УЯЗВИМОЕ ПОЛОЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• vulnerable situation
• vulnerable position
• situation of vulnerability
• vulnerable status
• precarious situation
• vulnerable situations
• untenable position
• position of vulnerability

Примеры использования Уязвимое положение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уязвимое положение женщин 34- 39 17.
Vulnerable situation of women 34- 39 12.

Тем не менее, к 2010 году они были возвращены в уязвимое положение.
However, by 2010, they had been moved back to vulnerable.

Их уязвимое положение на льду вызвало крупные потери.
Their vulnerable position on the ice caused major Norwegian losses.

Постоянный форум отмечает уязвимое положение женщин коренных народов Африки.
The Permanent Forum notes the vulnerable position of indigenous women in Africa.

Уязвимое положение женщин и детей требует принятия безотлагательных мер.
The vulnerable situation of women and children required urgent measures.

Отмечалось уязвимое положение иммигрантов, в особенности женщин и детей.
The vulnerable position of immigrants, in particular women and children.

Уязвимое положение иностранцев, работающих в качестве домашней прислуги, не улучшилось.
The vulnerable situation of foreign domestic workers had not improved.

Комиссия полагала, что термин" уязвимое положение" охватывает обе группы и отдельных лиц.
The Commission considered the term"vulnerable" to encompass both groups and individuals.

Уголовное преследование мигрантов с неурегулированным статусом ставит их в крайне уязвимое положение.
The criminalization of irregular migrants puts them in an extremely vulnerable position.

Комитет с особой обеспокоенностью отмечает уязвимое положение девочек во внутреннем конфликте.
The Committee notes with particular concern the vulnerable position of girls in the internal hostilities.

Те, кто пробует действовать от Его имени, таким образом( господствуя над стадом), ставят себя в уязвимое положение.
Those who try to act on his behalf in this way are put in an untenable position.

Такого рода работа часто ставит их в очень уязвимое положение, сопряженное с опасностью применения к ним насилия.
Those jobs often put them in a very vulnerable position and exposed them to risks of violent abuse.

Те, кто пробует действовать от Его имени, таким образом( господствуя над стадом), ставят себя в уязвимое положение.
August 2018 00:00 Those who try to act on his behalf in this way are put in an untenable position.

Особое внимание правительство Грузии обращает на уязвимое положение беременных женщин и одиноких матерей.
The Government of Georgia emphasizes the vulnerable position of pregnant women and child's sole or primary carers.

Она с озабоченностью отметила уязвимое положение религиозных и этнических меньшинств, особенно христиан и езидов.
It noted with concern the precarious situation of religious and ethnic minorities, particularly Christians and Yazidis.

В Законе о доказательствах 2001 года признается относительно уязвимое положение лиц, содержащихся под стражей в полиции.
The Evidence Act 2001 recognizes the relatively vulnerable position of those detained in police custody.

Специальный докладчик хотела бы в контексте своего мандата кратко проанализировать уязвимое положение этих лиц.
The Special Rapporteur would like to briefly analyse below the vulnerable situations of these persons in the context of her mandate.

Было бы также полезно узнать, принимается ли при этом во внимание уязвимое положение семей с одним родителем.
It would be helpful to know whether the vulnerable situation of single-parent families was being taken into account.

В том же духе в Конвенции признается особо уязвимое положение, в котором нередко оказываются дети- инвалиды.
IIn a similar vein, the Convention recognizes the particularly vulnerable position that children with disabilities often face.

Приветствуется тот факт, что в данном Законе уделяется особое внимание детям, подвергающимся торговле, принимая во внимание их особое уязвимое положение.
It is welcomed that this Law pays special attention to trafficked children, given their especially vulnerable status.

В то же время существующая договоренность может поставить МООНРЗС в уязвимое положение, с возможными политическими последствиями.
However, the above arrangement could put MINURSO in a vulnerable position, with possible political implications.

Внимание также было обращено на особенно уязвимое положение домашних работников- мигрантов, большинство из которых являются девочками и женщинами.
The particularly vulnerable situation of migrant domestic workers, most of whom are girls and women.

Он также отметил, что требования СРР ставят трудящихся- мигрантов в уязвимое положение и препятствуют их свободе менять работу.
He also noted that the EPS requirements place migrant workers in a vulnerable situation and impede their freedom of movement of work.

Нельзя ожидать, чтобы наш народ, который тогда подвергался нападениям, расправам, издевательствам и угнетению, вновь поставил себя в такое уязвимое положение.
Our people, who were then attacked, massacred, harassed and mistreated, cannot be expected to put themselves, once again, in such a position of vulnerability.

Политика и практика Нидерландов в отношении иностранцев учитывают уязвимое положение несовершеннолетних лиц, особенно несопровождаемых несовершеннолетних.
Dutch aliens policy and practice take into account the vulnerable position of minors, especially unaccompanied minors.

Во-первых, представление об« уязвимых группах» является неправильным; людей ставят в уязвимое положение доминирующие члены общества.
Firstly, the notion of"vulnerable groups" is a misnomer; people are placed into vulnerable situations by the dominant members of society.

Зависимость от ограниченного количества стран, выплачивающих добровольные взносы, и сокращение взносов общего назначения поставили МПКНСООН в уязвимое положение.
Dependence on a limited number of countries for voluntary contributions and a reduction in general purpose contributions have placed UNDCP in a vulnerable position.

Сталкиваясь с ксенофобией и различными формами дискриминации, беженцы зачастую попадают в уязвимое положение как у себя на родине, так и в принимающей стране.
Faced with xenophobia and various forms of discrimination, refugees are often caught in a vulnerable situation both at home and in the host country.

Более того, специальная защита, предоставляемая детям, должна также предоставляться лицам с ограниченной дееспособностью, принимая во внимание их особое уязвимое положение.
Furthermore, the special protection afforded to children should also be afforded to persons with limited legal capacity, given their special vulnerable status.

Вероисповедание и/ или этническое происхождение этих лиц часто ставят их в особенно уязвимое положение применительно к одной или другой стороне внутреннего конфликта.
The religious and/or ethnic origin of these persons often places them in a vulnerable position with regard to one party or the other in internal conflicts.