SOCIAL FRAMEWORK на Русском - Русский перевод

• социальной основы
• социальные рамки
• социальной структуры
• социальных рамок
• социальные основы
• социальную основу

Примеры использования Social framework на Английском языке и их переводы на Русский язык

Determining the economic and social framework 6.
Определение экономических и социальных рамок 9.

Strengthening the legislative and social framework for the advancement of women's and girls' individual and civil rights;
Укрепление законодательной и социальной основы для защиты индивидуальных и гражданских прав женщин и девушек;

Decent work offers a basis for a more just, sustainable and equitable economic and social framework for global development.
Достойный труд закладывает основу для создания более справедливых и рациональных социально-экономических рамок общемирового развития.

Fiji has established a legal and social framework protecting the rights of persons with HIV/AIDS.
На Фиджи создана правовая и социальная основа, защищающая права лиц с ВИЧ/ СПИДом.

We need to reach agreement regarding innovative approaches and solutions to forge the economic and social framework of tomorrow's world.
Нам необходимо достичь договоренностей относительно новаторских подходов и решений по укреплению экономических и социальных механизмов завтрашнего мира.

It must include the necessary legal, financial and social framework if microfinance or microcredit is to work effectively.
Следует создать необходимые правовые, финансовые и социальные рамки для эффективного функционирования микрофинансирования или микрокредитования.

The legal and social framework to implement the articles of the Convention is the Belize National Constitution as updated to September 1990.
Правовые и социальные рамки осуществления статей Конвенции содержатся в национальной Конституции Белиза обновленной в сентябре 1990 года.

Such legislation should form part of a political, economic and social framework conducive to its implementation.
Эти юридические меры должны вписываться в политические, экономические и социальные рамки, способные содействовать их осуществлению.

The new Environmental and Social Framework will be in effect from January 2018 after an 18-month period of training and preparation.
Новые Основы социально- экологической политики вступят в силу в январе 2018 года по про- шествии 18- месячного периода обучения и подготовки.

This law defines the legal procedures, as well as the economic and social framework, for housing privatization in Uzbekistan.
Этот закон определяет правовые, экономические, социальные основы и порядок приватизации государственного жилищного фонда в Узбекистане.

In this context, a new social framework must be formed with social rights as the normative horizon and existing inequalities and budgetary restrictions as the limiting factors.
В связи с этим необходимо создавать новую социальную основу с социальными правами в качестве нормативного горизонта, где ограничивающими факторами будут сохраняющееся неравенство и бюджетные ограничения.

They are generally well-established and continue from one generation to the next, providing a social framework for their communities.
Как правило, они имеют прочную основу и продолжают свою деятельность от одного поколения к другому, обеспечивая социальную основу для своих общин.

The legal and social framework for eliminating discrimination on the basis of ethnic origin in all spheres of life in the country has been significantly strengthened, as have the rights of women, children and indigenous peoples.
Правовые и социальные рамки для ликвидации дискриминации на основе этнического происхождения во всех сферах жизни страны были значительно укреплены; то же можно сказать о правах женщин, детей и коренных народов.

The reviews analyse trends and policy developments and make an overall assessment of the political, economic and social framework of the housing sector.
В обзорах анализируются тенденции и направления разработки политики, и приводится общая оценка политической, экономической и социальной структуры жилищного сектора.

It views both woman and man in a social framework governed by relations of reciprocal rights, exemplified in practice by human morality, mutual understanding and love, not by confrontation and disruption.
Как мужчина, так и женщина рассматриваются в рамках социальной структуры, управляемой посредством признания обоюдных прав, что на практике выражается в следовании нормам человеческой морали, в поддержании отношений взаимопонимания и любви, но отнюдь не в конфронтации и разладе.

Keywords: competitiveness, region, management efficiency, public finance, tax policy, institutional and social framework, business legislation.
Ключевые слова: конкурентоспособность, регион, эффективность управления, государственные финансы, налоговая политика, институциональные и социальные рамки, деловое законодательство.

It is a social framework whose role and functions cannot be seen as exclusively private units, but rather as public units in constant interaction with demographic, cultural, political, legal and economic phenomena.
Она является социальной структурой, чья роль и функции не могут рассматриваться как исключительно частные единицы, а скорее как общественные, которые находятся в постоянном взаимодействии с демографическими, культурными, политическими, правовыми и экономическими явлениями.

The State must guarantee fundamental rights and freedoms and an economic, legal and social framework that promoted enterprise and job creation in equitable conditions.
Государство должно гарантировать основополагающие права и свободы и экономическую, правовую и социальную основу, содействующую развитию свободного предпринимательства и созданию рабочих мест в условиях равенства.

