SITUATION OF VULNERABILITY на Русском - Русский перевод

• уязвимое положение
• уязвимость положения
• уязвимом положении

Примеры использования Situation of vulnerability на Английском языке и их переводы на Русский язык

Introduce policies in the health system to address the needs of people in situation of vulnerability(Mexico);
Осуществлять меры политики в системе здравоохранения для удовлетворения потребностей лиц, находящихся в уязвимом положении( Мексика);

The Special Rapporteur received information from various sources on the situation of vulnerability faced by certain groups to manifestations of racism and xenophobia in the Russian Federation.
Специальному докладчику из различных источников была представлена информация о положении уязвимости определенных групп населения перед проявлениями расизма и ксенофобии в Российской Федерации.

Continue with the social investment focusing on the most vulnerable sectors of the population, particularly the elderly, women, children and other groups in situation of vulnerability(Dominican Republic);
Продолжать социальные инвестиции, уделяя внимание наиболее уязвимым слоям населения, в особенности престарелым, женщинам, детям и другим группам, находящимся в уязвимом положении( Доминиканская Республика);

An important element to consider is the child's situation of vulnerability, such as disability, belonging to a minority group, being a refugee or asylum seeker, victim of abuse, living in a street situation, etc.
Одним из важных элементов, которые должны учитываться при рассмотрении, является уязвимость положения ребенка в силу, например, инвалидности, принадлежности к тому или иному меньшинству, к числу беженцев или просителей убежища, жертв злоупотреблений, беспризорности и прочее.

PRONASCI is focused on the youth, trying to lead young people in situation of vulnerability to engage in social programs.
В Национальной программе обеспечения общественной безопасности большое внимание уделяется молодежи и привлечению молодых людей, находящихся в уязвимом положении, к участию в социальных программах.

This situation clearly places the detainees in a situation of vulnerability, since they are not assured of receiving treatment in any way different from that reserved for persons serving prison sentences after having been found guilty of a crime.
Эта ситуация ставит задержанных в явно уязвимое положение, поскольку им не гарантируется дифференцированный подход, отличный от подхода к тем лицам, которые находятся в заключении на основании вынесенного им приговора после того, как их вина была доказана.

Adopt legislative and public policy measures aimed at eliminating discrimination against children in situation of vulnerability, including children of immigrant families(Argentina);
Принять меры в области законодательства и государственной политики, направленные на ликвидацию дискриминации детей, находящихся в уязвимом положении, включая детей из семей иммигрантов( Аргентина);

In addition, the source expressed concern that, owing to the situation of vulnerability and poor conditions that these detained children are facing, they may be obliged to make false testimonies or declarations on the circumstances that brought them to DSWD.
Кроме того, источник выразил озабоченность по поводу того, что вследствие состояния уязвимости и плохих условий, с которыми сталкиваются задерживаемые дети, они могут быть вынуждены давать ложные показания или делать ложные заявления об обстоятельствах, которые привели их в ДСОР.

Such data are then important to design appropriate and effective anti-discrimination legislation, policies and programmes that take into consideration the situation of vulnerability of certain individuals and groups of individuals.
Такие данные важны для выработки соответствующих и эффективных законодательных актов, стратегий и программ по борьбе с дискриминацией, которые учитывают уязвимое положение определенных лиц и групп лиц.

Migrant women often find themselves in a situation of vulnerability owing to the multiple forms of discrimination that they suffer as both migrants and women, their limited access to social security, their predominance in informal employment and their prevalent role in family care.
Женщины из числа мигрантов часто оказываются в уязвимом положении в силу многообразных форм дискриминации, от которой они страдают как мигранты и как женщины, их ограниченного доступа к социальному обеспечению, их преобладания в неформальном секторе занятости и их главенствующей роли в домашнем уходе.

The observations concerning the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination are valid for this Convention also, but the situation of vulnerability mentioned above must be kept in mind.
Замечания, высказанные в связи с Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации, в равной степени справедливы и для данной Конвенции, с уделением особого внимания упомянутому выше уязвимому положению.

