SINGLE INCIDENT на Русском - Русский перевод

• одного инцидента
• единичный случай
• один инцидент
• одного происшествия

Примеры использования Single incident на Английском языке и их переводы на Русский язык

Yeah, well, it's difficult to pursue a single incident.
Да, но единичный инцидент очень трудно засудить.

It was a single incident, one that I deeply regret.
Это был единичный случай, о котором я глубоко сожалею.

Yeah, well, it's difficult to pursue a single incident.
Ну да, но очень трудно засудить единичный случай.

Even a single incident can have a lasting effect on the lives of many people.
Даже единичный инцидент может оказывать длительное воздействие на жизнь многих людей.

The case files include all property lost in a single incident.
В индивидуальных делах фигурирует информация обо всем имуществе, утраченном в результате одного инцидента.

To remind, in 2006, a single incident- a blast in Cherkisovo market- killed 13 people.
Напомним, что в 2006 году в результате только одного инцидента- взрыва на Черкизовском рынке- погибло 13 человек.

Eighteen soldiers were killed- the British Army's greatest loss-of-life in a single incident during the conflict.
Боевики, потеряв 8 человек убитыми, понесли крупнейшие потери в единичном столкновении с британскими частями.

There has never been a single incident that has affected civil transportation through Cuban airspace.
Не было еще ни одного инцидента, причинившего ущерб гражданским перевозкам в кубинском воздушном пространстве.

When you create a problem by using this method, the problem form inherits the title from the open incident if a single incident was selected.
Когда проблема создается с помощью этого метода, форма проблемы наследует название открытого инцидента, если был выбран только один инцидент.

No one gets in their way, and there never was a single incident of their causing any problem here.
Никто им не препятствует, и никогда не было ни одного инцидента с и их стороны, который привел бы к проблемам.

In a single incident in December 2013, the KIA forcibly recruited an unknown number of children from among 50 people.
В ходе одного инцидента в декабре 2013 года АНК силой завербовала 50 человек, среди которых были и дети.

However, setting up a separate commission for a single incident would not be appropriate or practical.
Однако создание отдельной комиссии для рассмотрения единичного инцидента представляется нецелесообразным и непрактичным.

The worst single incident occurred in Yancheng, Jiangsu province, China, on 23 June, when a tornado was associated with 99 deaths.
Наихудший отдельный инцидент наблюдался в Яньчэне, провинция Цзянсу, Китай, 23 июня, когда торнадо стал причиной гибели 99 человек.

In all the four years, these monitors had not found a single incident of Ugandan supplies or other support for the rebels in southern Sudan.
За все эти четыре года наблюдатели не смогли установить ни одного случая, указывающего на то, что Уганда снабжает повстанцев в южном Судане или оказывает им иную поддержку.

A single incident, for example, might involve a home-made device, charged with surplus military explosives and a commercial detonator.
Отдельный инцидент, например, может быть связан с самодельным устройством, заряженным с использованием излишков боевых взрывчатых веществ и коммерческого детонатора.

So I figured it would be ok to cast a wider net, and I asked a brilliant ex-coworker of ours, and guess what--Emily found a single incident on Interpol.
Так что я решила, что неплохо бы расширить поиск, и спросила у нашего замечательного экс- коллеги, и,- угадайте что?… Эмили нашла один случай в базах Интерпола.

Moreover, according to the polling single incident with data leakage in 58% cases invokes temporal access loss to the important business data.
Кроме того, по данным опроса, один инцидент с утечкой данных в 58% случаев вызвал временную утрату доступа к важной деловой информации.

Since 2006, nearly 300 oil tankers have transported more than 30 million tonnes of crude oil from the terminal without a single incident or shutdown.
С начала 2006 года при использовании 300 нефтеналивных танкеров из терминала было транспортировано около 30 миллионов тонн сырой нефти без единого происшествия или прекращения работы терминала.

