Примеры использования Providing social support на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
All State social programmes aim at providing social support to children in need.
Все The key objectives of Company personnel policy include training of flight and cabin crew,training staff to work on new types of aircraft, and providing social support for Company personnel.
В число ключевых задач Компании в области кадровой политики входят формирование летных и кабинных экипажей воздушных судов, подготовка персонала для работына новых типах воздушных судов, а также обеспечение социальной поддержки персонала.Georgia has a range of programmes providing social support for different categories of the population, as will be described below.
В Грузии осуществляются различные программы по социальной поддержке отдельных категорий населения, о которых будет сказано ниже.Under the Social Support Act municipalities are responsible for providing social support to those entitled.
В соответствии с Законом о Territorial programmes providing social support to families and children are financed in part from humanitarian assistance resources.
Частичное финансирование территориальных программ по социальной поддержке семей и детей осуществляется в том числе и за счет средств гуманитарной помощи.The adoption in 2011 of the Population Migration Act,which is aimed at providing social support to migrants and reducing illegal immigration;
Принятие в 2011 году Закона" О миграции населения",который направлен на оказание социальной поддержки мигрантам и сокращение масштабов нелегальной иммиграции;Remittances played a key role in providing social support through education and health spending in countries where those services were insufficient, contributing to human capital building.
Денежные переводы играют ключевую роль в обеспечении социальной поддержки, позволяя оплачивать расходы на образование и здравоохранение в странах, где такие услуги недостаточны, что способствует наращиванию человеческого капитала.In recent years, cooperation among various agencies and organizations providing social support to families at risk has increased.
В течение последних лет усиливается взаимодействие разнообразных учреждений и организаций по предоставлению социальной помощи семьям, которые оказались в сложных жизненных обстоятельствах.The objective of Credo is to improve the quality of life of people by‘solving problems' through activities such as improving legal knowledge amongst HIV/AIDS patients and their families, or providing social support.
Цель« Кредо» заключается в повышении качества жизни людей путем« решения проблем» Interventions include developing a well-being plan, providing social support and helping the patient fi nd supporting networks.
В число их мероприятий входит разработка плана благополучия, предоставление социальной поддержки и оказание пациентам помощи в поиске сетей As a forum for debate, and as a body capable of taking global action,the United Nations, together with its specialized agencies, has an important role to play in building capacity and providing social support where it is needed.
Будучи форумом для дискуссий, а также органом, способным осуществлять действия глобального масштаба,Организация Объединенных Наций наряду со своими специализированными учреждениями призвана сыграть важную роль в развитии потенциала и в оказании социальной поддержки там, где это необходимо.The Company approved Rules of remuneration,bonuses and providing social support to the Company's Senior Management dated 28 June 2017, which describes the procedure and terms of payment.
Компания утвердила Правила вознаграждения,премирования и социальной поддержки руководства Компании от 28 июня 2017 года, в которых описывается порядок и условия выплаты вознаграждений.In Ukraine there are a number of successful experiences of young people becoming volunteers, providing social support to vulnerable young people.
В связи с этим можно привести ряд успешных примеров того, как в Украине молодые люди становятся добровольцами, оказывая социальную поддержку своим сверстникам, которые находятся в уязвимом положении.The Provisional Regulations on the procedure for identifying and providing social support for children and families in difficult situations were introduced in the pilot areas of the country on November 1, 2013.
Временное Положение о порядке выявления и социальной поддержки детей и семей в трудной жизненной ситуации внедряется в пилотных районах республики с 1 ноября 2013 года.UNHCR was concerned that the refugee centre was in a remote and isolated location, which resulted in difficulties in communication between asylum-seekers and legal representatives and interpreters, anddifficulties arranging language classes and providing social support.
УВКБ высказывало озабоченность по поводу того, что центры для беженцев находятся в удаленных и изолированных районах, что осложняет общение просителей убежища с адвокатами и переводчиками, атакже организацию языковых классов и оказание социальной помощи.Public organizations for disabled children play a significant role in providing social support for children with physical and mental disabilities, as do the children's parents, who try to influence State policy in respect of the solution of these children's problems.
