SOCIAL SERVICES PROVIDED на Русском - Русский перевод

• социальные услуги предоставляемые
• социальных услуг предоставляемых

Примеры использования Social services provided на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ecological and social services provided by forests;
Экологические и социальные услуги леса;

Social services provided by private sector.
Социальные услуги, предоставляемые частным сектором.

Quality of health and social services provided.
Качество предоставляемых медицинских и социальных услуг.

No social services provided by the Government.
Правительство не предоставляет социальных услуг.

Set forth below are the most important social services provided to women by the United Arab Emirates.
Ниже приводится перечень наиболее важных социальных услуг, обеспечиваемых женщинам Объединенными Арабскими Эмиратами.

Social services provided to the population of the Russian Federation by the municipal entities of the social assignment.
Социальные услуги, предоставляемые населению Российской Федерации государственными и муниципальными учреждениями социального обслуживания.

Everyone has access to public schools, public health services and the other economic and social services provided by the State.
Каждый имеет доступ к государственным школам, службам здравоохранения и другим экономическим и социальным услугам, предоставляемым государством.

Rates for social services provided to citizens by the state social service companies;
Тарифы на социальные услуги, предоставляемые гражданам государственными организациями социального обслуживания;

The Fund allots resources, also on a project basis, for financing any and all types of social services provided by the municipalities.
Фонд распределяет ресурсы, в том числе на реализацию проектов, для финансирования любого и всех видов социальных услуг, предоставляемых муниципалитетами.

Social services provided to various families will be expanded through the creation of new social institutions, consultation and guidance centres.
Сфера социальных услуг, предоставляемых различным семьям, будет расширена путем создания новых социальных институтов, консультативных и вспомогательных центров.

In one of these areas, a plan is being drawn up to improve the reception of foreign immigrants, with particular emphasis on the social services provided.
В одной из этих областей составляется план по улучшению приема иностранных иммигрантов с особым акцентом на предоставлении социальных услуг.

The Department of Relief and Social Services provided technical and financial support to individual disabled persons as well as community rehabilitation centres.
Департамент по оказанию чрезвычайной помощи и социальных услуг оказывал техническую и финансовую помощь отдельным инвалидам, а также общинным реабилитационным центрам ОРЦ.

The Committee notes the difficulties experienced by non-citizens in accessing some social services provided in particular by local authorities.
Комитет отмечает трудности, с которыми сталкиваются неграждане в деле получения доступа к некоторым социальным услугам, оказываемым, в частности, местными органами власти.

Qualitative social services provided for the population should be harmoniously complemented by broad opportunities to improve housing conditions, ensure comfortable and safe living in any residential area of the country.
Качественные социальные услуги населению должны гармонично сопровождаться созданием широких возможностей для улучшения жилищных условий, комфортного и безопасного проживания в любом населенном пункте страны.

Indigenous people in South Africa have in principle equal access to all social services provided by the Government, including education, health delivery systems and infrastructure.
В принципе, коренные народы Южной Африки имеют равный доступ ко всем социальным службам, обеспечиваемым государством, включая образование, здравоохранение и объекты инфраструктуры.

A recent study430 reveals that the information most protected from the wide public would be the local budgets, recruitments for administrative positions, code of conduct and ethics, and social services provided to the population.
Недавнее исследование428 показывает, что в большей степени ограждаются от широкой публики данные, касающиеся бюджетов местных органов власти, привлечение персонала на административные должности, кодекс служебного поведения и этики, а также, социальные услуги, предоставляемые населению.

Establish a minimum checklist and quality requirements to social services provided by local governments and guarantee sufficient capability of all local governments to fulfil them.
Установить минимальный перечень социальных услуг, оказываемых местными самоуправлениями, и требования к их качеству, а также обеспечить всем самоуправлениям достаточные возможности для их выполнения.

Amendments to the relevant laws had introduced a provision for financial assistance to the victims of trafficking, in addition to the social services provided in the reception and reintegration centres.
Поправки, внесенные в соответствующие законы, предусматривают предоставление финансовой помощи жертвам торговли людьми в дополнение к социальным услугам, оказываемым в центрах приема и реинтеграции.

A survey carried out for the Ministry of Social Affairs and Health in 2007 on social services provided to immigrants had recommended awareness-training for staff on how to deal with different cultures and languages.
В выполненном в 2007 году по заказу Министерства социального обеспечения и здравоохранения обзоре социальных услуг, предоставляемых иммигрантам, была сформулирована рекомендация организовать обучение персонала по вопросам работы с представителями различных культур и языков.

