УЯЗВИМОГО НАСЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• vulnerable populations
• vulnerable people
• vulnerable population
• vulnerable communities

Примеры использования Уязвимого населения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Право уязвимого населения на защиту попрежнему нарушается.
The right of vulnerable people to protection continues to be violated.

Центрально- азиатская программа по борьбе со СПИДом среди уязвимого населения.
Central Asian Program on AIDS Control in Vulnerable.

Доля беднейшего и уязвимого населения, имеющего доступ к услугам здравоохранения.
Proportion of the very poor and vulnerable population with access to health care.

Сосредоточить внимание на проблемах беднейшего и наиболее уязвимого населения( Буркина-Фасо);
Concentrate on the poorest and most vulnerable(Burkina Faso);

Положение и потребности уязвимого населения должны быть учтены в государственной политике.
The situation and the needs of vulnerable groups need to be recognized in government policies.

Насильственные действия, влекущие за собой массовые и постоянные перемещения уязвимого населения.
Violent acts involving large-scale and constant displacement of vulnerable populations.

Проекты по развитию потенциала уязвимого населения в целях содействия социальной сплоченности.
Projects aimed at building the capacity of vulnerable populations to promote social cohesion.

Общее состояние питания и экономический статус большей части уязвимого населения не улучшились.
The general nutritional and economic status of the majority of vulnerable people has not improved.

Программы, предлагаемые для уязвимого населения национальными правительствами или другими партнерами т. е.
Programmes offered to vulnerable people by national governments or other partners i.e.

Однако наша решимость вести борьбу с насилием в отношении уязвимого населения должна быть неизменной.
But our resolve in combating the violence inflicted on a vulnerable population must be unvarying constant.

Это требует создания всеобщих систем социальной защиты и осуществления мер в поддержку наиболее уязвимого населения.
This requires universal social protection and measures to support the most vulnerable communities.

Обеспечение механизма микрофинансирования для уязвимого населения в целях формирования прочных и безопасных основ жизни во всем мире.
Ensure microfinancing for vulnerable people, enabling sustainable livelihood security across the world.

Стоящая перед нами задача будет заключаться в том, чтобы преобразовать эти заверения в ощутимые для уязвимого населения результаты.
The task ahead will be to translate those assurances into tangible results for vulnerable people.

Защита уязвимого населения в Эквадоре( поддержка населения, пострадавшего в результате конфликта в Колумбии);
Protection of vulnerable populations in Ecuador support to the population affected by the Colombian conflict.

Президент МККК рассказал об усилиях, предпринимаемых этой организацией по всему миру с целью защиты уязвимого населения.
The President of ICRC addressed the efforts of that organization worldwide to protect vulnerable populations.

Инвалидов и ветеранов ВОВ, социально- уязвимого населения, нуждающихся в жилье, государственных служащих и приравненных к ним и пр.
Disabled people and GPW veterans, socially vulnerable population who need a housing, civil servants and equal to them and ect.

Хотя, как представляется, эпидемия уже прошла свой пик, уровень заболеваемости среди уязвимого населения остается высоким.
Although the epidemic appears to have peaked, transmission rate among the vulnerable population remains high.

Повысить уровень безопасности человека в регионе на основе более широкого регионального сотрудничества, особенно для уязвимого населения;
To promote human security in the region through greater regional cooperation, especially for vulnerable people;

Сознавая сохраняющуюся угрозу стихийных бедствий и аналогичных чрезвычайных ситуаций для уязвимого населения и общин во всем мире.
Mindful of the continuing threat of natural disasters and similar emergency situations to vulnerable populations and communities worldwide.

Это также сказывается на способности частных лиц переводить домой деньги, которые часто становятся" спасательным кругом" для уязвимого населения.
That also affected the ability of individuals to transfer remittances, which often provided a vital lifeline for vulnerable populations.

Язык- доступность материалов на местных языках имеет первостепенное значение, поскольку большая часть уязвимого населения часто не говорит на других языках;
Language- availability of material in local languages is crucial as the most vulnerable populations often do not speak other languages.

Помимо ограниченного присутствия МККК на местах имеется мало возможностей для наблюдения и представления докладов о положении дел с защитой уязвимого населения.
Apart from a limited ICRC presence, there is little capacity on the ground to monitor and report on conditions regarding the protection of vulnerable populations.

Сектор образования расширил предложение услуг для групп перемещенного и уязвимого населения как в рамках традиционного образования, так и с применением гибких моделей обучения.
Educational provision has been expanded to include displaced and vulnerable population groups through both traditional education methods and flexible teaching models.

Эти примеры демонстрируют, что предпринимаемые с добрыми намерениями попытки отреагировать на изменение климата могут и не достичь их цели, заключающейся в защите уязвимого населения.
These examples demonstrate that well-intentioned attempts to address climate change may fail to achieve their objective of protecting vulnerable populations.

Базовое образование/ грамотность, безопасность источников доходов и занятость для уязвимого населения, включая детей и женщин в Бутане совместная программа с ЮНФПА, МПП, УООН и ПРООН.
Basic Education/Literacy, Income Security and Employment for Vulnerable People including Children and Women in Bhutan Joint Programme with UNFPA, WFP, UNV and UNDP.

Осуществлялось сооружение временных туалетов с выгребной ямой и модернизация пунктов водоснабжения в пограничных районах и общинах с преобладанием мобильного и уязвимого населения.
The construction of temporary pit latrines and the rehabilitation of water points at border areas and in communities of mobile and vulnerable populations were carried out.

Базовое образование/ грамотность, безопасность источников доходов и занятость для уязвимого населения, включая детей и женщин в Бутане совместная программа c ЮНФПА, МПП, ЮНИСЕФ и УООН.
Basic Education/Literacy, Income Security and Employment for Vulnerable People including Children and Women in Bhutan Joint Programme with UNFPA, WFP, UNICEF and UNV.

Поэтому разработка скоординированного подхода к ведению переговоров по вопросам доступа может быть вопросом жизни или смерти как для уязвимого населения, так и для гуманитарного персонала.
Developing a coordinated approach to access negotiations can therefore be a matter of life and death, both for vulnerable populations and for humanitarian workers.

Существующие нормы не обеспечивают адекватной защиты уязвимого населения от оружия, которое не различает гражданских и военных целей и приводит к чрезмерному ущербу с гуманитарной точки зрения.
Existing rules are not adequate to protect vulnerable people from weapons that do not discriminate between civilian and military targets or that cause excessive humanitarian harm.

Необходима значительная международная поддержка в целях удовлетворения основных потребностей все еще чрезвычайно уязвимого населения и обеспечения перехода от оказания чрезвычайной помощи к процессу развития.
Strong international support is needed to answer basic needs of a still extremely vulnerable population and to ensure the transition from relief to development.