SMALL SQUADRON на Русском - Русский перевод

• небольшой эскадрой
• небольшая эскадра

Примеры использования Small squadron на Английском языке и их переводы на Русский язык

I willed my small squadron of undead forward.
Я велела моему небольшому отряду мертвецов двинуться вперед.

From Advice he was appointed to command the newly built Essex in December 1653, and was given a small squadron of warships to patrol in the North Sea.
После Advice он был назначен командовать недавно построенным Essex в декабре 1653 года и получил небольшую эскадру военных кораблей для патрулирования в Северном море.

In 1667 he was given a small squadron with which to attack Dutch commerce in the North Sea.
В 1667 году ему была дана небольшая эскадра, с помощью которой можно было атаковать голландских торговцев в Северном море.

Duckworth was concerned that Willaumez might attempt to pass the Cape of Good Hope and operate in the Indian Ocean, and so despatched one of his ships to augment Rear-Admiral Sir Edward Pellew's small squadron at Madras.
Однако опасаясь, что Филибер может двинуться в Индийский океан, Даксворт приказал Powerful запастись провизией и водой на мысе де Верд, после чего отправляться в Ост- Индию для усиления небольшой эскадры контр-адмирала Эдварда Пеллью в Мадрасе.

Within a week the fleet had broken up, small squadrons and individual ships making their way back to Brest through storms, fog and British patrols.
В течение недели флот окончательно распался, небольшие флотилии и отдельные корабли двинулись обратно в Брест- через бури, туманы и британские патрули.

With a small squadron of ships from Gondor, he led an assault on Umbar in 2980, burning many of the Corsairs' ships and personally slaying their lord during the Battle of the Havens.
В 2980 году с небольшой эскадрой гондорских кораблей он выступил в поход на захваченный пиратами Умбар, потопил многие их корабли и захватил в плен их командиров.

When the war began, she was in Wei Hai Wei, and was assigned to the small squadron led by Vice Admiral Martyn Jerram, commander-in-chief of the China Station.
Когда началась война,« Хэмпшир» находился в Вэйхайвэе вместе с небольшой эскадрой командующего Китайской станцией вице-адмирала сэра Мартина Джеррама.

On May 6, 1776, a small squadron of British ships under Captain Charles Douglas had arrived to relieve Quebec with supplies and 3,000 troops, precipitating the Americans' retreat to Sorel.
Мая 1776 года небольшая эскадра британских судов под руководством капитана Чарльза Дугласа прибыла в Квебек с продовольствием и отрядом в 3 000 человек, ускорив отступление противника к Сорели.

Upon the outbreak of the War of the Spanish Succession, Benbow was sent to the West Indies with a small squadron, with the intention of keeping the Spanish possessions there out of the hands of the French.
Когда разразилась война за испанское наследство, Бенбоу с небольшой эскадрой был послан в Вест-Индию с целью не допустить захвата испанских владений французами.

In 1812 Dictator led a small squadron consisting of three brigs, the 18-gun Cruizer-class brig-sloop Calypso, 14-gun brig-sloop Podargus and the 14-gun gun brig Flamer.
В 1812 году Dictator возглавил небольшую эскадру, состоящую из трех бригов 18- пушечный бриг- шлюп Calypso, 14- пушечный бриг- шлюп Podargus и 14- пушечный бриг Flamer.

Wickes and Day had shown that, despite the narrowness of St. George's Channel and the North Channel, it was possible for single ships or very small squadrons to get into the Irish Sea, and create havoc among the many vessels which traded between Great Britain and Ireland.
Георга и Северного пролива, одиночный корабль или малая эскадра могли проникнуть в Ирландское море, и посеять панику среди торговых судов, курсирующих между Великобританией и Ирландией.

Following this service he took command of a small squadron in the Western Approaches, flying his flag in a number of different vessels, including the sloop HMS Echo, the 74-gun HMS Minotaur and the 64-gun HMS Sceptre.
После этого похода он принял командование небольшой эскадрой на Западных подходах, держал флаг на нескольких кораблях, в их числе шлюп HMS Echo, 74- пушечный HMS Minotaur и 64- пушечный HMS Sceptre.

