АНАЛОГИЧНЫХ ОПЕРАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• similar operations
• similar transactions

Примеры использования Аналогичных операций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разминирования и аналогичных операций;
Demining and similar operations;

Контрактов на проведение разминирования или аналогичных операций;
Contracts for demining or similar operations;

Выявление аналогичных операций практически невозможно.
Use of offshore companies The detection of similar operations is almost impossible.

Военнослужащие Руандийской патриотической армии никогда не осуществляли аналогичных операций такого рода.
The Rwandese Patriotic Army has never engaged in an operation similar to this.

Согласно меморандуму о взаимопонимании помещения на территории военных объектов в Бриндизи предоставляются без взимания арендной платы для поддержки миротворческих, гуманитарных и аналогичных операций.
The memorandum of understanding provides rent-free premises on military installations in Brindisi for supporting peacekeeping, humanitarian and related operations.

В этом случае критериями качества могут быть либо среднее время выполнения аналогичных операций конкурентоспособных продуктов, либо индекс может быть определен как« не хуже, чем в предыдущих версиях».
In this case, quality criteria can be or an average execution time of analogous operations in a competitive products, or index can be defined as"not worse than in the previous versions.

Рекомендации и руководящие принципы международных переписных агентств и организаций, обладающих опытом аналогичных операций.
The advice and guidance of international census agencies and organisations with experience of similar operations.

Доходы и расходы взаимозачитываются только когда это разрешено в соответствии с МСФО, или для прибылей и убытков, связанных с группой аналогичных операций, таких как в торговой деятельности Банка.
Income and expenses are presented on a net basis only when permitted under IFRS, or for gains and losses arising from a group of similar transactions such as in the Bank's trading activity.

В этом докладе должен быть проанализирован опыт и исполнение бюджетов Миссии в целях выработки рекомендаций для дальнейших аналогичных операций.
This report should assess the experiences and budget performance of the Mission with the aim of formulating recommendations for future similar undertakings.

Проведение аналогичных операций в провинциях Кунар, Лагман и Нангахар на востоке страны также было успешным, однако доступ к правительственным структурам по-прежнему является ограниченным и обеспечивается главным образом в окружных центрах.
Similar operations carried out in Kunar, Laghman and Nangarhar provinces, in the east, were equally successful, but Government accessibility remains tenuous and mostly limited to district centres.

Доходы и расходы отражаются на основе чистой стоимости, только когда это разрешено в соответствии с МСФО, или для прибылей и убытков, связанных с группой аналогичных операций, таких как в торговой деятельности Группы.
Income and expenses are presented on a net basis only when permitted under IFRS, or for gains and losses arising from a group of similar transactions such as in the Bank's trading activity.

Целевая группа поручила подготовить сравнительный анализ формы представления отдельных операций в финансовых отчетах, с тем чтобы согласовать, насколько это возможно, порядок представления аналогичных операций.
The Task Force commissioned a comparative analysis of how certain transactions are presented in the financial statements, in order to harmonize the presentation of similar transactions to the extent feasible.

По мнению Комиссии, эта классификация и представление аналогичных операций должны рассматриваться последовательно, в соответствии с требованиями МСУГС, и бюджетные меры не должны влиять на представление финансовой отчетности.
The Board is of the view that the classification and presentation of similar transactions should be treated consistently as required by IPSAS, and that budget arrangements should not influence the presentation of financial statements.

Комиссия рекомендует Фонду пересмотреть классификацию комиссионных выплат за управление фондами малой капитализации и других аналогичных расходов для обеспечения последовательного представления аналогичных операций в финансовой отчетности.
The Board recommends that the Fund review the classification of small capitalization fund management fees and other similar expenses, to ensure that similar transactions are shown consistently in the financial statements.

Осуществление аналогичных операций на двух или нескольких счетах, которые открыты одновременно, с тем чтобы совершить сделку на фондовой бирже с указанием одновременно прибыли и потерь по счетам, принадлежащим одним и тем же лицам.
Carrying out similar transactions in two or more accounts which are opened at the same time in order to transact on the stock exchange while continuous profit and loss is recorded in these accounts which belong or suspected to belong to the same persons.

Учреждение новых миссий в Косово и Восточном Тиморе также обусловило увеличение объема работы Отдела по общим правовым вопросам, который должен продолжать оказывать услуги в рамках других миссий Организации Объединенных Наций и аналогичных операций.
The new missions in Kosovo and East Timor have also increased the burden on the General Legal Division, which must at the same time continue to provide services in relation to the Organization's other peacekeeping and similar operations.

Однако с учетом замечаний, высказанных рядом делегаций, он хотел бы предложить включить слова" без ущерба для режима финансирования аналогичных операций" в конце второго пункта проекта решения.
In order to address the concerns of a number of delegations, however, he wished to propose that the words"without prejudice to the mode of financing of similar operations" should be included at the end of the second paragraph of the draft decision.

Такая деятельность включает партнерство с итальянским правительством, Международной организацией по миграции( МОМ) и итальянским Красным Крестом на острове Лампедуза, которое может использоваться в качестве модели для аналогичных операций в других местах.
These activities included a partnership with the Italian Government, the International Organization for Migration(IOM) and the Italian Red Cross on the island of Lampedusa, and this may be used as a model for similar operations elsewhere.

