SOCIAL ASSISTANCE PROVIDED на Русском - Русский перевод

• социальной помощи предоставляемой

Примеры использования Social assistance provided на Английском языке и их переводы на Русский язык

Specific types of social assistance provided(2002-2006) Year.
Информация об отдельных видах социальной помощи в течение 2002- 2006 гг.

It was believed that progress was directly linked to the social assistance provided.
Предполагается, что достигнутый прогресс напрямую связан с предоставляемой социальной помощью.

More than 4,100 Targeted social assistance provided to 11,644 low-income citizens, root in 2347 families Total payments amounted to.
Адресная социальная помощь оказана 11 644 малообеспеченным гражданам, приживающим в 2347 семьях.

No less important to the residents of Leningor are the issues of passport system, medical service and social assistance provided by the state.
Не менее важными проблемами, для жителей поселка Ленингор, по их словам, являются вопросы паспортизации, медицинского обслуживания оказания им социальной помощи от государства.

And also that the Social Assistance provided by the state shall aim at protecting the family, motherhood, childhood, adolescence and old age.
Кроме того, социальная помощь, оказываемая штатом, должна быть нацелена на защиту семьи, охрану материнства и детства, подростков и престарелых.

Chapter VI regulates questions of social assistance provided to the disabled.
Глава VI регулирует вопросы социальной помощи, оказываемой инвалидам.

Apart from cash social assistance provided directly to beneficiaries, MLFSAEO has been co-financing various social security programmes, which are carried out by NGOs.
Помимо предоставления денежной социальной помощи непосредственно получателям пособий, МТССДРВ участвует в финансировании различных программ социального обеспечения, которые осуществляются неправительственными организациями.

Please describe the forms of financial and social assistance provided to university students.
Просьба дать характеристику тех видов материальной и социальной помощи, которую получают студенты высших учебных заведений.

During 2013, the removal of 23,712 children from their families was avoided, a figure almost eight times higher than in 2012 during 2012, only 2,982 children remained in their families as a result of social assistance provided.
В течение 2013 года предупреждено отобрание 23 712 детей из семей, что почти в 8 раз больше, чем в течение аналогичного периода 2012 года в течение 2012 года в семьях в результате предоставленной социальной помощи остались лишь 2 982 ребенка.

It follows that the differences in social assistance provided are not as between rural and urban areas, but as between different municipalities.
Отсюда следует, что различия в предоставляемой социальной помощи существуют не между сельскими и городскими районами, а между различными муниципалитетами.

With respect to the Human Capital Operational Programme, Azerbaijan asked the delegation to elaborate on this document and lastly, Azerbaijan asked the delegation to elaborate on the social assistance provided by the Government to the poor families.
Касаясь Оперативной программы в области человеческого капитала, Азербайджан попросил делегацию подробно рассказать об этом документе, а также о социальной помощи, которую правительство оказывает бедным семьям.

The types, form and specificity of the system of social assistance provided to internally displaced persons in Ukraine were discussed during the study visit as well.
В ходе визита оговаривались также виды, форма и специфика системы социальной помощи, предоставляемой внутренне перемещенным лицам на Украине.

To help families with children overcome poverty, work is continuing to develop a system for State support of citizens, to enhance the targeting of social assistance provided by entities of the Russian Federation and municipal structures.
В целях преодоления бедности семей с детьми продолжается работа по развитию системы государственной поддержки граждан, усилению адресности социальной помощи, оказываемой субъектами Российской Федерации и муниципальными образованиями.

In addition to State social security, social assistance provided by enterprises, institutions and organizations will expand and private pension insurance will be further developed.
Наряду с государственным социальным обеспечением расширится оказание социальной помощи со стороны предприятий, учреждений и организаций, дальнейшее развитие приобретет личное пенсионное страхование граждан.

It was not clear which government agency was responsible for day-to-day monitoring of equal opportunity in employment, or whether the social assistance provided to persons not covered by social security was available also at the local level.
Не ясно, какое правительственное учреждение несет ответственность за каждодневный контроль за обеспечением равных возможностей в области занятости и обеспечивается ли также и на местном уровне социальная помощь тем лицам, на которых не распространяются меры в области социального обеспечения.

The Social Assistance Fund has the following main tasks: to ensure State participation in social assistance provided by municipalities; to control and supervise spending of budgetary means for social assistance; to ensure collection, compilation and analysis of data necessary for implementation, supervision and evaluation of social assistance policy; to create and systematically update data basis on providers and recipients of social assistance..
Существует фонд социальной помощи, который преследует следующие цели: обеспечивать участие государства в социальной помощи, предоставляемой муниципалитетами; осуществлять контроль и надзор за расходованием бюджетных средств на социальную помощь; обеспечивать сбор, обработку и анализ данных, необходимых для осуществления, надзора и оценки политики в области социальной помощи; создавать и систематически обновлять базу данных о тех, кто предоставляет и получает социальную помощь..

