SOCIAL PROBLEMS FACING на Русском - Русский перевод

• социальных проблем стоящих

Примеры использования Social problems facing на Английском языке и их переводы на Русский язык

The economic and social problems facing the international community often receive less headline attention than the armed conflicts.
Экономическим и социальным проблемам, стоящим перед международным сообществом, зачастую уделяется меньше внимания, нежели вооруженным конфликтам.

In his 2007 State of the Territory address, Governor deJongh called crime one of the primary social problems facing the Territory.
В своем послании о положении дел в территории в 2007 году губернатор деДжонг назвал преступность одной из основных социальных проблем, с которой сталкивается территория.

There could not be a better time to focus on the real social problems facing the human race and on the most effective ways of tackling them.
Это наилучший момент для того, чтобы сосредоточить наше внимание на реальных социальных проблемах, с которыми сталкивается человечество, и на наиболее эффективных способах их решения.

We will strive in the United Nations to develop its full potential and address urgent and serious economic and social problems facing developing countries.
В рамках Организации Объединенных Наций мы будем стремиться развивать ее полный потенциал и решать неотложные серьезные экономические и социальные проблемы, с которыми сталкиваются развивающиеся страны.

There could not be a better time to focus on the real social problems facing the human race and on the most effective ways of tackling them.
Невозможно было бы найти более подходящее время для того, чтобы сосредоточить внимание на реальных социальных проблемах, стоящих перед человечеством, и наиболее эффективных путях их разрешения.

We share the interest shown by many countries in the situation in the Middle East, which is prompted by the need to find solutions to the political and social problems facing the region.
Мы разделяем интерес, проявляемый многими странами к ситуации на Ближнем Востоке, что объясняется необходимостью поиска решений политических и социальных проблем, стоящих перед регионом.

Focus NGOs' projects and programmes on the solution of the most important social problems facing young people. To expand their financing from the state budget;
Ориентирования программ и проектов НПО на решение наиболее важных социальных проблем молодых людей, расширения финансирования этих программ за счет государственного бюджета;

This continuing institutional crisis has also eroded public confidence in the capacity and willingness of the authorities to solve the pressing economic and social problems facing the country.
Этот продолжающийся институциональный кризис также подрывает веру общественности в способность и желание властей решать неотложные экономические и социальные проблемы, стоящие перед страной.

Drug and alcohol dependency are among the most serious social problems facing indigenous youth and pose a serious challenge in indigenous communities.
Наркотическая и алкогольная зависимость относится к числу наиболее серьезных социальных проблем, стоящих перед молодежью коренных народов, и представляет собой серьезный вызов для коренных общин.

In the area of health, a comprehensive policy is being developed with national aboriginal organizations, designed to address the health and social problems facing aboriginal people.
В области здравоохранения разрабатывается всеобъемлющая политика вместе с национальными организациями коренного населения для решения проблем здравоохранения и социальных проблем коренных народов.

The question was a timely one, since the keys to solving the economic and social problems facing Governments were often found at the regional or global levels.
Этот вопрос является весьма своевременным, поскольку ключевые аспекты решения экономических и социальных проблем, стоящих перед правительствами, зачастую относятся к региональному или глобальному уровням.

For example, last December, the"88 generation" student group initiated a new campaign to urge the people of Myanmar to speak up about the political and social problems facing the nation.
Например, в декабре прошлого года студенческая группа" Поколение 88" провела новую кампанию с целью призвать народ Мьянмы высказаться по поводу политических и социальных проблем, с которыми сталкивается нация.

Mr. ALDOSARI(Bahrain) said that the sheer diversity of the economic and social problems facing the world made it imperative to focus on priority issues.
Г-н АЛЬ- ДОСАРИ( Бахрейн) говорит, что уже одно разнообразие экономических и социальных проблем, стоящих перед странами мира, диктует настоятельную необходимость сосредоточиться на приоритетных проблемах..

The political and social problems facing local people need to be resolved in favour of the poor and marginalized, in terms of not only their rights but also their empowerment.
Политические и социальные проблемы, с которыми сталкивается местное население, необходимо решать в пользу неимущих и маргинальных групп, причем речь должна идти не только о защите их прав, но и о расширении их возможностей.

The MDGs reflected the international community's recognition of the increasing economic and social problems facing the world as a result of economic globalization.
ЦРТ отражают осознание мировым сообществом того факта, что причиной возникающих экономи- ческих и социальных проблем, стоящих перед миром, является экономическая глобализация.

While many of the economic and social problems facing Puerto Rico were the same as those facing other countries, the Puerto Rican population had endured over 500 years of colonial rule and had never had the opportunity to take its own decisions freely.
Несмотря на то что экономические и социальные проблемы, стоящие перед Пуэрто- Рико, аналогичны проблемам, с которыми сталкиваются другие страны, население Пуэрто- Рико уже более 500 лет находится под колониальным правлением и никогда не имело возможности свободно принимать свои собственные решения.

Nineteen months have elapsed since the successful convening of the World Summit at Copenhagen, where the Heads of State and Government carefully examined the grave social problems facing humanity at large.
Прошло 19 месяцев после успешного созыва Всемирной встречи на высшем уровне в Копенгагене, на которой главы государств и правительств внимательно рассмотрели серьезные социальные проблемы, стоящие перед человечеством в целом.