Information was also requested from various national and international humanitarian relief and development organizations, civil society groups and community-based organizations, to allow some analysis of the level of humanitarian assistance and social services provided to the Liberian people during the period of sanctions.
Группа стремилась также получить информацию от различных национальных и международных организаций, занимающихся вопросами оказания гуманитарной помощи и содействия развитию, групп гражданского общества и общинных организаций для анализа и определения уровня гуманитарной помощи и социальных услуг, предоставляемых населению Либерии в период действия санкций.

By law, all citizens and non-citizens enjoy the social services provided by the State including social welfare institutions for the elderly, incapacitated, disabled and other special categories requiring social assistance;
По закону все граждане и неграждане пользуются социальными услугами, оказываемыми государством, включая учреждения системы социального обеспечения для престарелых, инвалидов, больных и других специальных категорий лиц, нуждающихся в социальной помощи;

UNICEF collected information at the country level on measures to combat violence against women, such as social services provided by police and juries for women who have experienced violence.
ЮНИСЕФ осуществлял на страновом уровне сбор информации о мерах по борьбе с насилием в отношении женщин, таких, как социальные услуги, предоставляемые полицией и судейскими коллегиями женщинам, ставшим жертвами насилия.

Free universal access to health care, education and other social services provided an important guarantee of social security for the entire population even if certain sectors of society maintained privileged access to such services..
Бесплатный всеобщий доступ к медицинскому обслуживанию, образованию и другим социальным услугам стал важной гарантией социального обеспечения для всего населения даже если отдельные сектора общества сохраняли привилегированный доступ к таким услугам..

The State had taken specific measures with regard to early childhood health care and HIV/AIDS, and, its social services provided medical care, equipment and rehabilitation to children with disabilities.
Государство приняло конкретные меры, касающиеся медицинского обслуживания малолетних детей и ВИЧ/ СПИДа, а его социальные службы предоставляют детям- инвалидам медицинское обслуживание, оборудование и услуги по реабилитации.

Experts noted that some of the environmental and social services provided by forests, such as biodiversity conservation, carbon sequestration, water regulation and recreation and tourism, can generate income for sustainable forest management.
Эксперты отметили, что некоторые виды лесных экосистемных и социальных услуг в таких областях, как сохранение биоразнообразия, поглощение углерода, регулирование водопользования и организация досуга и туризма, могут приносить доход, используемый для целей неистощительного ведения лесного хозяйства.

With the coming qualitative changes in the economy, reduced inflation will strengthen the social services provided for the population and will increase the purchasing power of social benefits.
В свете предстоящих качественных изменений в экономической сфере снижение темпов инфляции приведет к укреплению сферы социальных услуг, оказываемых населению, и повышению покупательной способности социальных пособий.

The majority of recipients of social services(57 per cent) receive social services provided by inpatient institutions of social services, 25 per cent receive assistance at home; only 18 per cent receive social services at community care institutions.
Большинству лиц, пользующихся социальными услугами( 57%), социальные услуги оказываются в стационарных учреждениях, 25% получают помощь на дому и лишь 18% обслуживаются в общинных учреждениях социального обслуживания.

In conformity with this article, the State of Kuwait endeavours to ensure that all Kuwaitis and nonKuwaitis(in accordance with the law) enjoy social services provided by the State in line with the solid foundations Kuwaiti society was created upon, prominent among which is social solidarity.
В соответствии с этой статьей Государство Кувейт стремится обеспечить всем кувейтцам и некувейтцам( согласно закону) возможность пользования социальными услугами, предоставляемыми государством, опираясь при этом на солидную основу кувейтского общества, важным элементом которой является социальная солидарность.

Kuwait is committed to ensuring that all citizens and foreign residents have access to social services provided by the State, consistent with the principles on which Kuwaiti society is built, notably the principle of social solidarity.
Кувейт стремится к обеспечению того, чтобы все граждане и постоянно проживающие иностранцы имели доступ к социальным услугам, оказываемым государствам, в соответствии с принципами, лежащими в основе кувейтского общества, в частности принципом социальной солидарности.

In order to meet the needs of Palestine refugees, UNRWA will build a strategy that strengthens the core social services provided by the Agency, while leveraging areas of organizational expertise and identifying key priorities for the strategic period.
В целях удовлетворения потребностей палестинских беженцев БАПОР будет выстраивать стратегию, которая укрепляет основные социальные услуги, предоставляемые Агентством, используя для этого организационный опыт и определяя ключевые приоритеты для стратегического периода.