ПОДОБНЫЕ ОПЕРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• such operations
• similar transactions

Примеры использования Подобные операции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как обычно подобные операции проходят?
How did this operation come about?

ФСБ уже проводила подобные операции.
The FSB has conducted these sorts of operations before.

Запроси список пациентов, перенесших подобные операции.
Get a list of patients who have had similar surgeries.

Подобные операции называются классическим( двуногим) арбитражем.
Such operations are called classical(bipedal) arbitrage.

Таким образом, доступ к голосовой почте и подобные операции происходят значительно быстрее.
Thus voice mail access and similar operations happen faster.

Все подобные операции проводились на территории соседней страны.
All such operations were carried out on the territory of a neighbouring country.

Шимановский выполнил три подобные операции, и все они закончились безуспешно.
Shimanovski has performed three operations of the kind and all of them failed.

Зачастую подобные операции заключаются в удалении пуль из тела заключенного.
Often, such surgery is to remove bullets from the body of the prisoner.

В рамках единого" Афпака" альянс сможет проводить подобные операции без запроса Исламабада.
Within a single AfPak the alliance will be able to conduct similar operations without requesting Islamabad.

Подобные операции были проведены с Филиппинами на сумму 20 миллионов французских франков.
Similar transactions were concluded for the Philippines to an amount of FF20m.

Учитывая мировой опыт, подобные операции осуществляют экспортные кредитные агентства( ЭКА).
Taking into account the world experience, such operations are carried out by export credit agencies(ECA).

Подобные операции уже успешно проводят в кардиологических центрах Астаны и Алматы.
Such operations have been successfully performed in the cardiac centers of Astana and Almaty.

Выпускать, покупать( дисконтировать), продавать и обслуживать ценные бумаги, производить другие подобные операции;
Issue, purchase(discount), sell off and serve securities, perform other similar operations;

Подобные операции были развернуты в Намибии, Анголе, Сальвадоре, Камбодже и Мозамбике.
Such operations have been deployed in Namibia, Angola, El Salvador, Cambodia and Mozambique.

Более того, лицензии, которые позволяют проводить подобные операции можно далее классифицировать на две группы.
Additionally, licenses, which allow to perform such operations, may be classified into two groups.

Подобные операции можно осуществлять многократно- выявить факт сговора достаточно сложно.
Similar transactions can be performed multiple times; it is hard to find out about the collusion.

Таким образом, в зависимости от ситуации, подобные операции могут способствовать большему уважению прав человека.
Thus, depending on the situation concerned, such operations may enhance greater respect for human rights.

Поэтому подобные операции рассматриваются среди других видов потенциально ограничительной практики.
Such transactions are, perforce, handled in terms of their being potential restrictive practices.

Более того, по своему определению, подобные операции являются актами вмешательства, которые противоречат Уставу этой Организации.
Moreover, by definition such operations are acts of intervention that contravene the Charter that governs the Organization.

Подобные операции нередко проводятся в связи с тем, что палестинские дети забрасывают камнями автотранспортные средства поселенцев.
These operations are often linked to stone-throwing by Palestinian children at settlers' vehicles.

В данном случае обе стороны согласились, что в той степени, в которой любые подобные операции оправдывались соображениями самообороны, эти операции были законны.
In that case both parties agreed that to the extent that any such operations were justified by self-defence they would be lawful.

Сообщается, что подобные операции проводятся в Ингушетии все чаще, особенно в лагерях для ВПЛ. 107.
Such operations are reportedly more and more frequent in Ingushetia, particularly in the camps.107.

Пересчет PINS в денежные средства и выплата Участнику этих денежных средств или другие подобные операции невозможны даже в случае возврата заказанного товара или услуги, а также прекращения участия в Программе.
The conversion of PINS into a cash amount and the payment of such cash amount to Member or any similar transactions are not possible, not even in case of return of the reward or services or the cancellation of Program membership.

В Казахстане подобные операции проводятся бесплатно, в объеме гарантированной медицинской помощи.
In Kazakhstan such operations are carried out free of charge, in the amount of guaranteed medical care.

Подобные операции выполнены еще на 9 трупах, при этом в 8 случаях локализация и размер опухоли были идентичны.
Similar operations were performed on nine other cadavers, in eight of which the tumor location and size were identical.

Израильские силы продолжали вести подобные операции, несмотря на вынесенное Верховным судом в декабре 2006 года постановление, которое предусматривало жесткие ограничения для такой практики.
Such operations continued despite the Supreme Court's decision of December 2006, which had imposed tight restrictions on that practice.

Подобные операции in utero проводятся, например, в случае выявления внутриутробных дефектов развития вроде расщепления позвоночника.
Such operations are carried out in utero, for example, in the case of fetal developmental defects like spina bifida.

Естественно, для того, чтобы выполнять подобные операции необходимо обладать парком из необходимых станков, что могут себе позволить металлообрабатывающие заводы или более-менее зажиточные владельцы частных предприятий.
Naturally, in order to carry out such operations must have required a fleet of machines that can afford metalworking plants, or more or less wealthy owners of private companies.

Подобные операции выполняются так, чтобы по возможности сохранилась работоспособность системы регистрации и прочих оказываемых сервисов.
Similar operations are performed in a manner so that the registration system and other associated services remain functional.

Перед тем как совершать любые подобные операции, Вы должны убедиться в том, что полностью понимаете связанные с торговой деятельностью риски, и при необходимости, обязуетесь обратиться за консультацией к независимому эксперту.
Before undertaking any such transactions, you should ensure that you fully understand the risks involved and seek independent advice if necessary.