ОКАЗАНИЕ СОПРОТИВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• resisting

Примеры использования Оказание сопротивления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Задним числом был оформлен 10- дневный административный арест- за оказание сопротивления полицейскому.
Only after this was the situation"legalized" as 10-day administrative arrest for resisting a policeman.

Имеются также сообщения о применении чрезмерной силы службами безопасности, что иногда приводит к расстрелу лиц лишь за оказание сопротивления аресту.
There had also been reports of the use of excessive force by security services, sometimes resulting in detainees being shot for simply resisting arrest.

Подтверждая различие между терроризмом и законным правом народов на оказание сопротивления иностранной оккупации.
Affirming the distinction between terrorism and the legitimate right of peoples to resist foreign occupation.

Даже осуществление права на оказание сопротивления несправедливой власти и права на самоопределение не должно угрожать социальным устоям и общественному порядку.
Even exercise of the right to resist unjust authorities and the right to self-determination should not threaten the social fabric and public order.

Три человека, арестованные в 2005 году, были приговорены к девятилетнему тюремному заключению за оказание сопротивления оккупации.
Three men arrested in 2005 had been sentenced to nine years' imprisonment for resisting the occupation.

С другой стороны, оказание сопротивления иностранному оккупанту, изгнание оккупационной армии, занимающейся убийствами, пытками, насилием и поджогами,- это не терроризм.
On the other hand, to resist a foreign invader, to repel an army of occupation engaged in murder, torture, rape and arson is not terrorism.

Важно также проводить различие между терроризмом и законным правом народов на оказание сопротивления иностранной оккупации.
It is also important to distinguish terrorism from the legitimate right of peoples to resist foreign occupation.

Во-первых, в ней признается законное право народа на оказание сопротивления оккупирующей державе и проводится четкое различие между террористами и теми, кто осуществляет это право.
First, it recognized the legitimate right of people to resist an occupying power and clearly differentiated between terrorists and those exercising that right.

И здесь делегация нашей страны хотела бы подчеркнуть, что международное право не содержит положений о привлечении к ответственности оккупированных народов за оказание сопротивления оккупации.
Here, my country's delegation wishes to underscore that international law contains no provisions for holding occupied peoples accountable for resisting occupation.

Мы вновь подтверждаем право ливанского народа на оказание сопротивления израильской оккупации до тех пор, пока не будут освобождены территории в районе ферм Шаба и высот Кафар- шуба в Ливане.
We reaffirm the right of the Lebanese people to resist the Israeli occupation until the liberations of Shaba farms region and Kafarshuba hills in Lebanon.

В некоторых случаях оказание сопротивления рекрутированию комбатантов может привести к тюремному приговору; в других случаях, гражданская идентичность мужчин не воспринимается серьезно, и следовательно, они не располагают законными гарантиями защиты в силу таких юридических инструментов, как Женевские конвенции.
In some cases, resisting recruitment may even carry a prison sentence; in others, the civilian identity of men is not taken seriously and hence they are not afforded the legal entitlements to protection to which they are entitled under legal instruments such as the Geneva Conventions.

Молодые люди на оккупированных Голанах подвергаются арестам в ночное время якобы за оказание сопротивления оккупации, проведение демонстраций по случаю сирийских национальных празднеств, распространение публикаций или написание на стенах лозунгов, осуждающих израильскую оккупацию и подтверждающих их преданность сирийской арабской родине.
Young men in the occupied Golan were arrested at night for allegedly resisting the occupation, demonstrating on the occasion of Syrian national celebrations, distributing publications or writing slogans on walls condemning the Israeli occupation and affirming their allegiance to the Syrian Arab motherland.

Напротив, она означает оказание сопротивления попыткам повлиять на процесс принятия государствами внутренних решений, создать угрозу целостности государств и обеспечить восстановление колониального влияния в то время, когда весь мир сегодня призывает к справедливости, равенству и уважению права народов на самоопределение.
On the contrary, it means resisting attempts to affect the internal decisions of a State, to threaten its sovereignty and re-establish colonial influence, at a time when the world is calling for justice, equality and consecration of the right of peoples to self-determination.

Допрашивался сотрудниками прокуратуры, которая издала распоряжение о его содержании под стражей на период проведения Высоким судом государственной безопасности судебного разбирательства по делу№ 120/ 89( подстрекательство к беспорядкам и актам насилия и оказание сопротивления властям в районе Хелиополис). 26 апреля 1989 года он был отпущен на свободу.
He was questioned by the Department of Public Prosecutions, which ordered his remand in custody pending trial in Higher State Security case No. 120/89(instigation of disturbances and acts of violence and resisting the authorities in the district of Heliopolis). He was released on 26 April 1989.

В статье 10 говорится:" В чрезвычайных ситуациях, таких, как оказание сопротивления при аресте, мятеж, побег из тюрьмы, захват огнестрельного оружия или иные насильственные действия, сотрудники народной полиции или органа общественной безопасности имеют право применять оружие согласно соответствующим нормативным государственным актам.
Article 10 stipulates:"Under emergency situations such as resisting arrest, riot, prison escape, seizure of firearms or other acts of violence, the people's police of a public security organ may use weapons in accordance with relevant regulations of the State.

Неподчинение приказам вышестоящего начальника; оказание сопротивления офицеру; применение силы против начальника; дезертирство; самовольное покидание части в боевой ситуации; уклонение от воинской службы путем нанесения себе увечий; сознательное уничтожение военного имущества; нарушение правил несения караульной службы; злоупотребление властью; передача военной техники противнику; покидание военного корабля; и ряд других правонарушений, идущих вразрез с обязанностями военнослужащих.
Insubordination; resisting an officer; exercise of force against a supervisor; desertion; unauthorized quitting of unit in a combat situation; evading military service through self-injury; intentional destruction of military property; violation of guarding rules; abuse of power; transfer of military articles to the enemy; quitting a military ship; and several other offences against military duties.