The last major fight between Danish and British warships took place on 6 July 1812 during the Battle of Lyngør, when a small squadron of British warships met a small squadron of Danish warships at Lyngør on the Norwegian coast.
Последний крупный бой между датскими и британскими военными кораблями состоялся 6 июля 1812 года во время сражения у Лингера, когда небольшая эскадра британских кораблей встретила небольшую эскадрилью датских судов на норвежском побережье.

The small squadron, under the command of Robert MacDouall left Lisbon on August 30 and was joined in Rio de Janeiro by two Portuguese warships(among which was the frigate Glória of 38 guns) transporting 500 foot soldiers, and five storeships.
Августа эта небольшая эскадра под командованием Роберта Макнамары вышла из Лиссабона и прибыла в Рио-де-Жанейро, где к ней присоединились два португальских военных корабля и пять транспортов с 500 пехотинцами на борту.

He was in command of Southampton in May 1772 when he received orders to command a small squadron tasked with transporting Caroline Matilda, former Queen of Denmark and Norway and sister of King George III, from Elsinore to Stadt.
Командовал до мая 1772 года, когда получил приказ командовать небольшой эскадрой, с поручением доставить Каролину Матильду, бывшую королеву Дании и Норвегии и сестру короля Георга III, из Эльсинора в Штадт.

The large thematic fleets declined and were replaced by small squadrons subject to the local military commanders, geared more towards the suppression of piracy than towards confronting a major maritime foe.
Большие фемские флоты были сокращены и заменены небольшими эскадрами под командованием местных начальников, ориентированных в большей степени на подавление пиратства, а не на войну с серьезными противниками.

In 1799, he was promoted to rear-admiral; and in 1804, now a Vice-Admiral, was despatched with a small squadron in pursuit of a French force under Admiral Ganteaume, conveying supplies to the French in Egypt.
В 1799 году он был произведен в чин контр-адмирала; а в 1804 году, в чине вице-адмирала, был послан с небольшой эскадрой в погоню за французским флотом под командованием адмирала Гантомы, который должен был доставить припасы французской армии в Египет.

The battle featured a vast French fleet under admirals Hugues Quiéret and Nicolas Béhuchet against a small squadron of five great English cogs transporting an enormous cargo of wool to Antwerp, where Edward III of England was hoping to sell it, in order to be able to pay subsidies to his allies.
Сражение развернулось между огромным французским флотом под командованием адмиралов Юго Кирье и Николя Бегюше против небольшой английской эскадры из пяти каракк, транспортировавших груз шерсти в Антверпен, где Эдуард III рассчитывал продать его, чтобы иметь возможность заплатить своим союзникам.

On 30 April, the 74-gun ship HMS Canada, Captain Sir George Collier, having been detached by Vice-Admiral George Darby, commander-in-chief of the Channel Fleet, to watch the port of Brest, discovered a squadron of small ships.
Апреля 1781 74- пушечный HMS Canada третьего ранга( капитан сэр Джордж Кольер), отряженный вице-адмиралом Дарби, главнокомандующим Флота Канала, для дозора под Брестом, обнаружил эскадру малых кораблей.

The Squadron had all the functions and capabilities of a small town.
Эскадрилья имела не полный состав и ограниченную боеспособность.

They include HMCS Tecumseh Naval Reserve unit, The King 's Own Calgary Regiment, The Calgary Highlanders, both headquartered at the Mewata Armouries, 746 Communication Squadron, 41 Canadian Brigade Group, headquartered at the former location of CFB Calgary, 14( Calgary) Service Battalion, 15( Edmonton) Field Ambulance Detachment Calgary, 14( Edmonton) Military Police Platoon Calgary, 41 Combat Engineer Regiment detachment Calgary( 33 Engineer Squadron), along with a small cadre of Regular Force support.
К ним относятся запасная часть военно-морского флота ККЕВ Текумсе, Собственный королевский Калгарийский полк( ККАК), Калгарийский шотландский полк( с оркестром), 746- й эскадрон связи, 14- й( Калгарийский) служебный батальон, 15- й( Эдмонтонский) медицинский отряд в Калгари, 14- й( Эдмонтонский) взвод военной полиции в Калгари, 41- й отряд связи в Калгари( 33- й инженерный эскадрон), а также немногочисленный кадровый состав поддержки регулярных вооруженных сил.