It also stated that there was a case for encouraging a healthy diversity of views within the United Nations system, particularly with relation to elements of the macroeconomic and social framework.
Она заявила также, что есть основания для поощрения разумного разнообразия взглядов в рамках системы Организации Объединенных Наций, особенно в отношении элементов макроэкономических и социальных концепций.

The Law on Privatization of Public Housing(Law No. 846-XII of 7 May 1993) defines the legal, economic and social framework, as well as the procedure, for privatization of public housing stock.
Закон« О приватизации государственного жилищного фонда»( закон 846- XII от 7 мая 1993 года) определяет правовые, экономические, социальные основы и порядок приватизации государственного жилищного фонда.

States should take appropriate measures to develop and implement national plans for alternative development, creating appropriate institutions, as well as a suitable legal, economic and social framework.
Государствам следует принимать надлежащие меры в целях разработки и осуществления национальных планов альтернативного развития, создания соответствующих учреждений, а также надлежащей правовой, экономической и социальной основы.

The Republics which made up the former Soviet Union have pursued the immense task of creating a political, economic and social framework designed to strengthen their sense of identity as individual nations.
Республики, входившие в бывший Советский Союз, решают грандиозную задачу создания политических, экономических и социальных рамок, призванных укрепить их осознание себя отдельными государствами.

National Governments should take appropriate measures, in accordance with article 14 of the 1988 Convention, to develop and implement national plans for alternative development, creating appropriate institutions, as well as a suitable legal, economic and social framework.
Национальным правительствам следует принимать надлежащие меры в соответствии со статьей 14 Конвенции 1988 года в целях разработки и осуществления национальных планов альтернативного развития, создания соответствующих учреждений, а также надлежащей правовой, экономической и социальной структуры.

On 12 January 2006, the Social Housing Fund Act was adopted, setting out the legal, organizational and social framework for a State policy to uphold the constitutional right to housing of the socially disadvantaged sectors of the population.
Января 2006 года принят Закон Украины<< О жилищном фонде социального назначения>>, который определяет правовые, организационные и социальные основы государственной политики по обеспечению конституционного права социально незащищенных слоев населения Украины на получение жилья.

Mr. LEVANON(Israel), introducing his country's tenth to thirteenth periodic reports(CERD/C/471/Add.2), said that Israel's Declaration of Independence established the legal and social framework of the home of the Jewish people.
Г-н ЛЕВАНОН( Израиль), представляя c десятого по тринадцатый периодические доклады своей страны( CERD/ C/ 471/ Add. 2), говорит, что Декларация независимости Израиля устанавливает правовую и социальную систему родины еврейского народа.

This entire institutional and social framework, which facilitates the exercise of human rights in Costa Rica and has made them a reality and not simply a concept, was reinforced in particular by the establishment on 30 September 2011 of the Inter-Agency Commission for Monitoring and Implementation of International Human Rights Obligations.
Сентября 2011 года в целях укрепления институциональной и социальной основ обеспечения соблюдения и практической реализации прав человека в Коста-Рике была создана Межведомственная комиссия по мониторингу и осуществлению международных обязательств в области прав человека.

Land tenure reforms, agricultural cooperatives, rural banks and rural women's services have helped in creating a supportive economic and social framework for sustainable agriculture in several countries.
Реформы землевладения, создание сельскохозяйственных кооперативов и сельских банков и предоставление услуг сельским женщинам способствовали созданию экономической и социальной основы, содействующей практике ведения устойчивого сельского хозяйства в ряде стран.

This social framework is an obstacle to egalitarian relations between men and women and to the potential for development of the human personality in the area of education, in the terms set forth in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and in article 13 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Подобные социальные рамки препятствуют формированию равноправных отношений между мужчинами и женщинами, равно как и возможностям развития человеческой личности в сфере образования, вопреки положениям Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и статьи 13 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.

The factor of efficiency as to the regions' management has been considered using such sub-factors as status of the public finances, implementation of the tax policy, institutional and social framework, compliance with the business legislation.
Фактор эффективности управления регионами рассмотрен по таким субфакторам, как состояние государственных финансов, реализация налоговой политики, институциональные и социальные рамки, соблюдение требований делового законодательства.

One of the goals of the Agreement is setting a social framework for the work of local government bodies, local and public institutions, NGOs and the citizens of multiethnic cities of South-East Europe in the social, cultural and educational spheres, aiming at the development of liberal democracy, ethnic and religious tolerance and the protection of human rights.
Одна из целей этого соглашения состоит в создании социальной основы для деятельности местных правительственных органов, местных и публичных учреждений, НПО и граждан многоэтнических городов Юго-Восточной Европы в социальной, культурной и образовательной областях с целью развития либеральной демократии, этнической и религиозной терпимости и защиты прав человека.