Значительную роль в социальной поддержке детей с психофизическими недостатками играют общественные организации детей- инвалидов, а также родители детей- инвалидов, которые стараются воздействовать на государственную политику в отношении решения проблем детства.Within the framework of reforms that would facilitate economic recovery and transition of Bosnia and Herzegovina to a market economy, the reconstruction programme should focus on such priorities as infrastructure revival; employment generation and restart of production; institution-building and strengthening of implementation capabilities of government and its agencies at all levels;promoting the social sector and providing social support for vulnerable groups and refugees.
В рамках реформ, которые будут способствовать экономическому подъему и переходу Боснии и Герцеговины к рыночной экономике, программа реконструкции должна быть сконцентрирована на таких первоочередных задачах, как восстановление инфраструктуры, создание рабочих мест и возобновление производства; развитие институтов и укрепление имплементационных возможностей правительства и его учреждений на всех уровнях;развитие The programme aims to delay marriage and increase school attendance,while promoting functional literacy and life skills and providing social support, including mentoring, and reproductive health information for married and unmarried girls.
Эта программа направлена на то, чтобы обеспечить более позднее заключение браков и увеличить посещаемость школ, а также содействовать функциональной грамотности иприобретению жизненно необходимых навыков и предоставлению социальной поддержки, в том числе посредством наставничества, и информации о репродуктивном здоровье для замужних и незамужних девочек23.Provide social support to the families of prisoners and detainees.
Оказание социальной помощи семьям осужденных и заключенных под стражу.Provides social support(avoiding homeless);
Предоставление социальной поддержки( меньше бездомных людей);PLHIV NGOs provide social support to the most socially vulnerable HIV-infected people and their families.
НПО- ЛЖВ обеспечивают социальную поддержку наиболее социально уязвимым ВИЧ- инфицированным и их семьям.PROSOFA II also provides social support and health-care and environmental education.
Также осуществляется социальное сопровождение программы и проводятся тренинги по вопросам охраны здоровья и защиты окружающей среды.The following set of NGOs provides social support to various categories of children in need.
Создана система НПО, осуществляющих социальную поддержку различных категорий нуждающихся детей.The Company provides social support to non-working retirees, employees and disabled persons, who have suffered as a result of an industrial accident or occupational illness.
Компания оказывает социальную поддержку неработающим пенсионерам, работникам и инвалидам, пострадавшим в результате несчастного случая на производстве или профзаболевания.In addition, the Company annually provides social support to veterans of power industry and unemployed pensioners of KEGOC.
Кроме того, Компания ежегодно оказывает социальную поддержку ветеранам энергетики и неработающим пенсионерам АО« KEGOC».There are also a number of additional smaller service providers that provide social support to victims of gender-based violence and child abuse in Dili including.
В Дили также имеется ряд других более мелких организаций, которые оказывают социальную поддержку жертвам гендерного насилия и жестокого обращения с детьми, в том числе.The provisions of the law are implemented cooperating with labour exchanges andinstitutions and NGOs that provide social support to the victim.
Положения данного закона осуществляются в сотрудничестве с биржами труда, а также учреждениями и НПО,занимающимися оказанием социальной поддержки жертвам торговли людьми.Establishment of scholarships of IDGC of Centre in order to enhance the role of education, involve f the most talented andgoal-oriented young people, provide social support for gifted students of educational institutions;
Установление стипендий ПАО« МРСК Центра» с целью повышения роли образования, привлечения в энергетику наиболее талантливой ицелеустремленной молодежи, оказания социальной поддержки одаренным студентам учебных заведений;At the same time,parish communities build up definitely the most developed network of public associations that are present in the most remote corners of the country and provide social support in varying degrees.
Вместе с тем,приходские общины представляют собой, пожалуй, наиболее развитую сеть общественных ассоциаций, присутствующих в самых отдаленных уголках страны и в разной степени участвующих в формировании сетей социальной поддержки.
