SOCIAL PROBLEMS ASSOCIATED на Русском - Русский перевод

• социальных проблем связанных
• социальные проблемы связанные

Примеры использования Social problems associated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Health and social problems, associated with this problem, are very serious.
Медицинские и социальные проблемы, связанные с этими детьми, крайне серьезны.

If that goal is attained, the development of substance use disorders and the health and social problems associated with them will also be reduced.
Если эта цель будет достигнута, сократятся также масштабы расстройств на почве потребления психоактивных веществ и связанных с ними медицинских и социальных проблем.

Social problems associated with poverty result in a lack of participation in society.
Социальные проблемы, связанные с нищетой, привели к недостатку связей в жизни общества.

The Finnish government took this route to see how a basic monthly income for employed citizens could help reduce poverty and the social problems associated with joblessness.
Финское правительство приняли этот маршрут, чтобы увидеть, как основной доход для работающих граждан может способствовать сокращению бедности и социальных проблем, связанных с безработицей.

The social problems associated with it remain a major obstacle to further progress.
Социальные проблемы, связанные с этим, остаются важнейшим препятствием на пути дальнейшего прогресса.

WHO experts stressed that the conventions required the evaluation of the public health and social problems associated with each substance to be brought under control.
По мнению экспертов ВОЗ, в рамках конвенций необходимо проводить оценки проблем в области здравоохранения и социальных проблем, связанных с каждым веществом, на которое планируется распространить контроль.

There were serious health and social problems associated with the abuse of cannabis, and any relaxation of control measures would no doubt increase the abuse of that drug and its harmful consequences.
Существуют серьезные медицинские и социальные проблемы, связанные со злоупо- треблением каннабисом, и любое ослабление мер контроля, несомненно, приведет к расширению масштабов злоупотребления этим наркотиком и усилению вредных последствий этого явления.

The main focus of the work in prevention is the development and evaluation of approaches to the reduction of health and social problems associated with substance use and abuse.
Основная цель работы в области предотвращения заключается в разработке и оценке подходов к ослаблению медицинских и социальных проблем, связанных с использованием психотропных веществ и злоупотреблением ими.

There were economic and social problems associated with the large numbers of refugees in Yemen.
Существуют экономические и социальные проблемы, связанные с присутствием большого числа беженцев в Йемене.

Thai people often cite an old proverb"Ten lost to fire is not equivalent to one lost in gambling" which reflects the variety of social problems associated with gambling in Thai culture.
Тайцы часто приводят старую пословицу« десять погибших в огне не эквивалентны одному проигравшему в азартных играх», которая отражает социальные проблемы, связанные с азартными играми в тайской культуре.

The fact that the Government recognizes health and social problems associated with cannabis abuse, its cultivation and trafficking is of importance, not only for the Netherlands, but also for the entire region and beyond.
Факт признания правительством медицинских и социальных проблем, связанных со злоупотреблением каннабисом, его культивированием и незаконным оборотом, имеет важное значение не только для Нидерландов, но также для всего региона в целом и других регионов.

A new police approach had been developed and implemented in areas of Montreal affected by a range of social problems associated with a multi-ethnic community and drug trafficking.
В кварталах Монреаля, страдающих от целого ряда социальных проблем, связанных с полиэтничностью населения и незаконным оборотом наркотиков, был взят на вооружение и реализован новый подход в работе полиции с населением.

Such social problems associated with the phenomenon of poverty largely arise from and are explained by the crushing burden of debt, the iniquity of the international trading system and the ongoing decrease in official development assistance.
Подобные социальные проблемы, связанные с явлением нищеты, во многом обусловлены и объясняются невыносимым бременем задолженности, несправедливостью системы международной торговли и продолжающимся сокращением объема официальной помощи в целях развития.

To submit to the Social Development Fund concrete projects aimed at resolving the social problems associated with the presence of immigrants and refugees on the territories of Council member States.
Представить Фонду социального развития конкретный проект, направленный на решение социальных проблем, связанных с присутствием мигрантов и беженцев на территории государств- членов Совета;

Also calls upon Member States to consider adopting national legislation to control the use of synthetic cannabinoid receptor agonists, consistent with their domestic legal framework and after having assessed the potential risks of those substances, including the health and social problems associated with the use of, manufacture of and trafficking in those substances;
Призывает также государства- члены рассмотреть вопрос о принятии в соответствии с их внутренними правовыми основами национального законодательства о контроле над использованием синтетических агонистов каннабиноидных рецепторов после проведения оценки потенциальных рисков, связанных с этими веществами, включая медицинские и социальные проблемы, связанные с использованием, изготовлением и незаконным оборотом этих веществ;

Improved knowledge of land resources and the environmental and social problems associated with land use, as reviewed above, is leading policy makers, communities and individuals towards better land management.
Углубление знаний о земельных ресурсах и лучшее понимание экологических и социальных проблем, связанных с землепользованием, о чем говорилось выше, способствуют все большему осознанию политиками, общинами и отдельными гражданами необходимости более рационального использования земельных ресурсов.

As rising metal prices have driven an increase in the intensity and geographical scope of mining activity, many environmental and social problems associated with the industry have been exacerbated.
В связи с тем, что рост цен на металлы повлек за собой повышение интенсивности и территориального охвата горного производства, отмечается обострение многих экологических и социальных проблем, связанных с этой отраслью.

