Примеры использования Уязвимого положения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Вышеупомянутые рамки для сообщений содержат подкатегорию, касающуюся уязвимого положения женщин.
The above-mentioned framework for communications contains a subcategory devoted to the vulnerable situation of women.Комитет выражает обеспокоенность по поводу уязвимого положения домашней прислуги, большую часть из которой составляют иммигранты.
The Committee expresses concern about the vulnerable situation of domestic workers, a majority of whom are immigrants.На сегодняшний день международное сообщество не приняло надлежащих мер по улучшению крайне уязвимого положения этих стран.
To date, the international community had not appropriately addressed the extremely vulnerable situation of those countries.В 2004 году КЭСКП выразил озабоченность по поводу уязвимого положения домашних работников, большинство из которых являются иммигрантами.
In 2004 CESCR expressed concern about the vulnerable situation of domestic workers, a majority of whom are immigrants.Комитет выразил озабоченность по поводу последствий такой массовой миграции с учетом зачастую уязвимого положения мигрантов, принадлежащих к коренным народностям.
It was concerned about the effects of this mass migration, taking into account the often vulnerable situation of indigenous migrants.Уделять приоритетное внимание преодолению уязвимого положения детей, работающих в качестве домашней прислуги, и детей, работающих в опасных условиях;
Give priority to addressing the vulnerable situation of child domestic workers and children working in dangerous conditions;Основная цель организации заключается в работе с женщинами, поскольку вследствие своего уязвимого положения они могут становиться объектом всех видов насилия.
The main objective of the organization is to work with women, since their vulnerable status allows them to be targets of all kinds of violence.Сознавая необходимость в особой бдительности в отношении уязвимого положения детей и несовершеннолетних, а также женщин и девочек, находящихся под стражей.
Aware of the need for special vigilance with regard to the vulnerable situation of children and juveniles, as well as women and girls, in detention.Она разделяет выраженное беспокойство по поводу насилия в отношении женщин в семье и, в частности, уязвимого положения домашней прислуги из числа иммигрантов.
She shared the concerns expressed about violence against women in the home, and the particularly vulnerable situation of immigrant domestic workers.Уделить приоритетное внимание рассмотрению уязвимого положения детей, работающих в качестве домашней прислуги, и детей, работающих в опасных условиях на хлопковых плантациях;
Give priority to addressing the vulnerable situation of child domestic workers and children working in dangerous conditions on cotton farms;Он отметил, что"… в запрещении коммерческой рекламы на английском языке для защиты уязвимого положения в Канаде франкоязычной группы населения нет необходимости.
It noted that:"… It is not necessary, in order to protect the vulnerable position in Canada of the francophone group, to prohibit commercial advertising in English.Комитет выражает особую обеспокоенность по поводу уязвимого положения лиц, проживающих в незаконных постройках или самовольных поселениях пункт 107 доклада.
The Committee is particularly concerned about the precarious situation of persons living in illegal structures or unauthorized housing para. 107 of the report.Кроме того, в порядке признания уязвимого положения женщин в области образования и здравоохранения, можно ожидать, что ММР будет и впредь значительно увеличивать свои расходы в этих областях.
Moreover, recognising women's disadvantages in education and health, DfID expenditure in these areas is expected to continue to rise substantially.Оно касается лица,которое путем незаконного принуждения или эксплуатации уязвимого положения другого лица, заставляет это лицо заключить брак или вступить в брачные отношения.
It applies to a person who, by unlawful coercion orexploitation of another person's vulnerable situation, induces a person to enter into marriage or a marriage-like relationship.Они касаются уязвимого положения женщин, нарушений, связанных с антитеррористическими мерами, а также положения религиозных меньшинств и новых религиозных движений.
These relate to the vulnerable situation of women, violations linked to counter-terrorism measures as well as the Некоторые из них обратили внимание на усиливающуюся озабоченность по поводу уязвимого положения пожилых людей во многих странах, в том числе на их неспособность заявлять и осуществлять свои права.
Some pointed to a growing concern about the vulnerable situation of older persons in many countries, including their inability to exercise and claim their rights.Они рекомендовали рассмотреть вопрос о комплексном подходе и конкретных программах по борьбе с расистскими нападениями и дискриминацией,прежде всего в отношении уязвимого положения мигрантов.
