ПОДОБНЫХ ОПЕРАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• such operations
• such transactions

Примеры использования Подобных операций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сейчас же проводим порядка 10 подобных операций в год.
Now, we hold about 10 such surgeries a year.

Выполнение подобных операций подтверждается по электронной почте.
All such actions will be confirmed via email.

И основным местом для подобных операций считается Бангкок.
And the main place for such operations is considered Bangkok.

Применение подобных операций требует продвинутых навыков.
But the use of such operations requires extra time and skill.

Это повысило бы шансы на успех для всех подобных операций.
This would increase the chances of success for all such operations.

Поэтому результаты подобных операций нельзя представлять в чистом исчислении.
Such transactions, therefore, should not be presented on a net basis.

Однако перед своим побегом он был свидетелем многих подобных операций.
Prior to fleeing, however, he claims to have witnessed many such operations.

Только некоторые аспекты подобных операций регулируются налоговым законодательством.
Just some aspects of such operations are regulated by tax law 255.

В отношении всех подобных операций Оператор реестра обязан соблюдать порядок, предусмотренный Механизмом смены оператора реестра.
In connection with any such transaction, Registry Operator shall comply with the Registry Transition Process.

При этом важно знать, извлекаются ли доходы от подобных операций и вкладываются ли они в лесопользование.
However, it is important to consider whether revenues created from such transactions are captured and then invested in forest management.

Правоохранительные органы Боснии и Герцеговины все чаще берут на себя инициативу в разработке и планировании подобных операций.
Bosnia and Herzegovina law enforcement agencies increasingly are taking the lead in proposing and planning such operations.

В каждом полете наши вертолеты были снабжены необходимым для подобных операций материально-техническим оборудованием.
The multi-engine helicopters of our company are always equipped for these operations with the appropriate technical equipment.

В данной главе приводятся рекомендации по данному и другим смежным вопросам, касающимся единообразного учета подобных операций.
The chapter sets out recommendations on this and other associated points of consistent recording of these transactions.

В разработанных методах оценки прибыли от подобных операций часто широко используются экспертные суждения, а не данные, которые можно проверить.
The methods developed for estimating the profit from those transactions often rely substantially on expert judgement rather than verifiable data.

Кроме этого, Секретариат должен надлежащим образом прореагировать на рекомендации Комиссии ревизоров в отношении подобных операций.
In addition, the Secretariat must respond adequately to the recommendations of the Board of Auditors with respect to such operations.

По меньшей мере столько же проектов имели значительный экологический компонент, включающий проведение около 30 подобных операций в течение последних 12 месяцев.
At least an equal number of projects have had significant environmental components, including about 30 such operations over the past 12 months.

Основная трудность с автоматизацией внешнеторговых операций в Российской Федерации заключается в том, что таможенные органы не оснащены для подобных операций.
A key problem for the automation of foreign trade activities in the Russian Federation is the fact that Customs are not equipped for such operations.

Как сообщается, способ осуществления похищения и использованный автомобиль были теми же самыми, которые применялись в ряде подобных операций, имевших место в Мешхеде в тот период.
Reportedly, the way that the abduction took place and the vehicle was used were the same in several similar operations in Mashad in that period.

По ее данным, от подобных операций пострадало 57 банков, что на шесть больше, чем годом ранее, и составляет 40% от общего количества финучреждений в стране.
According to her data, 57 Ukrainian banks suffered from such operations- 6 banks more, than in 2011 and 40% of the total number of financial institutions in the country.

Что эксперты исключают даже теоретическую возможность успешной реализации подобных операций без прямого содействия или попустительства со стороны государства.
Experts rule out even a theoretical possibility of successfully carrying out such operations without a direct support or indulgent attitude on the part of the government.

Большинство из нас не боится подобных операций, потому что мы не помним никакой боли в нашем предыдущем опыте, и, кроме того, авторитетные личности заверяют нас, что нет причин беспокоиться.
Most of us do not fear such operations, because we remember no pain in previous experiences, and because authoritative persons assure us we need not worry.

Фактически дело обстоит так, что концепция стабильности противоречит одному из основных постулатов, лежащих в основе подобных операций, который заключается в том, что эти операции- не самоцель.
In fact, the concept of stability was contrary to one basic tenet of such operations, namely that they were not an end in themselves.

В рамках подобных операций британские разведчики и спецназ часто пересекли границу на Борнео в целях выявления индонезийских сил у границ Саравака.
As part of these operations, British-Commonwealth reconnaissance and special forces patrols frequently crossed the border into the Kalimantan in order to detect Indonesian forces about to enter Sarawak.

Виной тому и частая невозможность прямой оплаты товара непосредственно через интерфейс бота, и принципиальная неприспособленность данного интерфейса для подобных операций.
The reasons are quite varied: this is the absence of the ability to produce the payment directly through the bot interface and inadaptability of this interface for such operations.

Основная опасность такого рода мошенничества состоит в том, что при снятии денег с карточки используется ПИН- код, и результат подобных операций практически невозможно оспорить.
The main danger of this kind of fraud is that during money withdrawal from the card the fraudsters use a PIN-code and the result of such operations is almost impossible to challenge.

В рамках всех подобных операций израильские власти имели возможность арестовать соответствующих лиц и предъявить им обвинения в судебном порядке". Г-н Фуад Исса Абу Хамид, свидетель№ 8, A/ AC. 145/ RT. 669.
In all these operations, the Israeli authorities could have arrested the people concerned and presented them to court to try them." Mr. Fouad Issa Abu Hamid, witness No. 8, A/AC.145/RT.669.

Ирак указывал на неизбежный риск уничтожения военного оборудования в ходе военных действий и утверждал, что потери, возникшие в ходе подобных операций, охватываются решением 19 Совета управляющих.
Iraq argued that military equipment inevitably runs the risk of being destroyed during military activities, and that losses due to such operations are covered by Governing Council decision 19.

Поскольку некоторые государства порта требуют замены водяного балласта в открытом море, было сочтено необходимым в срочном порядке разработать руководящие принципы, касающиеся аспектов безопасности подобных операций.
In view of the fact that ballast water exchange in open seas is required by certain port States, it was considered necessary to provide guidance urgently on the safety aspects of such operations.

Афганские войска причинили« тяжелые потери» иностранным боевикам, сказал Salaam Times Амархиль, призывая к увеличению числа подобных операций и помощи от международных сил в борьбе с угрозой.
Afghan troops have inflicted"severe casualties" on foreign fighters, Amarkhil the retired general told Salaam Times, calling for more such operations and for aid from international forces in crushing the threat.

Г-жа Боланьос- Перес( Гватемала) говорит, что Гватемала, которая принимает у себя миссию Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и одновременно с этим сама предоставляет войска, признает важность подобных операций.
Ms. Bolaños-Pérez(Guatemala) said that, both as the beneficiary of a United Nations peacekeeping mission and later as a troop-contributing country, Guatemala recognized how indispensable such operations were.