Considering the transboundary nature of negative environmental impacts and the ensuing economic and social problems associated with marine degradation, Nigeria strongly supports an assessment that will fundamentally address the socio-economic causes and consequences of the dreadful conditions of the marine environment.
Учитывая трансграничную природу отрицательного воздействия окружающей среды и вытекающих из этого экономических и социальных проблем, вызванных деградацией морской среды, Нигерия безоговорочно поддерживает оценку, которая станет основой для рассмотрения социально-экономических причин и последствий ужасающего состояния морской среды.

Prevention of specific problems, which includes activities designed to address one or more defined health or social problems associated with substance use and abuse; and.
Предотвращение возникновения конкретных проблем, в том числе мероприятия по рассмотрению одной или нескольких определенных медицинских или социальных проблем, связанных с использованием психотропных веществ и злоупотреблением ими; и.

It was established in 2001 as the basis for international discussions on political, legal, ethical and social problems associated with building the global information society, as well as for the preparation of projects aimed at providing universal access to information.
Учреждена в 2001 г. как основа международных дискуссий о политических, правовых, этических и социальных проблемах, связанных с построением глобального информационного общества, а также для подготовки проектов, ориентированных на обеспечение всеобщего доступа к информации.

In many cases, the revitalization of indigenous cultures and languages, instilling pride in indigenous peoples on account of their distinctiveness, can be beneficial in addressing social problems associated with indigenous peoples' loss of their cultures and languages.
Во многих случаях возрождение культур и языков коренных народов путем привития им чувства гордости за свою уникальность может содействовать решению социальных проблем, связанных с утратой коренными народами своих культур и языков.

The pressures of facilitating conflict resolution and peacekeeping, promoting sustainable development and combating social problems associated with poverty, disease and famine, have made the demands even more urgent.
Связанные с содействием урегулированию конфликтов, содержанием сил по поддержанию мира, содействием устойчивому развитию и с решением социальных проблем, связанных с бедностью, болезнями и голодом, придают этим требованиям все более актуальный характер.

On the basis of the available information concerning its pharmacological profile, dependence potential and actual abuse, the public health and social problems associated with the abuse of ephedrine are assessed to be significant.
Исходя из имеющейся информации о фармакологических свойствах эфедрина, способности вызывать зависимость и фактическом злоупотреблении, проблемы для здоровья населения и социальные проблемы, связанные со злоупотреблением эфедрином, оцениваются как значительные.

When the men returned from the First World War, they discovered the recently enfranchised women of the province had helped vote in the prohibition of liquor in an effort to end the social problems associated with the hard-core drinking Vancouver and the rest of the province was famous for until the war.
Когда мужчины вернулись с Первой мировой войны, они обнаружили, что недавно получившие избирательные права женщины провинции помогли проголосовать за запрет спиртного в попытке положить конец социальным проблемам, связанным со злоупотреблением алкоголем.

Foster the role of the private sector in employment, leading to a reduction in the country's high unemployment rate of 15 per cent(including seasonal unemployment and underemployment) and in the social problems associated with long-term unemployment and the disregard or neglect of the economic, social and environmental aspects of the life of the population.
Повысить роль частного сектора в области обеспечения занятости, чтобы снизить высокий уровень безработицы, составляющий по стране 15 процентов( включая сезонную безработицу и неполную занятость), и урегулировать социальные проблемы, вызванные долговременной безработицей и невниманием и неуважением к экономическим, социальным и экологическим аспектам жизни населения.

Government support to enterprises under restructuring, including instruments facilitating their re-profiling and measures alleviating the associated social problems.
Поддержка со стороны правительства реструктурируемых предприятий, включая средства, содействующие их переориентации, и меры смягчения сопутствующих социальных проблем.

Social and health problems associated with HIV/AIDS have the potential to undermine the recent gains being made by many African countries.
Что связанные с ВИЧ/ СПИДом проблемы гуманитарного, социального и медицинского характера затормозят прогресс, достигнутый недавно многими африканскими странами.

We share the grave concerns regarding the current global issue of high food prices, food shortages and their associated social problems for humanity, which are made worse by high fuel prices.
Мы также серьезно озабочены нынешними глобальными проблемами, связанными с ростом цен на продукты питания, недостатком продовольствия и сопряженными с ними социальными проблемами, стоящими сегодня перед человечеством, которые еще более усугубляются в результате роста цен на топливо.

In Ethiopia, separate classes were established for middle and upper primary female students in order to help overcome the social and educational problems associated with girls' attendance in school.
В Эфиопии были сформированы отдельные классы для девочек- учащихся средних и старших классов для преодоления социальных и образовательных проблем, связанных с посещением девочками школ.

The alleviation of the health, social and economic problems associated with the illicit cultivation, trafficking, supply and abuse of narcotic drugs and psychotropic substances depended largely on the provision of preventive education, treatment, care and rehabilitation of drug addicts.
Смягчение проблем в области здравоохранения, а также социальных и экономических проблем, связанных с незаконным культивированием, оборотом и предложением наркотических средств и психотропных веществ и злоупотреблением ими, в значительной степени зависит от профилактического воспитания, а также от лечения и реабилитации наркоманов и ухода за ними.