technologically advanced Israeli economy.
Палестинская экономика, претерпевшая существенные структурные изменения за 26 лет израильской оккупации, превратилась в придаток высоко капитализированной и технически передовой экономики Израиля.

Many developing countries had experienced significant structural change as reflected in the greater importance of industry and services to gross domestic product GDP.
Многие развивающиеся страны переживают значительные структурные изменения, находящие отражение в повышении значимости промышленности и сферы услуг в валовом внутреннем продукте ВВП.

Another significant structural change involved the strengthening of the Civilian Police Unit and the enhancement of the role of the Civilian Police Adviser.
Еще одно существенное структурное изменение связано с укреплением Группы по вопросам гражданской полиции и усилением роли советника по вопросам гражданской полиции.

This trend has contributed to a significant structural change in the economies of developing countries, as low-value activities have been replaced by modern industrial sectors.
Эта тенденция способствовала значительным структурным изменениям в экономике развивающихся стран, так как малоценные виды деятельности были заменены современными промышленными секторами.

That more Palestinians are now employed in agriculture than in construction, once a major source of jobs, is indicative of significant structural change in the economy.
Что по числу занятых палестинцев сельское хозяйство сейчас опережает строительство, которое ранее являлось одним из основных источников рабочих мест, свидетельствует о значительных структурных изменениях в экономике.