СОЦИАЛЬНОЕ СОПРОВОЖДЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• social support
• social maintenance

Примеры использования Социальное сопровождение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Социальное сопровождение социализации детей с ограниченными возможностями.
Social maintenance of socialization of children with limited opportunities.

Таким семьям предоставляются социальные услуги, устанавливается социальное сопровождение.
Such families receive social services and social support.

Социальное сопровождение и поддержка детей в трудной жизненной ситуации С.
Social Support and Support of Children in Difficult Situations pp.

Несовершеннолетним, совершившим правонарушение, предоставляется правовая помощь и социальное сопровождение.
Juvenile offenders receive legal assistance and social support.

Также осуществляется социальное сопровождение программы и проводятся тренинги по вопросам охраны здоровья и защиты окружающей среды.
PROSOFA II also provides social support and health-care and environmental education.

Система поддержки включает в себя оказание социальных услуг и социальное сопровождение.
The support system includes the provision of social services and social guidance.

Социальное сопровождение социализации детей с ограниченными возможностями// Гуманитарные научные исследования.
Social maintenance of socialization of children with limited opportunities// Humanities scientific researches.

Услуги по трудоустройству- поиск подходящей работы, содействие в трудоустройстве и социальное сопровождение трудоустроенного лица.
Employment services, namely search for a suitable job, employment-related assistance and social support for employed workers;

Индивидуальное социальное сопровождение, в частности в административной сфере и в общей ориентации, а также содействие в расселении;
Personalized social assistance, particularly in the administrative field, general guidance and housing support;

Миссия Консультативного центра« Кредо»- социальное сопровождение людей, попавших в трудную жизненную ситуацию.
The mission of the Consultative Center"Credo" is the social support of people who have fallen into a difficult life situation.

Голландская гуманитарная организация" СПИД Фонд Восток- Запад"( AIDS Foundation East- West AFEW) работает в области снижения спроса на наркотики, охраны здоровья и профилактики ВИЧ/ СПИДа в уголовно- исполнительной системе МЮ РТ, а также по проекту" Социальное сопровождение"- с 2005 года.
Dutch humanitarian organization"AIDS Foundation East-West(AFEW)": Work in the area of reduction of demand for narcotics, health protection and preventive care in relation to HIV/AIDS in the penal enforcement system of the Ministry of Justice and on the"Social Support" project, since 2005;

Адвокаты и социальные работники ОФ" Поколение Инсан" оказывают бесплатное правовое и социальное сопровождение несовершеннолетнего, начиная с момента задержания до момента вынесения решения по делу.
Lawyers and social workers from the Insan Generation Foundation provide legal and social support free of charge to minors from the time of their arrest through to the judicial decision.

На основе такого договора государство берет на себя обязательство бесплатно организовывать для лиц, подписавших договор, однодневную учебу по гражданским правам, цикл лекций с информацией о жизни во Франции, в случае необходимости- языковые курсы, а также обеспечивать социальное сопровождение, если личное или семейное положение подписавшего лица этого требуют.
By the contract, the State undertakes to offer to signatories, free of charge, a day's training in citizenship, an information session on life in France, language training, if necessary, and social support, if justified by the signatory's personal or family situation.

Социальную работу, направленную на адаптацию, подготовку к самостоятельной жизни выпускников интернатных заведений и их социальное сопровождение по окончании учебных заведений осуществляют специалисты центров социальных служб для семьи, детей и молодежи.
Specialists of the social centres for families, children and young persons ensure the residential institution leavers' adaptation to, and preparation for, independent life, and provide them with social support once they finish their schooling.

Эти ассоциации, которых насчитывается 167, обеспечивают жертвам бесплатное и конфиденциальное оказание многопрофильной помощи, включающей индивидуальный анализ ситуации, информирование об их правах, социальное сопровождение, а также срочную помощь и поддержку для особо уязвимых или отчаявшихся лиц.
There are 167 such victim support associations that offer free and confidential multidisciplinary support, including personalized assistance, information on the rights of victims, social support and emergency assistance, as well as specialized support for particularly vulnerable or debilitated persons.

Работниками центров социально- психологической помощи предоставляется неотложная круглосуточная помощь, в том числе питание, приют, социальное сопровождение лицам, оказавшимся в сложных жизненных обстоятельствах, с целью скорейшего их возвращения к нормальным условиям жизнедеятельности.
The staff of the social and psychological support centres provide 24-hour emergency assistance, including food, shelter and social support for persons in difficult circumstances, to help them return to normal life as soon as possible.

