THE VULNERABLE SITUATION на Русском - Русский перевод

• уязвимое положение
• уязвимость положения
• уязвимого положения
• уязвимым положением
• уязвимом положении

Примеры использования The vulnerable situation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The vulnerable situation of women and children required urgent measures.
Уязвимое положение женщин и детей требует принятия безотлагательных мер.

Prosecution of criminals who exploit the vulnerable situation of migrants.
Судебное преследование преступников, пользующихся уязвимым положением мигрантов.

The vulnerable situation of foreign domestic workers had not improved.
Уязвимое положение иностранцев, работающих в качестве домашней прислуги, не улучшилось.

The above-mentioned framework for communications contains a subcategory devoted to the vulnerable situation of women.
Вышеупомянутые рамки для сообщений содержат подкатегорию, касающуюся уязвимого положения женщин.

For the Peruvian State, the vulnerable situation of the indigenous peoples remains a subject of special concern.
Перуанское государство и далее с большой озабоченностью следит за положением уязвимости, в котором находятся коренные народы.

The Committee also notes, in line with the State party report, the vulnerable situation of women in common-law unions.
Комитет также отмечает, как это указано в докладе государства- участника, уязвимое положение женщин в неофициальных браках.

Give priority to addressing the vulnerable situation of child domestic workers and children working in dangerous conditions;
Уделять приоритетное внимание преодолению уязвимого положения детей, работающих в качестве домашней прислуги, и детей, работающих в опасных условиях;

It expressed concern at the situation of irregular migrants and the vulnerable situation of unregistered children.
Он выразил обеспокоенность в связи с положением мигрантов с неурегулированным статусом и уязвимым положением незарегистрированных детей.

She is concerned about the vulnerable situation of women in Tajik society, which is also partly influenced by traditional or perceived religious factors.
Она обеспокоена уязвимым положением женщин в таджикском обществе; частично на это влияют традиционные или усматриваемые религиозные факторы.

Mouvement mondial des mères international would like to draw the attention of Member States to the vulnerable situation of mothers around the world.
Всемирное движение матерей хотело бы обратить внимание государств- членов на уязвимое положение женщин- матерей во всем мире.

In 2004 CESCR expressed concern about the vulnerable situation of domestic workers, a majority of whom are immigrants.
В 2004 году КЭСКП выразил озабоченность по поводу уязвимого положения домашних работников, большинство из которых являются иммигрантами.

It remained concerned about reports of a lack of judicial independence and effectiveness, and the vulnerable situation of human rights defenders.
Она вновь выразила обеспокоенность в связи с сообщениями о недостаточной независимости и эффективности судебной системы и уязвимом положении правозащитников.

The Committee expresses concern about the vulnerable situation of domestic workers, a majority of whom are immigrants.
Комитет выражает обеспокоенность по поводу уязвимого положения домашней прислуги, большую часть из которой составляют иммигранты.

Initiate an integrated policy for the promotion and protection of the human rights of migrants which takes into account the vulnerable situation of foreign domestic workers(Colombia);
Разработать комплексную стратегию поощрения и защиты прав человека мигрантов, в которой учитывалось бы уязвимое положение домашних работников- иностранцев( Колумбия);

The attention of the Commission was drawn to the vulnerable situation of UNDCP resulting from a decrease in general-purpose contributions.
Внимание Комиссии было обращено на уязвимость положения ЮНДКП, которая вызвана сокращением объема взносов общего назначения.

Norway remained concerned about the fact that Kuwaiti laws continued to discriminate against women in several areas, as well as about the vulnerable situation of female domestic workers.
Норвегия остается обеспокоенной тем фактом, что кувейтские законы по-прежнему дискриминируют женщин в нескольких областях, а также по поводу уязвимого положения женщин, работающих в качестве домашней прислуги.

The Committee is further concerned about the vulnerable situation of Tajik migrant women who have been forced into marriage in receiving countries.
Комитет также обеспокоен уязвимым положением мигрировавших таджикских женщин, которые в принимающих странах были насильно выданы замуж.

