Примеры использования Similar operations на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Demining and similar operations;
Similar operations were conducted in France and Italy.
Аналогичные операции были проведены во Франции и Италии.Contracts for demining or similar operations;
Контрактов на проведение разминирования или аналогичных операций;All similar operations should be treated in the same way.
Ко всем аналогичным операциям должен применяться единый подход.I wouldn't be surprised if we found similar operations…- Don't we need a warrant?
Я не удивлена, если учесть, что мы находили похожие операции.Similar operations continued on a smaller scale until at least midAugust.
Аналогичные операции продолжались в меньших масштабах, по крайней мере, до середины августа.Thus voice mail access and similar operations happen faster.
Similar operations involving an upper shift matrix result in the opposite shift.
Аналогичные операции с участием верхне- сдвиговой матрицы приводят к противоположным сдвигам.Members of the Islamic Jihad have also been arrested during similar operations.
В ходе аналогичных операций подвергались аресту также члены движения" Исламский джихад.In 1999, the Unit will launch similar operations in order to effect arrests of additional targets.
В 1999 году Группа намерена провести аналогичные операции для ареста других объектов расследования.Other countries, such as Argentina and Venezuela,are reportedly considering similar operations.
Другие страны, например Аргентина и Венесуэла,рассматривают возможность проведения аналогичных операций.Similar operations have been carried out by the armed forces of the Democratic Republic of the Congo in South Kivu.
Аналогичные операции были проведены вооруженными силами Демократической Республики Конго в Южном Киву.Within a single AfPak the alliance will be able to conduct similar operations without requesting Islamabad.
В рамках единого" Афпака" альянс сможет проводить подобные операции без запроса Исламабада.Similar operations were performed on nine other cadavers, in eight of which the tumor location and size were identical.
Подобные операции выполнены еще на 9 трупах, при этом в 8 случаях локализация и размер опухоли были идентичны.Overloaded functions are commonly used to perform similar operations on various data types.
Перегруженные функции обычно используются для выполнения похожих операций над различными типами данных.Similar operations are performed in a manner so that the registration system and other associated services remain functional.
Подобные операции выполняются так, чтобы по возможности сохранилась работоспособность системы регистрации и прочих оказываемых сервисов.Issue, purchase(discount), sell off and serve securities,perform other similar operations;
Выпускать, покупать( дисконтировать), продавать и обслуживать ценные бумаги,производить другие подобные операции;If similar operations should be executed for each data type, it is possible to use function templates.
Есть более удобное решение- если для каждого типа данных должны выполняться идентичные операции, то более компактным и удобным решением является использование шаблонов функций.Nevertheless, the Panel expects that with the advance of the dry season, similar operations will once again return to the river.
Тем не менее Группа ожидает, что с наступлением сухого сезона аналогичные операции у реки вновь возобновятся.Similar operations are performed in a manner ensuring that the entire Registration System and other associated services remain functional.
Подобные операции выполняются так, чтобы сохранилась работоспособность Системы регистрации в целом и оказываемых с помощью нее сервисов и услуг.In addition, various regional organizations have also utilized the armed forces of their member States in similar operations.
Кроме того, различные региональные организации также использовали вооруженные силы своих государств- членов в аналогичных операциях.Even though the last terrorist attacks in Uzbekistan occurred in 2004, similar operations take place every year for prevention purposes.
Несмотря на то, что последние террористические акты в Узбекистане случились в 2004 году, подобные операции проводятся в стране ежегодно в целях профилактики.Should similar operations be launched to those in the Decani area, movement of refugees would be very likely, but the area has traditionally been relatively quiet.
Если аналогичные операции проводились бы в районе Дечане, то тогда была бы высока вероятность появления беженцев, однако этот район традиционно является относительно спокойным.The viable test of the accuracy of the budgeting exercise is to make comparisons with similar operations elsewhere, i.e., benchmarking.
Надежная проверка точности составленного бюджета проводится путем сопоставления с аналогичными операциями в других странах, т. е. путем сравнения с эталоном.Similar operations carried out with the permission of the Namibian authorities resulted in the Government of Angola taking control of almost all of its southern border.
Аналогичные операции, которые проводились с разрешения властей Намибии, привели к тому, что правительство Анголы установило свой контроль почти на всем протяжении своей южной границы.Provision of Specimens and Test Samples for Implementation of Customs Control;Cargo and Other Similar Operations Related to Goods and Means of Transportation.
Предоставление образцов и проб для осуществления таможенного контроля,грузовые и иные аналогичные действия, связанные с товарами и транспортными средствами.Similar operations are performed with Real-time Signals received from external sources or generated with internal components and directed to local or external entities.
Подобные операция выполняются с Сигналами Реального Времени, приходящими из внешних источников или созданными внутренними компонентами сервера и предназначенными для локальных или внешних объектов.Reportedly, the way that theabduction took place and the vehicle was used were the same in several similar operations in Mashad in that period.
Как сообщается, способ осуществления похищения ииспользованный автомобиль были теми же самыми, которые применялись в ряде подобных операций, имевших место в Мешхеде в тот период.Similar operations continued through July, and following Operation Dragoon(the Allied invasion of Southern France, aimed at capturing Marseille), operations increased in scale.
Проведение подобных операций продолжалось вплоть до июля, и после южно- французской In Africa, major repatriation operations began in Angola and similar operations were ongoing in Eritrea, Rwanda and Sierra Leone.
Что касается Африки, то осуществление крупных 
