SMALLER ENTERPRISES на Русском - Русский перевод

• малые предприятия
• мелкие предприятия
• малых предприятий
• мелких предприятий

Примеры использования Smaller enterprises на Английском языке и их переводы на Русский язык

Smaller enterprises remained in private hands, in contrast to the USSR.
В отличие от СССР, мелкие предприятия остались в частных руках.

No practices were shared with regard to standards for smaller enterprises.
Примеров практики в отношении стандартов для мелких предприятий приведено не было.

This level would apply to smaller enterprises that are often owner-managed and have no or few employees.
К этому уровню относятся более мелкие предприятия, которые часто управляются собственниками и на которых занято небольшое число работников или наемные работники вообще отсутствуют.

Although such an approach should not exclude radical innovation, it might be less appropriate for smaller enterprises.
Хотя такой подход не должен исключать радикальных инновационных инициатив, он может быть в меньшей степени применим к малым предприятиям.

Seminar in Tashkent on"Issues of the improvement of the law to promote private and smaller enterprises" with the Presidential Institute for Monitoring of Legislation.
Семинар« Вопросы оптимизации законодательства о поддержке частного бизнеса и малых предприятий» в Ташкенте.

There is also a need for mainstream actors in the financing system, including banks, to become much more active in lending to smaller enterprises.
Необходимо также, чтобы основные субъекты финансовой системы, включая банки, активнее кредитовали малые предприятия.

Obviously it would be unrealistic to expect smaller enterprises to pay cost-covering user fees, particularly during their start-up phase.
Безусловно, нереально ожидать, чтобы малые предприятия осуществляли плату за услуги, покрывающую связанные с ними издержки, в особенности на начальном этапе их деятельности.

Therefore, Governments may want to consider putting in place specific measures to facilitate the adoption of ICTs and e-business by smaller enterprises.
В этой связи правительствам, возможно, следует разработать конкретные меры для содействия внедрению ИКТ и электронных коммерческих процессов на малых предприятиях.

Nor shall we be encouraging smaller enterprises, who need to keep their processes very simple and focused, to take profitable advantage of our communications standards.
Мы также не должны поощрять малые предприятия, которым необходимо сохранить простоту и конкретность своих процедур, к внедрению наших коммуникационных стандартов.

These deficiencies have had a regressive effect, since fluctuations in economic activity have had a negative impact on smaller enterprises and unskilled workers.
Эти недостатки породили регрессивные последствия, поскольку колебания экономической активности пагубно влияют на мелкие предприятия и менее квалифицированную рабочую силу.

A requirement of a very large guarantee sum may prevent smaller enterprises from tendering, as they might be unable to obtain guarantees for that sum.
Требование предо ставить гарантию на очень крупную сумму может не позволить участвовать в тор гах небольшим фирмам, поскольку они могут не быть в состоянии получить гаран тии на такую сумму.

An important aspect of the question for developing countries, given the predominant role of SMEs in their economies, is how to make smaller enterprises more innovative.
Один из важных аспектов данного вопроса для развивающихся стран с учетом доминирующей роли МСП в их экономике связан с тем, как обеспечить более инновационный характер более мелких предприятий.

ISAR recognizes that it is likely that the IFRS for SMEs may not be suitable for smaller enterprises, as such enterprises may not produce general-purpose financial statements.
МСУО признает, что МСФО для МСП, вполне вероятно, могут и не подойти для более мелких предприятий, поскольку такие предприятия могут и не готовить финансовую отчетность общего назначения.

In smaller enterprises, or if the criterion of three years' continuous service is not met, opting for part-time work remains subject to an agreement with the employer.
В случае с более мелкими предприятиями или если работник не отвечает критерию наличия трехлетнего непрерывного стажа работы, переход на работу на условиях неполного рабочего дня осуществляется с согласия работодателя.

Private sector networks comprising vertical supply-chain linkages and horizontal clustering generate opportunities for smaller enterprises and also facilitate the transfer of skills, technology and information to them.
Сети частного сектора, включающие вертикальные связи в цепочке поставок и процессы горизонтального объединения, создают возможности для малых предприятий, а также способствуют передаче им практического опыта, технологий и информации.

To cover the hundreds of smaller enterprises, a multi-year CFC Solvent Sector Phaseout Plan was developed in 2000 with $52 million in MLF funding to phaseout CFC-113, CTC and TCA consumption at 3,200 users including many SMEs.
Чтобы охватить сотни предприятий меньшего размера, в 2000 году был разработан многолетний План поэтапного отказа от ХФУ в секторе растворителей, обеспеченный финансированием со стороны МСФ в объеме 52 млн долл.

The Caribbean Environmental Health Institute in close collaboration with the Caribbean Community(CARICOM) implements a cleaner production project to familiarize smaller enterprises with cleaner production practices.
Карибский институт экологического здоровья в тесном сотрудничестве с Карибским сообществом( КАРИКОМ) осуществляет проект более чистого с экологической точки зрения производства с целью ознакомления небольших предприятий с такими методами производства.

Microfinance provides special incentives for smaller enterprises and projects as well as larger SMEs, as microcredits can fill the gap between small amounts of available internal funding and large collateral loans offered by commercial banks.
Микрофинансирование предлагает особые виды стимулов, подходящие для малых предприятий и проектов, а также для более крупных МСП, поскольку микрокредиты могут заполнить пустующую нишу между небольшими суммами из внутренних резервов предприятий и крупными выдаваемыми под гарантии кредитами, которые предлагают коммерческие банки.

