ПОДОБНЫХ ОПЕРАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• estas operaciones
• esas transacciones

Примеры использования Подобных операций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы никогда раньше не делали здесь подобных операций.
Nunca hemos realizado ese tipo de cirugía espinal aquí.

Поэтому результаты подобных операций нельзя представлять в чистом исчислении.
En consecuencia, esas transacciones no se debían presentar en valores netos.

Это повысило бы шансы на успех для всех подобных операций.
Esto aumentaría las posibilidades de éxito de todas estas operaciones.

И вновь международное сообщество, как представляется, не было соответствующим образом подготовлено к проведению подобных операций.
Una vez más, la comunidad internacional no parece haber estado preparada adecuadamente para realizar esas operaciones.

Последние тенденции в сфере вывоза ПИИ указывают на ширящуюся географию подобных операций российских компаний.
La tendencia reciente de la SIED indica que las empresas rusas realizan esas actividades cada vez con mayor dispersión geográfica.

При этом важно знать, извлекаются ли доходы от подобных операций и вкладываются ли они в лесопользование.
Sin embargo, es importante considerar si los ingresos creados por tales transacciones se captan y luego se invierten en la gestión de los bosques.

Кроме этого, Секретариат должен надлежащим образом прореагировать на рекомендации Комиссии ревизоров в отношении подобных операций.
Además, la Secretaría deber dar una respuesta adecuada a las recomendaciones de la Junta de Auditores relacionadas con esas operaciones.

Апофеозом подобных операций и действий стало строительство правительством оккупирующей державы расистской разделительной стены.
Estas operaciones y prácticas alcanzaron su punto culminante con la construcción del muro de separación racista por el Gobierno de la ocupación.

Правоохранительные органы Боснии и Герцеговины все чаще берут на себя инициативу в разработке и планировании подобных операций.
Los organismos policiales de Bosnia y Herzegovina cada vez toman más la iniciativa a la hora de proponer y planificar operaciones de ese tipo.

Эта проверка будет продолжена в 1998 году, и в настоящее время уже идет подготовка к началу подобных операций в Анголе, Бенине, Того, Кении и Конго.
La selección continuará en 1998; se están realizando los preparativos para comenzar estas operaciones en Angola, Benin, el Togo, Kenya y el Congo.

В рамках всех подобных операций израильские власти имели возможность арестовать соответствующих лиц и предъявить им обвинения в судебном порядке".( Г-н Фуад Исса Абу Хамид, свидетель№ 8, A/ AC. 145/ RT. 669).
En todas estas operaciones, las autoridades israelíes podrían haber detenido a las personas buscadas y haberlas llevado ante un tribunal."(Sr. Fouad Issa Abu Hamid, testigo No. 8, A/AC.145/RT.669).

Эта проверка будет продолжена в 1998 году, и в настоящее время уже идет подготовка к началу подобных операций в Анголе, Бенине, Того, Кении и Республике Конго.
La selección continuará en 1998; se están realizando los preparativos para comenzar estas operaciones en Angola, Benin, el Togo, Kenya y la República del Congo.

В ходе подобных операций осуществлялось выселение семей из целых районов, после чего многие из пустых домов подвергались обстрелу- из пулеметов и противотанковых гранатометов.
En el curso de dichas operaciones, se procedía a la evacuación de las familias de todo el vecindario y a continuación muchas de las casas evacuadas eran atacadas con fuego intenso de ametralladora y proyectiles antitanque.

Фактически дело обстоит так, что концепция стабильности противоречит одному из основных постулатов, лежащих в основе подобных операций, который заключается в том, что эти операции- не самоцель.
De hecho, el concepto de estabilidad es contrario a un principio básico de esas operaciones, a saber, que no constituyen un fin en sí.

Из этого следует- поскольку военные ресурсы Организации Объединенных Наций ограничены,- что число подобных операций не может выходить за определенные пределы: Совет Безопасности должен и вынужден будет делать выбор.
Habida cuenta de la limitada capacidad militar de las Naciones Unidas, de ello se deduce, que esas operaciones no pueden ser muy numerosas. El Consejo de Seguridad habrá de seleccionar cuidadosamente los casos en que sean necesarias.

Поскольку некоторые государства порта требуют замены водяного балласта в открытом море, было сочтено необходимым в срочном порядке разработать руководящие принципы, касающиеся аспектов безопасности подобных операций.
En vista de que ciertos Estados de puerto exigen que se cambie el agua de lastre en mar abierta, se consideró necesario proporcionar orientación en forma urgente sobre los aspectos de seguridad de esas operaciones.

Несомненно, опыт, накопленный при развертывании Операции, будет иметь важное значение для подобных операций, проводимых под эгидой Верховного комиссара по правам человека.
No cabe duda de que la experiencia obtenida mediante el despliegue de la Operación beneficiará a operaciones similares realizadas bajo los auspicios del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

Г-жа Боланьос- Перес( Гватемала) говорит, что Гватемала, которая принимает у себя миссию Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и одновременно с этим сама предоставляет войска, признает важность подобных операций.
La Sra. Bolaños Pérez(Guatemala) dice que Guatemala, en calidad de país beneficiario de una misión de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y, posteriormente, como país que aporta contingentes, comprende hasta qué punto son indispensables esas operaciones.

В период с 1988 по 1996 год Организация Объединенных Наций направила 28 миссий по поддержанию мира, что составило две трети от общего количества подобных операций, проведенных за всю историю существования Организации Объединенных Наций.
Entre 1988 y 1996, las Naciones Unidas han organizado 28 misiones de mantenimiento de la paz, o sea, dos tercios del total de las operaciones de esa índole llevadas a cabo en toda la historia de las Naciones Unidas.