В мае 2008 года Министерство по делам здоровья, молодежи и спорта опубликовало руководство по работе пунктов неотложной медицинской помощи( ПНМП), которые оказывают медицинские и социальные услуги, содействуя доступу наиболее обездоленных лиц не только к больницам, но и ко всей сети учреждений и организаций, обеспечивающих медицинское обслуживание, приют и социальное сопровождение.
In May 2008, the Ministry of Health, Young People and Sport published a guide on the Health Service Access Points(Permanences d'Accès aux Soins de Santé- PASS); these units provide medical care and social welfare services, and their remit is to make it easier for the destitute to access not just the hospital system but also institutional networks or associations providing care, accommodation and social support.

Молодежный центр использует в своей работе эффективные технологии, направленные на сохранение здоровья, снижение рискованного поведения среди подростков, социальное сопровождение и защиту их прав на основе принципов доброжелательности, доступности, добровольности, доверия и конфиденциальности.
With the help of cutting-edge technologies, the Centre aims to protect the health and reduce risky behaviour among adolescents, provide them with social support and protect their rights on the basis of the principles of goodwill, accessibility, voluntary participation, trust and confidentiality.

Для достижения поставленной цели была разработана комплексная система показателей, учитывающая все элементы социально- трудовой сферы( социально- трудовые отношения, рынок труда, систему вознаграждения за труд, социальное сопровождение трудовой деятельности, профессиональное развитие экономически активного населения, уровень и качество трудовой жизни, охрану и безопасность труда).
In order to achieve the goal, the article develops a complex scorecard, which takes into account all elements of the socio-labour sphere(socio-labour relations, labour market system of labour reimbursement, social accompaniment of labour activity, professional development of economically active population, level and quality of labour life, safety and security of labour).

В 11 учреждениях функционируют социальные бюро, которые занимаются социальным сопровождением осужденных.
Eleven of the institutions have social offices which provide social support for the prisoners.

К проблеме психолого- социального сопровождения онкологических больных С.
To the problem of psychological and social assistance to cancer patients pp.

Однако именно на такую сумму вынуждены выживать подростки, состоящие на социальном сопровождении в нашем фонде, и получающие стипендию в таком размере.
However, it is for such a sum that surviving teenagers who are on social support in our fund and receive a scholarship of this magnitude.

Организация психолого- медико- социального сопровождения детей и подростков с РАС в Алжире: методологические основы и практика// Аутизм и нарушения развития.
Organization of Psychological, Medical and Social Support for Children and Adolescents with ASD in Algeria: Methodological Basics and Techniques.

Статья посвящена актуальным вопросам психолого- социального сопровождения онкобольных и представляет собой попытку рефлексии практической и исследовательской деятельности психологов в клинике онкологических заболеваний.
This article analyses the urgent issues of psychological and social assistance to cancer patients and attempts to reflect on practical and research activity of psychologists working in a cancer clinic.

Обсуждаются основные аспекты проблем, связанных с образованием для детей- инвалидов, характером связи между вопросами социального обслуживания и социального сопровождения детей- инвалидов и воспитывающих их семей.
We discuss the main aspects of the problems related to education for disabled children, the features of linkage between social services and social support for children with disabilities and families raising them.

Укрепление социальных служб консульских представительств представляет собой еще одно направление деятельности по социальному сопровождению марокканских мигрантов.
The provision of better social services by consular offices is one priority area in improving social support for Moroccan migrants.

Развиваются образовательные мероприятия, а также программы подготовки к освобождению и социального сопровождения несовершеннолетних преступников.
Educational activities are being developed, as are pre-release and social support programmes for juvenile offenders.

Если в штате такая должность отсутствует, суд поручает составить доклад о личности или карту социального сопровождения какому-либо специалисту системы профилактики( как правило, психологу или социальному работнику органов соцзащиты) 1.
If there is no such position in the prosecution court, it prepares a report on the identity or a social support card with help of any prevention specialist(usually a psychologist or social welfare worker)1.

Целью проекта является поддержка расширения лечения ВИЧ среди ВИЧ- инфицированных потребителей инъекционных наркотиков путем эффективного выявления случаев ВИЧ-инфекции в сообществе и обеспечения социального сопровождения с использованием подхода кейс- менеджмента.
Project objective is to scale up access to HIV treatment and care among HIV-infected injection drug users by ensuring effective HIV diagnosis in the community and providing social support using a case management approach.

Одна из главных проблем региона- отсутствие необходимых средств на закупку антиретровирусных препаратов, по причине невозможности системы охватить всех ВИЧ- инфицированных людей программами лечения, социального сопровождения и программами формирования приверженности.
One of the main problems of the region is the lack of the funds needed for purchasing antiretroviral drugs due to the inability of the system to cover all HIV-positive people with treatment and social support programs as well as treatment adherence programs.