СОЦИАЛЬНОЙ СТРУКТУРОЙ на Английском - Английский перевод

• social structure

Примеры использования Социальной структурой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ключевой является дилемма соотношения между человеческим действием( agency) и социальной структурой.
Structuration: Human agency and social structure are intertwined.

Мы имеем дело с очень аномальной социальной структурой во всем вашем мире, где война и агрессия рассматривается как нечто" нормальное" и непрекращающееся.
We are dealing with a highly aberrant social structure around your world, where war and aggression are seen to be"normal" and continuous.

Таким образом, форма эксплуатации, в конечном счете, определялась превалирующей моделью производства и соответствующей социальной структурой.
This, in turn, is ultimately shaped by the requirements of the prevailing mode of production and its accompanying social structure.

Для того чтобы стать активным и полезным членом общества, необходимы определенные навыки, определяемые социальной структурой, в которой должна царить свобода совести.
The skills needed to be a productive member of society are rooted in a social structure where freedom of conscience prevails.

Несмотря на то, что большинство видов мангустов предпочитают одиночный образ жизни, полосатые мангусты объединяются в группы со сложной социальной структурой.
While most mongoose species live solitary lives, the banded mongoose live in colonies with a complex social structure.

В первые годы 21- го века сетевое общество не является зарождающейся социальной структурой информационной эпохи: оно формирует ядро наших сообществ.
In the early years of the 21st century, the network society is not the emerging social structure of the Information Age: it already configures the nucleus of our societies.

То, что вы видите, это приток иммигрантов в развитые, демократические страны с относительно стабильной экономикой, и политической, и социальной структурой.
What you are seeing is the influx of immigrants to developed, democratic nations that have relatively stable economies and political and social structures.

Это реализуется последовательной экономической политикой и усиленной социальной структурой страны, чтобы произвести одно из самых толерантных, безопасных и надежных обществ в мире.
This has implemented consistent economic policies and reinforced the country's social structure to produce one of the most tolerant, secure and safest societies in the world.

Культурно-исторических достопримечательностей в районе немного, но этот недостаток компенсируется лечебно- оздоровительными комплексами и хорошо развитой социальной структурой.
Cultural and historical attractions in the area a bit, but this disadvantage is compensated by the treatment complex and well-developed social structure.

Семья, как один из основных социальных институтов, является естественной и существенно важной социальной структурой, где создается и укрепляется солидарность между поколениями.
As the most basic social institution, the family is the natural and essential social structure in which intergenerational solidarity is created and reinforced.

Постепенно город, получивший название Сегу- Коро, с простой социальной структурой, которая сводилась к земледелию и охоте, стал приобретать более сложную систему управления, с доминирование династий.
Bortolot(2003) says that Ségou evolved from a simple social structure, characterized by hunting and farming, to a more complex city dominated by a dynasty system.

Характер и социальная структура» совмещает социальный бихевиоризм и структуру личности прагматизма с социальной структурой Веберианской социологии.
Character and Social Structure combines the social behaviorism and personality structure of pragmatism with the social structure of Weberian sociology.

Тем, кто знаком с современной математикой или техникой программирования, должны нравиться рекурсивные и принципиально нестабильные взаимодействия между моралью личности и социальной структурой.
Those people aware of modern mathematics or of programming techniques should appreciate the recursive, and inherently unstable, interactions between individual morality and social structure.

Важно отметить, что поток мигрантов из южного полушария на Север объясняется демографической и социальной структурой промышленно развитого мира и необходимостью в рабочей силе.
It is important to note that the flow of migrants from the southern hemisphere to the North is due to the demographic and social structure of the industrialized world and the need for workers.

По вопросу равенства между мужчинами и женщинами она заявляет, что доклад содержит все подробности о положении женщин в египетском обществе, которое в течение тысяч лет характеризовалось сильной социальной структурой.
With regard to equality between men and women, she said that the report gave full details of the status of women in Egyptian society, which had for thousands of years been characterized by its strong social fabric.

В Японии проблемы расизма, дискриминации и ксенофобии тесно связаны с двумя ключевыми факторами: внутренней социальной структурой и историей конфликтов с другими странами Азиатского континента.
In Japan, the issues of racism, discrimination and xenophobia are closely related to two key factors: the internal social structure and the history of conflicts with other countries of the Asian continent.

Ваккеи отличались особой социальной структурой коллективистского типа, которая позволяла им успешно использовать территории, годные для выращивания пшеницы и кормовых культур на западном плато.
The Vaccei were considered the most cultivated people west of the Celtiberians, and were distinguishable by a special collectivist type social structure, which enabled them to exploit successfully the wheat- and grass-growing areas of the western plateau.