Вследствие этого мы подчеркиваем неотъемлемое право народа на оказание сопротивления оккупации и агрессии и осуждаем все формы терроризма, независимо от того, направлен ли он против отдельных лиц или является государственным терроризмом, поскольку он оказывает непосредственное воздействие на подрыв региональной и международной стабильности и безопасности.
Consequently, we emphasize the inalienable right of peoples to resist occupation and aggression and condemn all forms of terrorism, whether they are aimed against individuals or practised by States, because terrorism has a direct impact in undermining regional and international stability and security.

Подстрекательство к оказанию сопротивления считается активным сопротивлением..
Goading somebody into resisting is considered as an active resistance;

Назначенное следствием судебномедицинское освидетельствование было проведено через 11 дней после ареста, и в заключении указано, что травмы могли быть получены при оказании сопротивления аресту с помощью ножа.
A government-ordered forensic examination conducted 11 days after the arrest concluded that Tohir could have received the injuries by resisting arrest with a knife.

Это право исходит от международного сообщества и закреплено в международном праве, которое делает законными любые средства оказания сопротивления оккупации и угнетению.
That right comes from the international community and from international law, which legitimizes the use of any means to resist occupation and oppression.

Дана оценка методу моделирования как эффективному средству оказания сопротивления при реальных угрозах срыва удачного хода предварительного расследования.
In article the estimation a modelling method as to an ef-fective remedy of rendering of resistance at real threats of failure of a successful course of preliminary investigation is given.

Между тем следует дать четкое определение терроризму, поскольку необходимо провести разграничение между актами собственно терроризма и актами убийств с целью освобождения территории и оказания сопротивления оккупационным армиям.
The concept of terrorism, however, should be properly defined, as a distinction must be made between acts of pure terrorism and acts of killing aimed at liberating territory and resisting armies of occupation.

Ноября 1994 года из тюрьмы были освобождены два активиста движения" Ках", которые были арестованы в Хевроне 29 октября 1994 года по обвинениям в совершении нападений на арабов и оказании сопротивления при аресте.
On 2 November 1994, two Kach activists who had been arrested in Hebron on 29 October 1994 on charges of carrying out attacks on Arabs and resisting arrest were released from jail.

Она особо отметила важность признания воли сторон и общин в конфликте в ходе посреднического процесса, а также необходимость оказания сопротивления любой политике международного сообщества, подрывающей местные процессы.
She stressed the importance of acknowledging the will of the parties and communities to the conflict during the mediation process, and the need to resist any policies of the international community that undermine local processes.

Ради того, чтобы добиться скорейшего освобождения изпод стражи и положить конец своим страданиям от рук кипрско- греческой полиции, гн Малек, поддавшись чувству страха, признал себя виновным в неосторожной езде и оказании сопротивления полиции.
For the sake of his early release from detention and to end his ordeal at the hands of the Greek Cypriot police, Mr. Malek succumbed to his fear and pleaded guilty for dangerous driving and resisting to the police.

Нам надлежит соблюдать общепризнанные принципы, касающиеся как прав государств- членов приобретать оружие для самообороны и оказания сопротивления иностранной оккупации, так и их суверенитета и невмешательства в их внутренние дела.
We must respect the recognized principles of the rights of Member States to acquire weapons for self-defence and to resist foreign occupation, the sovereignty of Member States and noninterference in their internal affairs.

Я хотел бы подчеркнуть, что принятие и осуществление Стратегии не устраняют потребности в четком правовом определении терроризма, которое учитывало бы все аспекты этого достойного осуждения акта и отличало бы его от законной борьбы народов по оказанию сопротивления оккупации и освобождению своей земли.
I wish to reiterate that the Strategy does not obviate the need for a clear legal definition of terrorism that takes into account all aspects of that condemnable act and distinguishes it from the legitimate right of peoples to resist occupation and liberate their lands.

Вместе с тем 11 июня 1999 года районный суд Франкфурта-на-Майне издал приказ о возбуждении уголовного дела, который еще не приобрел окончательную силу, против вышеуказанного гражданина Судана в связи с оказанием сопротивления сотрудникам правоохранительных органов и нанесением серьезных телесных повреждений.
Frankfurt am Main Local Court on 11 June 1999 issued a penal order, which has not yet become final, against the Sudanese national for resisting to law enforcement officials and causing serious bodily injury.

В письме правительства отмечалось, что результаты внутреннего расследования убийства Эссефа Мару показали, что он был убит при оказании сопротивления при аресте и что сотрудники полиции действовали в порядке самообороны. 19 ноября 2000 года Специальный докладчик направила еще одно письмо правительству Эфиопии.
The Government's letter noted that the results of an internal investigation into the killing of Essefe Maru revealed that he had been killed while resisting arrest and that the police had acted in selfdefence. The Special Rapporteur sent a followup letter to the Government of Ethiopia on 19 November 2000.

Статья 67 Закона о Полицейской службе Южной Африки( 1995 год) признает уголовно наказуемым деянием вмешательство в исполнение официальных обязанностей сотрудников правоохранительных органов посредством оказания сопротивления, создания препятствий выполнению официальных обязанностей или применения силы или угроз применения силы в отношении такого должностного лица или его семьи.
Section 67 of the South African Police Service Act(1995) makes it a crime to interfere in the official duties of law enforcement officers through resisting, hindering or obstructing official duties, or using or threatening to use force against the official or their family.