Согласно данным из тех же источников, акция в Эль- Боске явилась четвертой из серии аналогичных операций, проведенных в первой половине 1998 года; в начале того же года правительственными силами, как сообщалось, уже были предприняты действия против общин Таниперла, Ампаро Окосинго и Николас Руис.
According to the same sources, the El Bosque action was the fourth in a series of similar operations carried out in the first half of 1998; earlier in the year, government forces had reportedly moved against the communities of Taniperla, Amparo Ocosingo and Nicolás Ruiz.

ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии о том, что ей следует, в консультации со страновым отделением, подготовить официальные руководящие указания по работе отделений в штатах, включающие в себя примеры аналогичных операций в других страновых отделениях.
UNDP agreed with the Board's recommendation that, in consultation with the country office, it develop formal guidance on the workings of state offices, including the sharing of experiences on similar operations at other country offices.

Устранения или попытки устранения угрозы причинения ущерба, включая ущерб окружающей среде, либо предупредительных мер или аналогичных операций, независимо от того, осуществляется ли это на основании международной конвенции, нормативного акта или соглашения, либо убытков, которые были понесены или, вероятно, будут понесены третьими сторонами;
The removal or attempted removal of a threat of damage including damage to the environment or of preventive measures or similar operations, whether or not arising under any international convention, or any enactment or agreement, or losses incurred, or likely to be incurred, by third parties;

Поэтому Комитет повторяет замечание, высказанное им в предыдущем докладе по МНООНС( А/ 47/ 900, пункт 9), о том, что смета расходов на операции по поддержанию мира должна более точно отражать фактические потребности, позволяя в то же время проявлять некоторую гибкость при проведении миссии с учетом расходования средств во время предыдущих мандатных периодов и аналогичных операций.
The Committee therefore reiterates its observation in its previous report on ONUSAL(A/47/900, para. 9) that the cost estimates for peace-keeping operations should reflect more accurately the actual requirements while allowing some flexibility in carrying out a mission, taking into account the financial performance during previous mandate periods and similar operations.

Управление также принимало участие в разработке соглашения между Организацией Объединенных Наций и правительством Кении о привилегиях и иммунитетах персонала операций по поддержанию мира, гуманитарных и других аналогичных операций Организации Объединенных Наций, осуществляемых в соседних странах с территории Кении, и помещениях, занимаемых таким персоналом, и участвовало в переговорах по этому соглашению.
The Office has also been engaged in the drafting and negotiation of an agreement between the United Nations and the Government of Kenya on the privileges, immunities and facilities of the United Nations peace-keeping, humanitarian and similar operations which use Kenya as a base for their activities in neighbouring countries.

Комитет отмечает, что в своем докладе о финансовых ведомостях Пенсионного фонда за период, завершившийся 31 декабря 2012 года, Комиссия ревизоров рекомендовала Фонду пересмотреть классификацию оплаты услуг по управлению фондами малой капитализации и других аналогичных расходов для обеспечения последовательного представления аналогичных операций в финансовой отчетности см. А/ 68/ 303, приложение VIII, пункт 47.
The Committee notes that the Board of Auditors, in its report on the financial statements of the Pension Fund for the period ended 31 December 2012, recommended that the Fund review the classification of small capitalization fund management fees and other similar expenses, to ensure that similar transactions are shown consistently in the financial statements see A/68/303, annex VIII, para. 47.

Наша страна поставляла как военные, так и гражданские контингенты для многих миротворческих операций Организации Объединенных Наций- от Конго в начале 60- х годов, до других аналогичных операций в ряде африканских стран; в Камбодже; в Боснии и Герцеговине; в Хорватии; и недавно в Гаити, тем самым конкретно подтверждая свою веру в международные действия и сотрудничество, осуществляемое Организацией.
Our country has contributed both military and civilian contingents to many United Nations peacekeeping operations- from the Congo in the early 1960s to other similar operations in a number of African countries; in Cambodia; in Bosnia and Herzegovina; in Croatia; and recently in Haiti- thus giving concrete evidence of its faith in international action and cooperation carried out by the Organization.

В этой связи предполагается, что союзное правительство предоставит Организации Объединенных Наций, ее персоналу, имуществу, фондам и средствам необходимые привилегии и иммунитеты, вытекающие из пункта 1 статьи 105 Устава Организации Объединенных Наций, Конвенции о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций и принципов и практики обычного права, применимых в отношении операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира или аналогичных операций.
In this regard, it is assumed that the Federal Government will extend to the United Nations, its personnel, property, funds and assets, the necessary privileges and immunities deriving from Article 105, paragraph 1, of the Charter of the United Nations, the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations and the customary principles and practices applicable to United Nations peace-keeping or similar operations.

Аналогичные операции были проведены во Франции и Италии.
Similar operations were conducted in France and Italy.

Аналогичные операции продолжались в меньших масштабах, по крайней мере, до середины августа.
Similar operations continued on a smaller scale until at least midAugust.

Операции, выполняемые с помощью курьеров, и/ или аналогичные операции, выполняемые путем пересылки денег наличными.
Courier and/or similar transactions through"money bag transfers.

Аналогичные операции с участием верхне- сдвиговой матрицы приводят к противоположным сдвигам.
Similar operations involving an upper shift matrix result in the opposite shift.