SOCIAL PROBLEMS AFFECTING на Русском - Русский перевод

• социальных проблем затрагивающих
• социальные проблемы затрагивающие

Примеры использования Social problems affecting на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many, even the youngest respondents, are aware of the social problems affecting children and youth to an alarming extent.
Многие, даже самые молодые респонденты, знают об опасности социальных недугов, затрагивающих детей и молодежь.

The peacekeeping efforts in Haiti, which we have promoted in the United Nations, will not be sufficient to achieve democratic stability unless they are accompanied by resources directed to alleviating the great economic and social problems affecting that nation.
Миротворческие усилия в Гаити, которым мы содействуем в Организации Объединенных Наций, будут недостаточны для содействия демократической стабильности, если они не будут подкреплены ресурсами, направленными на облегчение значительных экономических и социальных проблем, затрагивающих это государство.

There are also cultural and social problems affecting rural women's access to reproductive health services.
Существуют также культурные и социальные проблемы, влияющие на доступ сельских женщин к услугам в области репродуктивного здоровья.

However, many of these developments have a common factor: the economic and social problems affecting almost all of humanity.
Однако многие из этих явлений имеют общий знаменатель: экономические и социальные проблемы, затрагивающие почти все человечество.

First, States should avoid responses to social problems affecting indigenous communities, including violence against women, that tend to limit, undermine or replace indigenous peoples' own authority and self-governance.
Во-первых, государствам следует избегать таких мер реагирования на социальные проблемы, затрагивающие общины коренных народов, включая проблемы насилия в отношении женщин, которые бы приводили к ограничению, подрыву и отмене правомочий и самоуправления коренных народов или отказу от них.

They also define poverty, unemployment and social exclusion as the three biggest social problems affecting mankind at the end of the century.
Кроме того, нищета, безработица и социальная изоляция определяются в них в качестве трех главнейших социальных проблем, затрагивающих человечество в конце века.

To the extent that unemployment is at the root of social problems affecting youth, and considering that unemployment and poverty rates, even for those who are employed, are especially high among youth, Governments should pay particular attention to policies and programmes that foster decent work opportunities for young people.
Поскольку безработица лежит в основе социальных проблем, затрагивающих молодежь, и учитывая, что уровень безработицы и нищеты-- даже для имеющих работу-- особенно высок среди молодежи, правительствам следует уделить особое внимание политике и программам, способствующим обеспечению молодым людям возможностей получения достойной работы.

Fuller understanding and stronger analytical capacity, on the part of the region's Governments and other stakeholders, with respect to long-standing structural and newly emerging social problems affecting underprivileged socio-economic groups.
Достижение более глубокого понимания и укрепление аналитического потенциала правительств и других заинтересованных сторон в странах региона в отношении давно существующих структурных или возникающих социальных проблем, затрагивающих социально-экономические группы, находящиеся в особенно неблагоприятном положении.

Growing inequality in the distribution of wealth and poverty are the principal social problems affecting the economic development of the contemporary world at the close of the century.
Растущее неравенство в распределении богатства и нищеты- главная социальная проблема, затрагивающая экономическое развитие современного мира в конце нынешнего столетия.

Fuller understanding and stronger analytical capacity, on the part of the region's Governments and other stakeholders, with respect to long-standing structural and newly emerging social problems affecting underprivileged socio-economic groups.
Обеспечение более глубокого понимания правительствами стран региона и другими заинтересованными сторонами давно существующих структурных или новых возникающих социальных проблем, затрагивающих социально-экономические группы, находящиеся в особенно неблагоприятном положении, и укрепление их аналитического потенциала.

The Government had enacted laws to overcome certain social problems affecting women, such as prohibiting child marriage and the practice of dowries.
Правительство приняло законы, призванные преодолеть некоторые проблемы социального характера, жертвами которых становятся женщины, как, например, раннее вступление в брак и практика женитьбы с приданым.

In the future, UNICEF also plans to undertake work in laying the basis for longer-term cooperation in child development, including research to determine the nature of the factors underlying the main health and social problems affecting children in the country.
В будущем ЮНИСЕФ планирует также осуществлять деятельность по созданию основы для долгосрочного сотрудничества в области развития детей, в том числе проведению научных исследований для определения характера факторов, обусловливающих возникновение основных медицинских и социальных проблем, с которыми сталкиваются дети в стране.

