ОКАЗАНИЕ СОЦИАЛЬНОЙ ПОМОЩИ на Английском - Английский перевод

• social assistance
• social aid
• social care
• providing social support

Примеры использования Оказание социальной помощи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оказание социальной помощи женщинам, занятым работой в домохозяйстве.
Social assistance is now payable to women in the household.

Закон№ 17/ 2000 регулирует оказание социальной помощи престарелым лицам.
Law No. 17/2000 regulates the social care for the elder persons.

Оказание социальной помощи семьям осужденных и заключенных под стражу.
Provide social support to the families of prisoners and detainees.

В действующей системе оказание социальной помощи осуществляется квартально.
In the current system of social care is carried out quarterly.

Все социальные государственные программы ориентированы на оказание социальной помощи нуждающимся детям.
All State social programmes aim at providing social support to children in need.

Платиновая лекция на тему« Оказание социальной помощи силами неправительственных организаций».
Platinum lecture on the topic«Providing social assistance by non-governmental organizations».

В Российской Федерации все группы детей имеют право на охрану их прав и оказание социальной помощи.
In the Russian Federation all categories of children are entitled to protection of their rights and to receive social assistance.

Эта программа предусматривает оказание социальной помощи без дискриминации на основе расы, пола и национальной и этнической принадлежности.
The programme grants social aid without discrimination on the basis of race, sex and national and ethnic belonging.

Оказание социальной помощи беженцам- социальное консультирование, выдача материальной помощи, поддержка в получении образования;
Social assistance for refugees- consultations, provision of financial assistance, help in obtaining access to education;

СЕ также заметил, что оказание социальной помощи иностранным гражданам оговаривается непомерно большим цензом оседлости.
In addition, the CoE stated that the granting of social assistance to foreign nationals was subjected to an excessive length of residence requirement.

Еще одно условие для достижения успеха можно выполнять в рамках целевых мероприятий, включающих оказание социальной помощи и осуществление государственных программ обеспечения занятости.
Another condition for success can be met with targeted interventions via social assistance and public employment programmes.

Платиновая лекция на тему« Оказание социальной помощи силами неправительственных организаций»- Карагандинский экономический университет Казпотребсоюза.
Platinum lecture on the topic«Providing social assistance by non-governmental organizations»- Karaganda Economic University of Kazpotrebsouz.

Кроме того, Маврикий уже обеспечивает бесплатное образование, бесплатный доступ к услугам здравоохранения, оказание социальной помощи уязвимым группам населения и предоставление пенсионных пособий для пожилых людей.
Furthermore, Mauritius already provides free education; free access to health services, social aid to vulnerable groups, pension benefits to the elderly.

Ответственность за оказание социальной помощи разделяется между государством и органами местного самоуправления, причем доля участия зависит от группы населения и вида оказываемых услуг.
Responsibility for providing social assistance is divided between the state and local governments depending on the group of the population and the type of the service that is to be provided..

В то же время королевское правительство предпринимает шаги, направленные на оказание социальной помощи в решении проблемы снижения уровня бедности через земельную программу.
At the same time, the Royal Government has taken steps and measures of providing the social assistance to help address the poverty reduction through land program.

Поэтому для таких социальных программ, как оказание социальной помощи, право на получение такой помощи, ее размер и порядок выплаты определяются письменным распоряжением мэра.
Thus, for social programmes such as… social aid,…[the establishment] of the social right and of the amount and the payment are made following the mayor's written disposition.

Будучи государством всеобщего благоденствия, Маврикий уже обеспечивает бесплатное образование, бесплатный доступ к услугам здравоохранения, оказание социальной помощи уязвимым группам населения и предоставление пенсионных пособий для пожилых людей.
Mauritius being a welfare State, already provides free education, free access to health services, social aid to vulnerable groups and pension benefits to the elderly.

В социальной программе Румынии на 1998- 2000 годы предусматривается оказание социальной помощи уязвимым группам, в том числе многодетным семьям, инвалидам и престарелым.
In the social programme(1998-2000) in Romania, it is envisaged to provide social assistance to vulnerable groups, including families with many children, disabled persons and the elderly.

Оказание социальной помощи лицам, живущим в условиях крайней нищеты или находящимся в уязвимом положении; предоставление продуктов питания, инвалидных кресел- колясок, одеял, медикаментов, бесплатных билетов и т. д.
Social assistance services for people in situations of extreme poverty or vulnerability, providing compensatory support in terms of food, wheelchairs, blankets, medicines, help with fares, among others.