The average loss of single incident can be evaluated as $14,000 for small and middle-size companies and $695,000 for big enterprises in Russia.
Средний размер ущерба в результате одного инцидента можно оценить в 14 тыс. долларов для малых и средних компаний и 695 тыс. долларов для крупных организаций.

It should be noted that in 2009 the Ministry of Internal Affairs did not register a single incident of threats, discrimination, hatred or violence against ethnic minorities.
Следует заметить, что в течение 2009 года Министерство внутренних дел не зарегистрировал ни один случай угрозы, дискриминации, враждебности, насилия национальных меньшинств.

I can't recall a single incident where one scientific or technological discovery was featured on the covers of multiple national magazines at the same time in Russia.
Я не помню ни одного случая, когда одно и то же научное или техническое открытие присутствовало бы на обложках сразу нескольких национальных журналов в России.

This included the brief abduction on 21 January of 67 deminers in Herat, the largest number of personnel involved in a single incident in recent years.
Речь идет в том числе о кратковременном похищении 67 участников программы разминирования, совершенном 21 января в Герате; за последние годы это самая многочисленная группа сотрудников, пострадавших в одном инциденте.

The above bodies have not registered a single incident involving attacks or threats made in connection with the work done to combat human trafficking.
В деятельности указанных структур не зафиксировано ни одного случая нападения или угрозы безопасности в связи с выполнением функций по противодействию торговле людьми.

If two persons die and it is not known which of them died first, neither shall be entitled to the estate of the other, whether or not their deaths occurred in a single incident.
В случае смерти двух лиц, когда неизвестно, кто из них умер первым, ни один из них не имеет прав на имущество другого, независимо от того, наступила их смерть в результате одного происшествия или нет.

Under the 1992 Protocol, the maximum amount of compensation payable from the Fund for a single incident, including the limit established under the 1992 CLC Protocol, is 135 million SDR.
Согласно Протоколу 1992 года, максимальный размер компенсации, выплачиваемой Фондом за один инцидент, включая предел, установленный согласно Протоколу 1992 года к КГО, составляет 135 млн.

According to the Spokesman of the Government of Republic of Cyprus Kypros Chrysostomides, after the border opening, about ten thousand of Turk and Greek Cypriots cross it and not a single incident was registered.
По словам споксмена правительства Республики Кипр Кипроса Хрисостомидеса, после открытия границы ежедневно ее пересекают около десяти тысяч турков- и греков- киприотов, и за все это время не было зарегистрировано ни одного инцидента.

Because there were two victims of two different crimes in a single incident, some adjustment to the weighting protocol would be required to produce an estimate of crime incidents..
Поскольку имеется два потерпевших от двух разных преступлений в ходе одного инцидента, потребуется определенная корректировка протоколов взвешивания для получения оценки уголовно-правовых инцидентов..

In a reply to my letter of 5 June, the Deputy Prime Minister of Iraq regretted the Commission's accusations, which he stated to be based on a single incident among hundreds of flight operations.
В ответе на мое письмо от 5 июня заместитель Премьер-министра Ирака высказал сожаление в связи с обвинениями Комиссии, которые, как он указал, основывались на единственном инциденте, хотя количество воздушных операций исчисляется сотнями.

While the Government cannot realistically be expected to prevent every single incident of carjacking, there are disturbing reports of extremely slow and ineffective responses by the concerned authorities.
Хотя нереалистично ожидать, что правительство может предотвратить каждый отдельный инцидент, связанный с угоном транспортного средства, поступают беспокоящие сообщения о крайне медленном и неэффективном принятии мер соответствующими органами.

Furthermore, unexploded ordnance-related incidents resulted in at least six children being injured in Blue Nile, and six children reportedly killed and nine others injured in a single incident in Um Baraka, South Kordofan.
Кроме того, в результате инцидентов с неразорвавшимися боеприпасами по меньшей мере шесть детей было ранено в штате Голубой Нил, а в результате одного инцидента в Ум- Барака, Южный Кордофан, по имеющимся сведениям, шесть детей было убито и еще девять получили ранения.