We need strategic alliances in order to advance towards solving the social problems affecting our societies and, consequently, health policies adapted to our various countries.
Необходимо создать стратегические альянсы для достижения прогресса в решении социальных проблем, стоящих перед нашими странами, и впоследствии разработать политику в области здравоохранения, учитывающую особенности наших различных стран.

Canada recommended that France review its position on the recognition of the rights of minorities and that it begin collecting data on the socio-economic status, disaggregated by ethnic identity, confession and gender, in order to identify social problems affecting ethnic and religious minorities.
Канада рекомендовала Франции пересмотреть свою позицию по вопросу о признании прав меньшинств и начать сбор данных об их социально-экономическом положении в разбивке по этнической принадлежности, вероисповеданию и полу с целью выявления социальных проблем, затрагивающих этнические и религиозные меньшинства.

We do not regret those policies, and today we can state that the true solution to the serious social problems affecting our country, and many others around the world, lies in providing jobs, health care and education.
Мы не сожалеем о проведении такой политики, и сегодня мы можем заявить о том, что подлинное решение серьезных экономических проблем, оказывающих влияние на нашу страну и на многие другие страны мира, заключается в обеспечении рабочими местами, здравоохранением и образованием.

Any campaigns, be they short- or long-term, that address pressing social problems affecting large portions of the population can benefit from the use of techniques that make messages accessible to the majority of the population through the mass media, and the momentum of your efforts can be aided by the empowerment people will feel from having participated in such mass events.
Любые кампании- краткосрочные или долгосрочные- направленные на решение серьезных социальных проблем, сказывающихся на жизни большой части населения, могут извлечь пользу из технологий, которые делают послание доступным большинству через СМИ, а импульсу ваших усилий поможет та сила, которую почувствуют люди, участвуя в таких массовых мероприятиях.

Greenlandic respondents both in Greenland and Denmark, expressed their concern over the low standards of the educational system in Greenland, the magnitude of social problems affecting children and youth and the almost complete lack of youth centres in the smaller towns and communities in Greenland.
Гренландские респонденты, проживающие в Гренландии и Дании, высказали озабоченность по поводу неэффективности системы образования в Гренландии, масштабов социальных проблем, затрагивающих детей и молодежь, и почти полного отсутствия молодежных центров в небольших городах и населенных пунктах Гренландии.

Many of those who now express their concerns for the grave economic and social problems affecting the African countries have not been able to show a true political resolve to change this gloomy landscape and its structural causes.
Многие из тех, кто сегодня выражает озабоченность по поводу серьезных экономических и социальных проблем, затрагивающих африканские страны, не в состоянии продемонстрировать подлинную политическому готовность изменить эту удручающую ситуацию и ликвидировать лежащие в ее основе структурные причины.

We trust that the Secretary-General will take advantage of the opportunity offered by the drafting of an agenda for development, as requested by the General Assembly, to rectify an impression that may have been given that the basic economic and social problems affecting the third world have been relegated to a lower level in the work of the Organization.
Мы верим, что Генеральный секретарь использует возможность, которая предоставляется в виде проекта программы в целях развития, в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, для того чтобы исправить сложившееся впечатление о том, что решение основных экономических и социальных проблем, сказывающихся на странах третьего мира, отложено на задний план в деятельности этой Организации.

Matters of concern to Greenlandic youth include: the low standards of the educational system in Greenland; social problems affecting children and youth; the lack of facilities for recreational activities; and the low level of participation on the part of youth in decision-making processes.
Гренландскую молодежь волнуют, в частности, следующие вопросы: неэффективность системы образования в Гренландии; социальные проблемы, затрагивающие детей и молодежь; нехватка мест для развлечений и отдыха; и низкий уровень участия молодежи в процессах принятия решений.