Fiji appreciates in particular his policy of inclusiveness and the attention that he is giving to the vulnerable situation and the special needs of small island nations.
Фиджи особенно ценит его политику широкого охвата и внимания к уязвимому положению и особым потребностям малых островных государств.

It also noted the vulnerable situation of older women, women with disabilities and domestic workers, and the pay gap between men and women.
Он отметил уязвимое положение женщин престарелого возраста, женщин- инвалидов и домашних работников, а также разрыв в уровнях заработной платы мужчин и женщин.

The recent hurricanes that had devastated some Caribbean island States illustrated the vulnerable situation of small island developing States SIDS.
Недавние ураганы, приведшие к губительным разрушениям в некоторых островных государствах Карибского бассейна, свидетельствуют об уязвимом положении малых островных развивающихся государств.

Give priority to addressing the vulnerable situation of child domestic workers and children working in dangerous conditions on cotton farms;
Уделить приоритетное внимание рассмотрению уязвимого положения детей, работающих в качестве домашней прислуги, и детей, работающих в опасных условиях на хлопковых плантациях;

The State's obligations to take the necessary measures to prevent attacks and discrimination against persons with albinism are particularly critical due to the vulnerable situation of this group.
Обязанности государств принимать необходимые меры для предотвращения нападений на лиц, страдающих альбинизмом, и их дискриминации крайне важны особенно с учетом уязвимого положения этой группы населения.

Sometimes landlords abuse the vulnerable situation of single women, or employers may harass the domestic servants who live in their homes.
Иногда домовладельцы злоупотребляют уязвимым положением одиноких женщин, а работодатели могут допускать посягательства в отношении домашней прислуги, проживающей в их домах.

Establish, as permanent national objectives, affirmative-action policies to eliminate poverty in communities of people of African descent, recognizing the vulnerable situation of this segment of the population.
Определить в качестве постоянной национальной цели проведение политики позитивных действий в целях ликвидации нищеты в общинах лиц африканского происхождения, признавая уязвимость положения этой категории населения.

Aware of the need for special vigilance with regard to the vulnerable situation of children and juveniles, as well as women and girls, in detention.
Сознавая необходимость в особой бдительности в отношении уязвимого положения детей и несовершеннолетних, а также женщин и девочек, находящихся под стражей.

An analysis of the vulnerable situation of women, violations linked to counter-terrorism measures and the situation of religious minorities and new religious movements is also provided in the report.
В докладе также проводится анализ уязвимого положения женщин, нарушений, связанных с принятием мер по борьбе с терроризмом, и положения религиозных меньшинств и новых религиозных движений.

Expresses its concern about the present human rights situation in Haiti, in particular the vulnerable situation of children, women, internally displaced persons, the elderly, persons with disabilities and the wounded;
Выражает свою обеспокоенность по поводу нынешнего положения в области прав человека в Гаити, в частности уязвимого положения детей, женщин, внутренне перемещенных лиц, лиц пожилого возраста, инвалидов и раненых;

These relate to the vulnerable situation of women, violations linked to counter-terrorism measures as well as the situation of religious minorities and new religious movements.
Они касаются уязвимого положения женщин, нарушений, связанных с антитеррористическими мерами, а также положения религиозных меньшинств и новых религиозных движений.

His delegation shared the Special Rapporteur's concern at the vulnerable situation of refugees, asylum-seekers and internally displaced persons, as well as women and religious minorities.
Делегация Святейшего Престола разделяет обеспокоенность Специального докладчика по поводу уязвимого положения беженцев, лиц, ищущих убежища, и лиц, перемещенных внутри страны, а также женщин и религиозных меньшинств.

The Committee is concerned at the vulnerable situation of foreigners with irregular status who live and work in the country, usually under difficult and precarious conditions.
Комитет выражает обеспокоенность по поводу уязвимого положения иностранцев, не имеющих официального статуса, которые, как правило, проживают и трудятся в стране, обычно в очень сложных условиях.