It is particularly concerned about the health and social problems facing elderly people who are totally dependent on Comprehensive Social Security Assistance payments.
Особое беспокойство у него вызывают те медицинские и социальные проблемы, с которыми сталкиваются престарелые, полностью зависящие от выплат пособий в рамках общей системы социального обеспечения.

We trust that the forty-ninth session will, under his enlightened leadership, pay special attention to the political, economic and social problems facing his continent, so sorely tried over these last few years.
Мы надеемся, что сорок девятая сессия, под Вашим просвещенным руководством, будет уделять особое внимание политическим, экономическим и социальным проблемам, стоящим перед африканским континентом, перенесшим столько испытаний за последние несколько лет.

Many solutions had been proposed to deal with the immense social problems facing the people, and a national commission on genocide, composed of representatives of survivors had been established.
Было предложено множество решений, направленных на преодоление сложнейших социальных проблем, с которыми сталкивается население, и была создана национальная комиссия по геноциду в составе представителей выжившего населения.

Economic models or methods(for example, ratings of countries or companies) are aimed not at resolving problems of econometric methodology but at searching a way out of the acutest economic and social problems facing the society.
Создание тех или иных экономических моделей или методик( например, рейтингов стран или компаний) направлено ведь не на решение проблем эконометрической методологии, а на поиски выхода из острейших экономических и социальных проблем, стоящих перед обществом.

Mr. GUBAREVICH(Belarus) said that the scale and variety of the social problems facing the world today threatened the very foundations of the normal development of human civilization.
Г-н ГУБАРЕВИЧ( Беларусь) говорит, что масштаб и многообразие социальных проблем, с которыми в настоящее время сталкиваются все страны, ставит под вопрос сами основы нормального развития человеческой цивилизации.

We therefore hope that the special session of the General Assembly to be held in the year 2000 will review our five-year joint efforts with a special view to evaluating the capability of the Organization to solve the global social problems facing the international community.
Поэтому мы надеемся, что на специальной сессии Генеральной Ассамблеи, которая состоится в 2000 году, будет проведен обзор наших совместных пятилетних усилий, при этом особое внимание будет уделено оценке способности Организации решать глобальные социальные проблемы, встающие перед международным сообществом.

To foster a culture of integral education for addressing social problems facing women, through productive training and health, nutrition and education services.
Внедрять культуру комплексного образования в целях решения социальных проблем, с которыми сталкиваются женщины, посредством их подготовки к производственной деятельности и предоставления им медицинских, продовольственных и образовательных услуг.

At both the practical and the conceptual levels, the period covered by the present report has been marked by notable advances in the Organization's capacity to guide the response of the international community to global change and to the new forms of economic and social problems facing the world.
Как в практическом, так и в концептуальном отношении период, охватываемый настоящим докладом, был ознаменован заметными успехами в усилиях Организации, нацеленных на то, чтобы направлять ответную реакцию международного сообщества на глобальные изменения, а также на новые формы экономических и социальных проблем, встающих перед миром.

We reiterate the need for the UN to develop its full potential to address urgent and serious economic and social problems facing developing countries, including in the field of international economic cooperation.
Мы подчеркиваем необходимость того, чтобы Организация Объединенных Наций в полной мере использовала свой потенциал для решения неотложных и серьезных экономических и социальных проблем, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, в том числе в области международного экономического сотрудничества.

It is important to note that the Security Council must at all times encourage and support efforts by States to solve, either jointly or separately, the problems that face them and must promote the utilization of mechanisms conducive to the peaceful settlement of disputes as the best means of solving the political, economic and social problems facing the world.
Важно отметить, что Совет Безопасности всегда должен поощрять и поддерживать усилия государств, направленные на решение, либо совместно, либо индивидуально, стоящих перед ними проблем, а также способствовать использованию механизмов, помогающих достижению мирного урегулирования споров как наилучшего средства решения политических, экономических и социальных проблем, стоящих перед миром.

Allow me to express my sincere appreciation to the Secretary-General for his informative report, which addresses the economic and social problems facing Africa as well as the major strategic framework of action needed to revitalize the African economy.
Позвольте мне искренне поблагодарить Генерального секретаря за его информативный доклад, в котором освещаются экономические и социальные проблемы, стоящие перед Африкой, а также намечаются основные стратегические действия, необходимые для активизации африканской экономики.

On the one hand, there are those, the overwhelming majority of our people, who, in spite of the difficult economic and social problems facing the country, prefer to work hard within the democratic system, with an elected Government, and to help bring about a better life for themselves and their families.
С одной стороны, есть подавляющее большинство нашего народа, которое, несмотря на тяжелые экономические и социальные проблемы, стоящие перед страной, предпочитает напряженно трудиться в рамках демократической системы с выборным правительством и содействовать обеспечению лучшей жизни для себя и своих семей.

Social problems faced by homeless people are barriers to successful TB treatment.
Социальные проблемы, стоящие перед бездомными людьми, являются препятствием для успешного лечения ТБ.