It recommended considering a comprehensive approach and specific programmes to combat racist attacks and discrimination,especially with regard to the vulnerable position of migrants.Злоупотребление уязвимостью положения" означает использование в своих интересах уязвимого положения, в котором находится лицо в результате включить соответствующий перечень.
Abuse Ввиду особо уязвимого положения, в котором оказываются задержанные лица, ППП во время своего предыдущего посещения уже выражал глубокую обеспокоенность по поводу такого рода фактов.
Because of the vulnerable position in which detainees are placed under such circumstances, this kind of situation had been a cause of serious concern to the Subcommittee during the preceding visit.Комитет выражает обеспокоенность по поводу уязвимого положения иностранцев, не имеющих официального статуса, которые, как правило, проживают и трудятся в стране, обычно в очень сложных условиях.
Норвегия остается обеспокоенной тем фактом, что кувейтские законы по-прежнему дискриминируют женщин в нескольких областях, атакже по поводу уязвимого положения женщин, работающих в качестве домашней прислуги.
Norway remained concerned about the fact that Kuwaiti laws continued to discriminate againstwomen in several areas, as well as about the vulnerable situation of female domestic workers.Делегация Святейшего Престола разделяет обеспокоенность Специального докладчика по поводу уязвимого положения беженцев, лиц, ищущих убежища, и лиц, перемещенных внутри страны, а также женщин и религиозных меньшинств.
His delegation shared the Special Rapporteur's concern at the vulnerable situation of refugees, asylum-seekers and internally displaced persons, as well as women and religious minorities.Обязанности государств принимать необходимые меры для предотвращения нападений на лиц,страдающих альбинизмом, и их дискриминации крайне важны особенно с учетом уязвимого положения этой группы населения.
The State's obligations to take the necessary measures to prevent attacks anddiscrimination against persons with albinism are particularly critical due to the vulnerable situation of this group.Он выразил озабоченность по поводу уязвимого положения, в котором находятся женщины, дискриминации в отношении общин коренного населения и детей африканского происхождения, а также большого числа несовершеннолетних в тюрьмах.
It expressed concern at the vulnerable situation of women, discrimination against indigenous communities and children of African descent and the high number of juveniles in prison.Выражает свою обеспокоенность по поводу нынешнего положения в области прав человека в Гаити,в частности уязвимого положения детей, женщин, внутренне перемещенных лиц, лиц пожилого возраста, инвалидов и раненых;
Expresses its concern about the present human rights Она выразила озабоченность по поводу уязвимого положения правозащитников и журналистов, работающих в области защиты прав человека, включая права иммигрантов из Гаити и доминиканцев гаитянского происхождения.
Norway raised concerns about the vulnerable situation of human rights defenders and journalists working in the defence of human rights, including rights of Haitian immigrants and Dominicans of Haitian origin.Была поставлена под сомнение целесообразность уделения приоритетного внимания более бедным странам по сравнению со странами со средним уровнем дохода с учетом высокого уровня задолженности некоторых стран и их уязвимого положения по отношению к циклам деловой активности в развитых странах.
The wisdom of prioritizing poor countries over middle-income countries was challenged, given that some countries' high level of indebtedness and vulnerable positions vis-à-vis business cycles in developed countries.В докладе также проводится анализ уязвимого положения женщин, нарушений, связанных с принятием мер по борьбе с терроризмом, и положения религиозных меньшинств и новых религиозных движений.
An analysis of the vulnerable situation of women, violations linked to counter-terrorism measures and Пункт 3 статьи 9 МПГПП должен применяться к любому лицу с признаками психического заболевания, арестованному или задержанному по обвинению в совершении уголовного преступления,с должным учетом его уязвимого положения и уменьшившейся вследствие этого способности выдвигать аргументы против задержания.
Article 9, paragraph 3, of ICCPR shall be applied to anyone arrested or detained on a criminal charge who shows the signs of mental illness,by duly taking into account his vulnerable position and the ensuing diminished capability to argue against detention.Причина весьма уязвимого положения женщин, особенно в отношении владения земельной и имущественной собственностью, прав на наследование и доступа к кредитам, технологиям и рынкам, кроется в укоренившихся представлениях о социальных функциях мужчин и женщин.
Entrenched gender roles leave women highly vulnerable, particularly with regard to ownership of land or property, inheritance rights and access to credit, technology or markets.