Herington wrote a comprehensive short history of British air warfare, with a focus on the small number of Australian squadrons and the main activities of Australian personnel in RAF units.
Херингтон справился с ней путем краткого изложения истории Британских ВВС, сфокусировав при этом внимание на небольшом количестве австралийских эскадрилий и действиях австралийского персонала в составе британских подразделений.

The Ferret Scout Car Squadron of 28 vehicles has been replaced by a smaller number of APCs.
Авторота разведывательных машин РТР в составе 28 автомашин была заменена меньшим числом БМП.

Probably because he was thought of as irresolute and unimaginative, on 26 March 1810 Duckworth was appointed Governor of Newfoundland and Commander-in-Chief of the Newfoundland Squadron's three frigates and eight smaller vessels.
Марта 1810 Дакворт получил назначение губернатором Ньюфаундленда и одновременно командиром базирующейся там эскадры из 3 фрегатов и восьми малых кораблей.

She was again in Danish Waters the following year, in Admiral Hood's squadron of four ships-of-the-line together with some smaller vessels, tasked with maintaining the blockade between Jutland and Zealand.
Dictator под командованием капитана Дональда Кэмпбелла снова оказался в датских водах в следующем году, в составе эскадры контр-адмирала Сэмюэля Худа из четырех линейных кораблей и нескольких более мелких судов, которой было поручено поддержание блокады между островами Ютландия и Зеландия.

Each contains one regiment each of artillery, armour, and combat engineers, three battalions of infantry(all scaled in the British fashion), one battalion for logistics, a squadron for headquarters/signals, and several smaller support organizations.
В состав каждой бригады входят по одному артиллерийскому, танковому и инженерному полку, три пехотных батальона, батальон МТО, штабной/ связной эскадрон и еще несколько мелких подразделений поддержки.

The French army had some 48,000 men 32,000 infantry in 55 battalions and 14,000 cavalry in 101 squadrons and 90 to 110 cannons at least 86 of which were small four-pounder battalion guns.
Французская армия состояла из 48 000 солдат: 32 000 пехотинцев из 55 батальонов, 14 000 кавалеристов в 101 эскадроне и 90- 110 артиллерийских орудий, из которых минимум 86 были малыми четырехфунтовыми батальонными орудиями.

In December 1666, Crijnssen received the command over a squadron, composed of the frigates Zeelandia, West-Cappelle and Zeeridder, and 4 smaller ships, including the Prins te Paard.
В декабре 1666 года Крийнссен получил командование над эскадрой, в составе фрегатов Зеландия, Вест- Капелле, Зериддер, а также четырех малых судов, включая Принс те Паард.

On 20 May he went to sea with twenty-one ships of the line and five smaller vessels and, after uniting with a Lübeck squadron of six line ships, encountered, off the isle of Öland, a superior Swedish fleet of thirty-eight ships under Norwegian born, Swedish admiral Jakob Bagge 1502-1577.
Мая он вышел в море с флотилией из двадцати одного корабля и пяти небольших вспомогательных судов и после объединения с любекской эскадрой из шести кораблей столкнулся у острова Эланд с превосходящими силами шведского флота из тридцати восьми кораблей под командованием Якова Багге.

The operation plan calls for the deployment of six logistically self-contained infantry battalions, including support units comprised of three engineering squadrons, a signals company, a small field hospital at Luanda with two advance dressing stations, a helicopter unit of seven aircraft, a naval unit of three patrol boats, a military police element, a small movement-control unit and headquarters staff.
Оперативным планом предусматривается развертывание шести автономных в плане тылового обеспечения пехотных батальонов, включая вспомогательные подразделения, состоящие из трех инженерных отрядов, роты связи, небольшого полевого госпиталя в Луанде с двумя периферийными пунктами первой помощи, авиационного подразделения в составе семи вертолетов, военно-морского подразделения в составе трех патрульных катеров, элемент военной полиции, небольшое подразделение контроля за дорожным движением и штабного персонала.