На новом этапе исследования планируется также серия публицистических статей и открытых лекций, поскольку мы заметили, что эта тема вызывает интерес у всех интересующихся религией и социальной структурой современного российского общества.
The new phase of the study is planned as a series of publications and public lectures, as we have noticed that this topic attracts many of those interested in religion and social structure of a modern Russian society.

Она является социальной структурой, чья роль и функции не могут рассматриваться как исключительно частные единицы, а скорее как общественные, которые находятся в постоянном взаимодействии с демографическими, культурными, политическими, правовыми и экономическими явлениями.
It is a social framework whose role and functions cannot be seen as exclusively private units, but rather as public units in constant interaction with demographic, cultural, political, legal and economic phenomena.

И если вы сможете создать такие надежные и эффективные частички человеческого объединения, то в своей совокупности они предстанут перед миром великой и прославленной социальной структурой- цивилизацией нравственной зрелости.
And thus, if you can build up such trustworthy and effective small units of human association, when these are assembled in the aggregate, the world will behold a great and glorified social structure, the civilization of mortal maturity.

Социальной структурой населения, где национальные меньшинства, особенно албанцы, составляют основную массу жителей сельских районов, которые не проявляют особой заинтересованности в продолжении образования такая ситуация характерна не только для Македонии.
The social structure by which members of national minorities in Macedonia, especially Albanians, make up mainly the rural population that has shown a relatively low interest in further continuing their education a fact not relevant only to Macedonia.

Он не ограничивается лишь только минимальными основными потребностями и направляет политическую дискуссию на обсуждение проблем гендерных различий в рамках базового образования, услуг в сфере здравоохранения и предполагаемой продолжительности жизни, а также определенных социальной структурой возможностей, имеющихся у различных групп женщин и мужчин.
It takes into account more than minimum basic needs and focuses the policy discussion on gender differences in basic education, health services and life expectancy and the socially constructed choices of various groups of women and men.

Социальной структурой населения, где меньшинства, особенно албанцы, составляют основную массу жителей сельских районов, которые, к сожалению, несмотря на все принимаемые правительством активные меры, как правило, не проявляют интереса к продолжению образования по завершении начальной школы;
A social structure according to which persons belonging to minorities, and particularly to the Albanian minority, are mainly rural who regretfully, despite all affirmative measures undertaken by the Government, traditionally show no interest in continuing school having completed elementary education;

Сезонная нехватка продовольствия, с которой сталкивается большинство проживающих в горных и холмистых районах людей, являющихся фермерами, которые занимаются низкопроизводительным натуральным сельским трудом на небольших участках земли, усугубляется жесткой социальной структурой, которая не позволяет низшим кастам пользоваться общинными землями и государственными услугами, а также заниматься другими видами предпринимательской деятельности.
The seasonal food deficits experienced in most of the mountain and hill districts by the majority who are farmers engaged in low-productivity subsistence farming on small plots of land, are exacerbated by the rigid social structures that prevent the lower castes from benefiting from communal lands and public services and from engaging in other kinds of business activities.

Сознавая важное значение координации деятельности в области социального развития на региональном уровне и связанных с этим вопросов в области развития людских ресурсов, народонаселения, населенных пунктов и местных общин, семьи и улучшения положения женщин в Западной Азии в соответствии с условиями, культурными традициями и социальной структурой государств региона и их потребностями в области экономического и социального развития.
Cognizant of the importance of coordinating social development activities at the regional level and related issues in the areas of human development, population, human settlements and local communities, the family and the advancement of women in Western Asia, in accordance with the conditions, cultural realities and social structure of the States of the region and their economic and social development needs.

В социальной структуре Тонги женщины занимают более высокую ступень по сравнению с мужчинами.
In the Tongan social structure women outrank their male relatives.

Цель: исследование изменения социальной структуры в период трансформации.
The goal of the project was the study of change in social structure during the transformation period.

Получение базовой информации о социальной структуре, предпочитаемых местообитаниях, демографии и распространении в изучаемых областях.
Providing baseline information on cheetah social structure, habitat use, demographics and ranging patterns.

В целях обеспечения функционирования этой социальной структуры появилась необходимость создать единое государство.
In order to enforce this social structure, a united state was needed.

Трансформация социальной структуры и изменения массового сознания в современной России;
Social structure transformation and mass consciousness changing in contemporary Russia.