Наряду с государственным социальным обеспечением расширится оказание социальной помощи со стороны предприятий, учреждений и организаций, дальнейшее развитие приобретет личное пенсионное страхование граждан.
In addition to State social security, social assistance provided by enterprises, institutions and organizations will expand and private pension insurance will be further developed.

В настоящее время авторы получают социальные пособия в соответствии с Законом" О государственных пособиях в Кыргызской Республике", которым предусмотрено оказание социальной помощи семьям, потерявшим кормильца.
The authors currently receive social allowances under, the Law on State Allowances in the Kyrgyz Republic, which provides for social assistance to family who lost individuals who were their main source of income.

Следует напомнить, что в задачи судебной власти не входит оказание социальной помощи, однако суд понимает, что в настоящее время ресурсов, имеющихся в этой сфере, недостаточно, и поэтому стремится создавать подобные сети.
It must be noted that it is not a function of the judiciary to provide social assistance, but the Court cannot overlook the current shortage of resources in this area, and the interest in establishing networks of this kind.

Наращивание оказания социальной поддержки больным ТБ При участии международных партнеров в области удалось расширить оказание социальной помощи больным ТБ, что способствует снижению показателей потери больных для дальнейшего наблюдения.
Scaling up social support for patients The region has scaled up social support for TB patients with the involvement of international partners, which contributes to reducing treatment loss-to-follow-up rates.

В ЦУТВ в 15. 10 ч. состоялась платиновая лекция на тему:« Оказание социальной помощи силами неправительственных организаций» при участии директора ОО« Кредо», д. м. н., профессора Козаченко Н.
On 15 March, 2017, in the Centre of Educational TV of KEU was held the platinum lecture on the topic:«Provision of social assistance by non-governmental organizations» with the participation of the Director of the PA«Credo», PhD, Professor Nadezhda Kozachenko.

Из государственного бюджета выделяются средства, используемые для поддержки проектов государственных учреждений и неправительственных организаций, направленных на оказание социальной помощи жертвам торговли людьми, их защиту и возвращение к жизни в обществе.
State budget funds are employed to support projects of public institutions and nongovernmental organizations, intended to provide social aid to the victims of human trafficking, their protection and return to society.

Хотя номинальная компенсация составляла почти половину расходов на оказание социальной помощи, этот подход, основанный на категориях, привел к ряду нарушений в работе этой системы-- и на две самые богатые квинтили населения приходилась треть всех компенсаций.
Though nominal compensations accounted for about half of social assistance expenditure, the approach based on categories has led to certain failures in the system-- with the wealthiest two quintiles receiving one third of the compensations.

Гериатрические услуги в Объединенных Арабских Эмиратах не ограничиваются медицинским обслуживанием, но также включают в себя оказание социальной помощи, которая позволяет престарелым лицам проживать у себя дома в кругу своей семьи и получать все необходимое.
Geriatric care services in the United Arab Emirates is not restricted to health care, but includes the provision of social assistance that permits ageing persons to live with their families, in their own environment, and provides them with all they need.

В сфере стационарного лечения, где расходы на оказание социальной помощи составляли приблизительно 16 млрд. марок в год до введения страхования на случай длительного лечения, сумма пособий в рамках последнего равна приблизительно 14 млрд. марок в год.
In the field of institutional care where expenditure on social assistance amounted to roughly DM 16 billion per year before the introduction of the long-term care insurance, the latter provides benefits in the amount of roughly DM 14 billion per year.

Наиболее часто принимаемой странами- членами ОЭСР мерой для решения проблемы социальной изоляции является оказание социальной помощи обездоленным и изолированным группам, например, молодежи, иммигрантам, родителям- одиночкам и не имеющим работы на протяжении длительного времени.
The most common measures taken by OECD countries to address social exclusion is social assistance directed at disadvantaged or excluded groups, such as young people, immigrants, single parents and the long-term unemployed.

УВКБ высказывало озабоченность по поводу того, что центры для беженцев находятся в удаленных и изолированных районах, что осложняет общение просителей убежища с адвокатами и переводчиками, а также организацию языковых классов и оказание социальной помощи.
UNHCR was concerned that the refugee centre was in a remote and isolated location, which resulted in difficulties in communication between asylum-seekers and legal representatives and interpreters, and difficulties arranging language classes and providing social support.