Мы находимся на десятом месте по количеству военного персонала, участвующего в операциях по поддержанию мира, однако не участвуем в процессе принятия решений в Совете, где рассматриваются мандаты и условия проведения подобных операций.
Estamos en décimo lugar por el número del personal militar que aportamos a las operaciones de mantenimiento de la paz. No obstante, no participamos en las decisiones del Consejo en las que se establecen los mandatos y las modalidades de estas operaciones.

По сути дела, Секретариат за последние 40 с лишним лет провел почти 40 подобных операций, добившись самой высокой возможной степени оперативной слаженности и единства действий между национальными контингентами с различными военными стандартами.
De hecho, la Secretaría ha montado cerca de 40 operaciones de ese tipo en los últimos 40 años, logrando el máximo grado posible de cohesión operacional y unidad de acción entre contingentes nacionales con normas militares diferentes.

Поэтому операции по поддержанию мира, целью которых является восстановление государства-- что, как показывает опыт, становится тенденцией в Организации Объединенных Наций,-- фактически, ограничивают право народа, который является объектом подобных операций, на самоопределение.
Por tal razón, las operaciones de mantenimiento de la paz cuyo objeto sea reconstruir un Estado, tal como parece irse imponiendo en las Naciones Unidas, en realidad cercenan el derecho a la autodeterminación del pueblo destinatario de tales operaciones.

Из-за несоблюдения установленного для подобных операций порядка как раз и возникли недопонимание и утверждение о том, что индонезийская полиция не захотела предоставить им сопровождение( индонезийская полиция категорически отвергает это утверждение);
Al haberse incumplido el procedimiento establecido para las operaciones de esa índole, se produjo un malentendido con esas organizaciones, las cuales denunciaron que la policía indonesia se había negado a darles escolta; la policía indonesia ha desmentido categóricamente esa afirmación;

По сообщениям, после убийства премьер-министра Ицхака Рабина силы безопасности провели ряд подобных операций во многих деревнях, расположенных в районе Рамаллаха, в Наблусе, Калькилье и вблизи поселений, расположенных в районе Дженина.
Se informó de que desde el asesinato del Primer Ministro Yitzhak Rabin, las fuerzas de seguridad habían llevado a cabo una serie de operaciones de este tipo en varias aldeas situadas en las zonas de Ramallah, Naplusa, Kalkiliya y cerca de los asentamientos en la zona de Jenin.

Поэтому я призываю присутствующих передать представляемым ими правительствам нашу просьбу о сотрудничестве, с тем чтобы побудить их подумать о возможности размещения осужденных в их тюрьмах и рассмотреть возможности сотрудничества в финансировании подобных операций.
Por ello, los insto a que transmitan a los Gobiernos que representan nuestra solicitud de cooperación a fin de que consideren la posibilidad de recibir a las personas condenadas en sus cárceles y de que examinen la posibilidad de cooperar en la financiación de esas operaciones.

В то время я считал, что опыт, накопленный в ходе других подобных операций, говорит о том, что было бы желательно разместить в Мозамбике гражданскую полицию Организации Объединенных Наций в целях создания уверенности в том, что нарушения гражданских свобод, прав человека и политических свобод допущены не будут.
En esa ocasión consideré que la experiencia adquirida en otras operaciones similares indicaba que sería conveniente desplegar a Mozambique una fuerza de policía civil de las Naciones Unidas a fin de infundir confianza en que se iban a evitar las violaciones de las libertades civiles, los derechos humanos y las libertades políticas.

Очевидно, что в разработке нормативной базы операций по поддержанию мира Специальный комитет должен тесно сотрудничать с органами Организации Объединенных Наций, которые занимаются практическими аспектами подобных операций, и в частности со Специальным комитетом по операциям по поддержанию мира.
Es obvio que en la elaboración de la base normativa de las operaciones de mantenimiento de la paz el Comité Especial debe cooperar estrechamente con los órganos de las Naciones Unidas que se ocupan de los aspectos prácticos de esas operaciones y, en particular, con el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Во-вторых, она обладает существенными сравнительными преимуществами при проведении координации подобных операций, в которые вовлекается широкий круг участников, а именно: страны- доноры, Департамент по гуманитарным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций, организации системы Организации Объединенных Наций, неправительственные организации, ну и, разумеется, сами пострадавшие страны.
En segundo lugar, existen ventajas genuinas en que las Naciones Unidas desempeñen y coordinen esas operaciones, que incluyen a muchas partes: los países donantes, el Departamento de Asuntos Humanitarios, los órganos y organismos del sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales y, por supuesto, los propios países afectados.

Одним из аспектов этих механизмов регулирования, представляющих особый интерес для Австралии, является центральная роль всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ как условия ядерных поставок неядерным государствам- принцип, ставший признанным международным стандартом для подобных операций и включенный в правила поставок Группы ядерных поставщиков.
Un aspecto de esos controles de particular interés para Australia es el papel central del régimen de salvaguardias totales del OIEA como condición para el suministro nuclear a los Estados no poseedores de armas nucleares, principio que se convirtió en la norma internacional aceptada para esas transacciones y que también se incorporó a las directrices de suministro del grupo de suministradores nucleares.

Выступает за совершенствование практики осуществления миротворческих операций ООН путем выработки единых критериев проведения подобных операций, их тесной увязки с усилиями по политическому урегулированию конфликтов при сохранении ведущей роли Совета Безопасности, строгом соблюдении объективности и недопустимости двойных стандартов.
Se manifiesta a favor de mejorar la ejecución de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas mediante la elaboración de criterios únicos para la ejecución de esas operaciones y su estrecha vinculación con los esfuerzos destinados a resolver los conflictos por medios políticos, manteniendo el papel rector del Consejo de Seguridad, observando estrictamente el criterio de objetividad y rechazando la tesis de doble rasero;