The Convention rightly stresses"the situation of vulnerability in which migrant workers and members of their families frequently find themselves", as well as the need to ensure the international protection of their rights, which should be implemented on the basis of the principle of non-discrimination.
В Конвенции справедливо подчеркивается" уязвимое положение, в котором часто оказываются трудящиеся- мигранты и члены их семей", а также необходимость обеспечить международную защиту их прав, которые должны осуществляться на основе принципа недискриминации.

In addition to targeting risks and vulnerabilities associated with crises and upheavals, the enhancement of social protection must tackle the structural elements that place social groups in a situation of vulnerability in the first place.
В дополнение к рассмотрению рисков и уязвимости, связанных с кризисами и потрясениями, укрепление социальной защиты должно затрагивать структурные элементы, которые изначально ставят социальные группы в уязвимое положение.

Sharing the opinion of the Commission on Human Rights on the situation of vulnerability in which migrants frequently find themselves owing, among other things, to their absence from their State of origin and to the difficulties they encounter because of differences of languages, customs and culture.
Разделяя мнение Комиссии по правам человека об уязвимости положения, в котором нередко оказываются мигранты, в частности вследствие их отсутствия в своем государстве происхождения и трудностей, с которыми они сталкиваются из-за различий в языке, обычаях и культуре.

Critically, a victim's vulnerability may be an indicator of APOV, but it will not constitute a means of trafficking in persons unless that situation of vulnerability has also been abused to the extent that the victim's consent is negated.
Особенно важное значение имеет то, что уязвимость жертвы может указывать на злоупотребление уязвимостью положения, однако сама по себе не является средством торговли людьми, если только этим положением уязвимости также не злоупотребляли настолько, что это было против воли жертвы.

EU, Switzerland: retain the paragraph(US, Malta, Russian Federation: delete the paragraph) Governments should take into account the needs of young families with limited(EU: means income) and aim at improving the conditions of housing(EU: finance allocations) for(EU: large) families EU: in a situation of vulnerability.
ЕС, Швейцария: сохранить этот пункт( США, Мальта, Российская Федерация: исключить этот пункт) Правительства должны принимать во внимание нужды молодых семей с ограниченным( ЕС: средствами существования доходом) и стараться улучшать условия( ЕС: финансирование выделения средств) на жилищное строительство для( ЕС: больших) семей ЕС: находящихся в уязвимом положении.

This hinders efforts to avoid the cumulative deflationary effects of economic shocks and contributes to perpetuate a situation of vulnerability and social distress, particularly when multiple shocks come each on top of the other as was the case with the food, fuel and financial crises.
Они препятствуют усилиям, призванным не допустить совокупного дефляционного эффекта экономических потрясений, и помогают увековечить состояние уязвимости и социальной напряженности, особенно в условиях, когда наблюдается быстро сменяющая друг друга череда потрясений, как это было в случае продовольственного, топливного и финансового кризисов.

Migrant workers are mentioned in the targets only in terms of their mobility, not taking into account their contributions to the real economy of their own countries and their host countries, and the need to address their situation of vulnerability to exploitation and oppression.
О трудящихся- мигрантах упоминается в целях только с точки зрения их мобильности, но при этом не принимается во внимание их вклад в реальный сектор экономики собственных стран и принимающих их стран, а также необходимость решения проблем их уязвимого положения с точки зрения эксплуатации и угнетения.

Some delegations expressed the opinion that the preamble should reflect the situation of vulnerability and discrimination that peasants faced, in particular in terms of hunger and poverty, and stressed the key role that peasants played regarding food security, in particular in developing countries, and the benefits that they brought to mankind.
Некоторые делегации придерживались того мнения, что в преамбуле следует отразить ситуацию уязвимости и дискриминации, с которой сталкиваются крестьяне, особенно в том, что касается голода и нищеты, и подчеркнули ключевую роль крестьян в обеспечении продовольственной безопасности, в частности в развивающихся странах, и блага, которые они несут человечеству.