To review its position on the recognition of the rights of minorities and that it begin collecting data on the socio-economic status of the population, disaggregated by ethnic identity, confession and gender, in order to identify social problems affecting ethnic and religious minorities(Canada); to actively consider reviewing its position on minorities by recognizing and protecting them as minority groups(India);
Пересмотреть свою позицию в отношении признания прав меньшинств и начать сбор данных о социально-экономическом положении населения в разбивке по этнической принадлежности, вероисповеданию и полу, с целью выявления социальных проблем, затрагивающих этнические и религиозные меньшинства( Канада); активно изучить возможность пересмотра своей позиции в отношении меньшинств путем признания и защиты их в качестве групп меньшинств( Индия);

Widespread unemployment and economic and social problems affect large parts of the population.
Массовая безработица и экономические и социальные проблемы затрагивают значительную часть населения.

To succeed in it is very difficult today, as we have already noted that social problems affect the status of each person and problems of existence in the world.
Сегодня это сделать непросто, учитывая то, что социальные проблемы затрагивают статус каждого человека, его проблемы существования в мире.

In the absence of special programmes for the benefit of disadvantaged ethnic and racial groups of the kind known in the United States as"affirmative action"(which several official spokesmen regarded as impracticable because the people of mixed parentage and the Blacks are not minorities and because economic and social problems affect all Brazilians without distinction of race), priority should be given to the education of the poorest who would be identified in terms of a minimum income level;
В силу отсутствия специальных программ в интересах неблагополучных этнических и расовых групп по типу тех, что известны в Соединенных Штатах Америки как" позитивные действия"( многие собеседники из числа официальных представителей высказали мнение, что такие программы реально неосуществимы, поскольку метисы и негры не составляют меньшинств, а экономические и социальные проблемы затрагивают всех бразильцев, независимо от расы), необходимо уделить первоочередное внимание просвещению наиболее бедных групп населения, определяемых исходя из уровня минимального дохода;

DESCRIPTION OF THE COMPETITION Domestic violence phenomenon is a widespread social problem affecting more and morefamilies around the world and as a result children are the one who suffer the most growingup in a violent environment and adopting an abusive behaviour in adult life. Education we receive in childhood influence many of our decisions we make later as adults. Therefore, family environment is the framework of a harmonious development of childrenas well as for the continuity of principles and values in society.
ОПИСАНИЕ КОНКУРСА Домашнее насилие является широко распространенной социальной проблемой, которая затрагивает все больше и больше семей по всему миру, и, как следствие, больше всего от этого страдают дети, которые растут в обстановке насилия иперенимают во взрослую жизнь модели насильственного поведения. Воспитание, которое мы получаем в детстве оказывает влияние на многие наширешения, принимаемые впоследствии во взрослой жизни.

Factors contributing to the social and health problems affecting Quebec men and women generally lie outside the health and social services system and relate to each individual's biological baggage, lifestyle and behaviour, associations, physical environment and, to an increasing extent, living conditions, particularly income, education and employment;
Факторы, объясняющие социальные проблемы и проблемы в области здравоохранения, которые затрагивают жителей Квебека, лежат за пределами системы здравоохранения и социальных услуг и связаны с биологическим" багажом" каждого индивидуума, его стилем жизни и поведением, ассоциативными связями, физическим окружением и, во все возрастающей мере, условиями жизни, особенно доходом, образованием и занятостью;

Migration placed great strains on receiving countries, causing social problems and affecting their potential for development.
Эмиграция создает тяжелое бремя для принимающих стран, влечет за собой социальные проблемы и негативным образом сказывается на их возможностях развития.

Finally, we need to return to a discussion of the serious economic and social problems currently affecting the world.
И наконец, нам необходимо вернуться к обсуждению серьезных экономических и социальных проблем, от которых сегодня страдает мир.

The Slum Improvement Project(SIP) in Bangladesh was established in 1985 in five municipalities to address the social and environmental problems affecting slum-dwellers.
В 1985 году в пяти муниципалитетах Бангладеш было начато осуществление проекта по улучшению состояния трущоб( ПУТ) в целях решения социальных и экологических проблем, с которыми сталкиваются жители трущоб.

Despite repeated commitments to strengthen and support the family, family disintegration is still a major cause of the feminization of poverty and other social problems disproportionately affecting women and girls.
Несмотря на неоднократные заявления о стремлении укреплять и поддерживать семью, распад семей является одной из главных причин<< феминизации>> нищеты и других социальных проблем, от которых в несоразмерно высокой степени страдают женщины и девушки.