IOM, together with the National Coordinating Committee for Combating and Preventing Human Trafficking and the Ministry of Interior, established, in January 2012, a National Referral Mechanism for Victims of Trafficking to enhance coordination of the protection, medical and social assistance provided to victims of human trafficking in Egypt.
В январе 2012 года МОМ совместно с Национальным координационным комитетом по пресечению и предотвращению торговли людьми и Мини- стерством внутренних дел создала национальный механизм содействия жертвам торговли людьми для более эффективной координации усилий по обеспечению защиты и оказанию медицинской и социальной помощи жертвам торговли людьми в Египте.

Their contribution will be crucial in coordinating the economic and social assistance provided by the United Nations to Palestinians throughout the occupied territories.
Их вклад станет решающим для координации экономической и социальной помощи, предоставляемой Организацией Объединенных Наций палестинцам на оккупированных территориях.

For children from families eligible for state targeted social assistance- a certificate confirming the belonging of the service recipient(family) to the beneficiaries of state targeted social assistance provided by local executive bodies for the category of service recipients from families eligible for state targeted social assistance;.
Для детей из семей, имеющих право на получение государственной адресной социальной помощи- справка, подтверждающая принадлежность услугополучателя( семьи) к получателям государственной адресной социальной помощи, предоставляемую местными исполнительными органами для категории услугополучателей из семей, имеющих право на получение государственной адресной социальной помощи;.

Eliminate discrimination on the basis of disability from social security and social assistance provided to the population generally, and from the administration of disability specific services for people with disabilities.-- Australia.
Ликвидировать дискриминацию на основе инвалидности в области социального обеспечения и социальной помощи, предоставляемой населению в целом, и в области предоставления инвалидам услуг, связанных с их инвалидностью.-- Австралия.

Analysis of the data allows to consider disability as a manageable quality criterion of health care and social assistance provided for children's population in the framework of the governmental program"Disabled People.
Анализ полученных данных позволяет расценивать инвалидность как управляемый критерий качества оказываемой медико-социальной помощи детскому населению в рамках целевой программы« Инвалид».

The Supreme Court had held, in a small number of cases, that the level of social assistance provided to persons with disabilities was incompatible with the equality provision of Article 65 of the Constitution.
По итогам рассмотрения некоторых из представленных ему дел Верховный суд пришел к тому заключению, что уровень социальной помощи, оказываемой инвалидам, несовместим с положениями о равноправии, содержащимися в статье 65 Конвенции.

Please provide information on the State party's intention to address the issue of disparities in the social assistance provided to various groups of persons with disabilities and, if so, by what means or measures.
Просьба представить информацию о том, намерено ли государство- участник решить проблему неравенства в социальной помощи, оказываемой различным группам инвалидов, и, если да, то каким образом.

According to the Law"On Social Assistance" main forms of social assistance provided by the state are social case, material assistance and social rehabilitation.
Согласно закону" О социальной помощи", основными формами социальной помощи, оказываемой государством, являются помощь в социально- правовых вопросах, материальная помощь и социальная реабилитация.

The long-term objective of this reform is to strengthen prevention and social assistance provided to families at risk and to improve conditions for the foster care in order to prevent the institutionalization of children.
Долгосрочная цель этой реформы заключается в совершенствовании превентивной деятельности и расширении социальной помощи, оказываемой уязвимым семьям, а также в улучшении условий нахождения детей в приемных семьях с целью сведения к минимуму необходимости помещения их в специальные учреждения.

The transformation's long-term objective is the strengthening of the prevention and social assistance provided to families at risk as well as the improvement of conditions for the foster care in order to prevent the need for institutionalisation of children.
Долгосрочная цель преобразования состоит в укреплении профилактических мер и оказании социальной помощи семьям, относящимся к группе риска, а также в улучшении условий патронатного воспитания, с тем чтобы не возникала необходимость помещать детей в специализированные учреждения.

Reception means the material assistance provided pursuant to the present Act or the social assistance provided by public social services centres in accordance with the Organic Law of 8 July 1976 on public social services centres.
Под приемом понимается материальная помощь, предоставляемая согласно настоящему закону, или социальная помощь, оказываемая государственными центрами социальных мер( ГЦСМ) на основании Закона от 8 июля 1976 года о создании государственных центров социальных мер.

One such example was its concluding observation on Germany at the twenty-sixth session(E/C.12/1/Add.68), in which the Committee reiterated its concern that the social assistance provided to the poor and socially excluded was not commensurate with an adequate standard of living, as the State party had not yet established a definition of poverty, nor a poverty threshold.
Одним из таких примеров явилось принятие заключительного замечания по Германии на двадцать шестой сессии( E/ C. 12/ 1/ Add. 68), в котором Комитет вновь выразил свою озабоченность тем, что социальная помощь, предоставляемая неимущим и социально отторгаемым группам, была несоразмерна достаточному жизненному уровню, поскольку государство- участник все еще не разработало определения нищеты, равно как и не установило порог бедности.

In hardship cases, social assistance provides support and finances housing costs.
В случаях особых лишений в рамках системы социальной помощи предоставляется поддержка и оплачиваются жилищные расходы.

Social assistance provides support to inhabitants, increasing their self-help possibilities and stimulating their integration into the society.
Социальная помощь оказывает поддержку жителям страны, расширяет возможности для самопомощи и стимулирует их интеграцию в общество.