Примеры использования So highly на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
She speaks so highly of you.
That may be why players rate it so highly.
Возможно, именно поэтому она так высоко ценится.Liam's spoken so highly of you.
I can see why Romeo recommended you so highly.
Понимаю, почему Ромео оценил тебя так высоко.Gini speaks so highly of you, all the work you two are doing.
I'm flattered you think so highly of me.
Я польщен что вы так хорошо обо мне думаете.So highly recommend to book your hotel in Sapa in advance.
That's why people speak so highly of you.
Поэтому о вас так высоко отзываются.Violet speaks so highly of you, usually after we have had sex.
Вайолет так хорошо о вас говорит, обычно после нашего секса.Not that human life was so highly valued.
Не то чтобы человеческая жизнь имела такую уж большую цену.He will be rated so highly, you will never be able to shake him off.
Его рейтинг будет настолько высоким, что вы не сможете избавиться от него.You mean the guy Abby thinks so highly of?
The handbook was so highly rated that it is currently being updated for future distribution.
Указанное пособие получило столь высокую оценку, что в настоящее время готовится его обновленный вариант для распространения в будущем.I can see why Corbin always spoke so highly of you.
Теперь я вижу, почему. Корбин так высоко о тебе отзывался.And why on earth do these idiots think so highly of you when you have done absolutely nothing for their lives except make it worse?
Совершенно непостижимо, почему эти идиоты о тебе такого высокого мнения, когда все, что ты сделал для них- это испортил им жизнь?And, of course, it's very gratifying to see that we're already ranked so highly today.”.
И, конечно, очень приятно видеть, что мы занимаем сегодня такое высокое место в рейтинге».We are pleased that our daily works are so highly evaluated by the international institutions.
Приятно, что нашу повседневную работу так высоко оценивают международные институции.In the New Year 2015 we would like to say our cordial greetings to those whose friendship andbusiness we value so highly.
В новом 2015 году мы бы хотели передать искренние поздравления тем, чью дружбу иделовые отношения мы так высоко ценим.Ratti is said to have responded:"I hope and pray that among so highly deserving cardinals the Holy Spirit selects someone else.
Ратти, как говорят, ответил:« Я надеюсь и молюсь, что среди очень достойных кардиналов Святой Дух выбирает кого-то другого.Finally, I wish to reiterate that Lithuania looks forward to continuing its cooperation with the IAEA, which we value so highly.
В заключение я хотел бы подтвердить готовность Литвы продолжать сотрудничество с МАГАТЭ, которое мы так высоко ценим.And so I discovered that my voice was capable of a scream… so highly pitched… that no one dared take my drum away.
Вот так я обнаружил, что мой голос позволял мне кричать столь высоким тоном… Что больше никто не посмел, отбирать у меня мой барабан.It was deeply regrettable that institutions such as the post of Aboriginal and Torres Strait Social Justice Commissioner,which the Committee had praised so highly in 1994.
Глубокое сожаление вызывает факт ликвидации таких постов, как должность уполномоченного по правам социальной справедливости для аборигенов и жителей островов Торресова пролива,создание которых получило столь высокую оценку Комитета в 1994 году.We are proud of our colleagues,whose academic expertise is so highly valued by the international professional community', said Ivan Arzhantsev.
И мы гордимся нашими коллегами,чья научная экспертиза так высоко ценится международным профессиональным сообществом».Anyway, when we heard what a great deal you got, we thought:Who better to buy insurance from than the guy Sabrina thinks so highly of, she almost picked him over Jimmy?
В любом случае, когда мы узнали, какую выгодную сделку ты заключила, мы подумали:у кого еще покупать страховку, если не у парня, о котором Сабрина так хорошо думает, что почти выбрала его вместо Джимми?We believe you are beginning to understand why you are so highly thought of, because your levels of consciousness were much higher in the past.
Мы думаем, что вы начинаете понимать, почему о вас так высоко думают- потому что ваши уровни сознания были намного выше в прошлом.TOS-ICP members also give relatively high importance to the topic"Good practice in partnerships promoting innovative development and competitiveness",which was not so highly rated by other experts.
Кроме того, члены ГС- ПИК придают большое значение теме" Передовая практика партнерских связей в интересах поощрения инновационной деятельности иповышения конкурентоспособности", которую другие эксперты оценивают не столь высоко.The‘‘democratic'' breathing space which Workers Power values so highly is not likely to last long under Yeltsin, as WP admits.
Демократическое» пространство для дыхания, которое Рабочая Власть ценит так высоко, вряд ли, долго продлится с Ельциным во главе, как, собственно, Рабочая Власть и признает.Others may not put it quite so highly yet have a very real attachment to what they have created and so experience great personal distress and discouragement when their"rights" are abused.
Другие, может быть, и не возносят его столь высоко, но испытывают весьма реальную приверженность тому, что ими было создано, и воспринимают нарушение своих" прав" как большое личное несчастье и чувствуют себя обескураженными, когда эти" права" нарушаются.Disdain and scorn ride sparkling in her eyes, misprising what they look on, andher wit values itself so highly, that to her, all matter else seems weak.
Глаза ее насмешкою блестят,На все с презреньем глядя; ум свой ценит она так высоко, что все другое ни в грош не ставит.In a world which values productivity so highly, elderly people are often deemed unproductive and, indeed, are too often considered a burden to others.
В мире, который так высоко ценит производительность, на пожилых людей часто смотрят как на людей бездеятельных и весьма нередко их считают обузой для других.