A panellist who presented the perspectives of the accountancy profession stated that large transnational enterprises based in developed countries encountered fewer challenges in implementing IFRS in comparison with smaller enterprises.
Один докладчик, изложивший мнения бухгалтерских кругов, заявил, что крупные транснациональные корпорации, базирующиеся в развитых странах, сталкиваются с меньшими проблемами при применении МСФО по сравнению с более мелкими предприятиями.

While transnational corporations are now spending more money on developing new technologies that combine environmental and economic benefits, smaller enterprises still need substantial technical and financial support to adopt cleaner production techniques.
Хотя транснациональные корпорации тратят в настоящее время больше денежных средств на разработку новых технологий, обещающих как экологические, так и экономические блага, более мелкие предприятия до сих пор нуждаются в существенной технической и финансовой поддержке для внедрения более чистых производственных технологий.

However, the relevance of these institutions, including their representativeness, is restricted due to the fact that it represents mainly larger companies with more than 50 employees, with little or no representation of smaller enterprises.
Вместе с тем роль этих учреждений, в том числе с точки зрения их представительности, ограничена, поскольку фактически они выражают в основном интересы более крупных компаний с числом занятых более 50 человек, тогда как более мелкие предприятия практически или вообще не представлены в них.

In addition, it was observed that some simplified regimes have focused directly on assisting MSMEs, while others were applied to smaller enterprises only after the regimes had been developed for other purposes, yet the net result of both approaches had been positive for MSMEs and larger enterprises..
Кроме того, было отмечено, что некоторые упрощенные режимы нацелены непосредственно на оказание содействия ММСП, тогда как другие режимы применяются к более мелким предприятиям только после разработки таких режимов в других целях, и все же чистый результат использования обоих подходов является положительным для ММСП и более крупных предприятий..

The departure of 180,000 expatriates who were working illegally in the United Arab Emirates had only minor adverse effects on the economy as a whole; these effects were felt mainly in smaller enterprises and the construction sector.
Отъезд 180 000 экспатриантов, которые нелегально работали в Объединенных Арабских Эмиратах, принес лишь незначительные негативные последствия для экономики в целом; эти последствия были ощутимыми в основном на более мелких предприятиях и в строительной промышленности.

It would seem logical that the fines be indexed to inflation, and that account be taken of both the gravity of the offences and the ability to pay by enterprises, so that the smaller enterprises would not be penalized in the same manner as large ones, for which fines having a low ceiling would constitute small disincentive for engaging in restrictive practices.
Представляется логичным индексировать размеры штрафа с учетом инфляции и принимать во внимание как серьезность нарушений, так и платежеспособность предприятий, с тем чтобы не наказывать малые предприятия таким же образом, как крупные, для которых штрафы с низким потолком, возможно, не будут реально удерживать их от ограничительной практики.

Chapter 4 of UNCTAD(2007a) presents several examples of programmes being implemented in developing countries and that aim at SMEs and that combine the objectives of supporting innovativeness and accelerating the adoption of ICTs and e-business by smaller enterprises.
В главе 4 доклада ЮНКТАД( 2007а) приводятся несколько примеров осуществляемых в развивающихся странах программ, которые ориентированы на МСП и которые увязывают поддержку инноваций с ускорением внедрения ИКТ и электронных коммерческих процессов на малых предприятиях.

Mandatory programme requirements can be a very effective way to strengthen corporate integrity practices, but can also present special challenges for smaller enterprises that may not have the experience or resources to compete on this basis.
Обязательные программные требования могут являться весьма эффективным способом укрепления корпоративной практики добросовестного ведения дел, но также могут создавать особые проблемы для малых предприятий, которые, возможно, не обладают опытом или ресурсами, чтобы конкурировать на этой основе.

It was also pointed out that the economic and social aspects of ICTs and their quantitative assessment presented a new challenge that would be addressed most effectively through a gradual approach and by keeping in mind that, even in developed countries, information about the effects of ICT on smaller enterprises remained very difficult to obtain.
Было также подчеркнуто, что экономические и социальные аспекты ИКТ и их количественная оценка создают новую проблему, которая может быть решена наиболее эффективно на основе постепенного подхода и с учетом того, что даже в развитых странах получить информацию о воздействии ИКТ на малые предприятия попрежнему весьма трудно.

In particular, measures to facilitate organizational learning should encapsulate actions to strengthen the access of newer and smaller enterprises to finance through the measures described in section II.C. Moreover, complementary policies to strengthen entrepreneurial traits and skills, such as those being carried out by the Empretec programme, should also be implemented.
В частности, меры по содействию процессу накопления организационного опыта должны включать мероприятия по расширению доступа к финансам для недавно созданных и малых предприятий за счет принятия мер, о которых говорится в разделе II. C. Кроме того, надлежит также осуществлять дополнительные стратегии, направленные на развитие предпринимательских способностей и навыков, например, стратегий, реализуемых в рамках программы<< Эмпретек.

The Working Group was also reminded that some States took a progressive approach to their minimum capital requirement in order to account for the difficulties that smaller enterprises might have in meeting those requirements early in their life cycle.
Внимание Рабочей группы было также обращено на то, что некоторые государства применяют прогрессивный подход к своим требованиям относительно минимального капитала, чтобы учесть те сложности, с которыми могут столкнуться небольшие предприятия при выполнении этих требований на ранних этапах своего существования.

The Small Enterprises Development Corporation(SEDCO) is the implementing agency of the Ministry.
Корпорация по развитию малых предприятий( СЕДКО) является организацией- исполнителем Министерства.