Take the necessary measures to ensure that asylum seekers have the necessary support in the temporary accommodation centres for foreigners and incorporate in the legislation the current good practice of having an open regime for unaccompanied minors and persons in situation of vulnerability, as recommended by OHCHR(Spain);
Принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы просители убежища получали необходимую поддержку во временных центрах размещения иностранцев, и отразить в законодательстве существующую оптимальную практику свободного режима для несопровождаемых несовершеннолетних и лиц в ситуациях уязвимости, как это рекомендовано УВКПЧ( Испания);

We are mindful of the situation of vulnerability in which migrants frequently find themselves, owing, inter alia, to their absence from their countries of origin and to the difficulties they encounter because of differences in language, customs and culture, as well as economic and social difficulties and obstacles to the return of migrants who are undocumented or in an irregular situation;.
Мы помним об уязвимом положении, в котором зачастую оказываются мигранты вследствие, среди прочего, их отъезда из государства их происхождения и трудностей, с которыми они сталкиваются из-за различий в языке, обычаях и культуре, а также об экономических и социальных трудностях и препятствиях для возвращения тех мигрантов, которые не имеют документов или положение которых не урегулировано;

To that end, organizations and representatives of these peoples have been invited to consultation sessions in order to identify their needs and proposals and to validate their inclusion in the National Action Plan with a view to overcoming the situation of vulnerability in which they currently find themselves and achieving effective enjoyment of their rights.
В связи с этим соответствующим организациям, представителям коренных народов и гондурасцев африканского происхождения было предложено провести несколько раундов консультаций, с тем чтобы определить потребности, выслушать и оценить предложения для включения в Национальный план действий и тем самым постараться преодолеть их нынешнее уязвимое положение и добиться для них реального пользования своими правами.

The Durban Declaration explains that the situation of vulnerability in which migrants frequently find themselves is owing, inter alia, to their departure from their countries of origin and to the difficulties they encounter because of differences in language, customs and culture, as well as economic and social difficulties and obstacles to the return of migrants who are undocumented or in an irregular situation..
В Дурбанской декларации объясняется, что уязвимое положение, в котором зачастую оказываются мигранты, возникает, в частности, вследствие их отъезда из стран их происхождения и трудностей, с которыми они сталкиваются изза различий в языке, обычаях и культуре, а также экономических и социальных трудностей и препятствий для возвращения тех мигрантов, которые не имеют документов или положение которых не урегулировано.

In her comments of 1 February 2010, the author referred to international jurisprudence in the area of exhaustion of domestic remedies and maintains that, in accordance with that jurisprudence, the effectiveness of a remedy rests on whether it can be adapted to the situation of vulnerability of the victim, the circumstances of a particular case and the objective to be attained according to the right violated.
В своих комментариях от 1 февраля 2010 года автор сослалась на международную судебную практику в вопросе исчерпания внутренних средств правовой защиты и заявила, что в соответствии с этой судебной практикой эффективность средства правовой защиты определяется тем, может ли оно быть адаптировано к положению в плане уязвимости потерпевшей, обстоятельствам того или иного дела и предполагаемой цели восстановления нарушенного права.

Bearing in mind the situation of vulnerability in which migrants frequently find themselves, owing, inter alia, to their absence from their State of origin and to the difficulties they encounter because of differences of language, custom and culture, as well as the economic and social difficulties and obstacles to the return of migrants who are undocumented or in an irregular situation to their States of origin.
Учитывая уязвимое положение, в котором нередко оказываются мигранты, в частности, в связи с тем, что они живут за пределами своего государства происхождения, и в связи с трудностями, с которыми они сталкиваются из-за различий в языке, обычаях и культуре, а также в связи с социально-экономическими трудностями и препятствиями, мешающими возвращению в свои государства происхождения тех мигрантов, которые не имеют документов или находятся в стране с нарушением действующих правил.

Persons with disabilities or in situations of vulnerability.
Лица с инвалидностью и/ или находящиеся в уязвимом положении.

Protection in situations of vulnerability.
Защита в ситуациях уязвимости.

It also obliged us to protect those who can find themselves in situations of vulnerability.
Равным образом Декларация обязывает нас защищать тех, кто может оказаться в уязвимом положении.

Special situations of vulnerability.
Специальные ситуации уязвимости.

The training sessions focused on specific situations of vulnerability common to the region.
В ходе учебных заседаний основное внимание уделялось конкретным ситуациям уязвимости, общим для региона.