ПРЕДОСТАВЛЕНИИ СОЦИАЛЬНЫХ УСЛУГ на Английском - Английский перевод

• provision of social services
• delivery of social services
• providing social services
• delivering social services

Примеры использования Предоставлении социальных услуг на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оказание помощи правительствам в планировании и предоставлении социальных услуг;
Assistance to Governments to plan and deliver social services;

Соответствие законодательства о предоставлении социальных услуг с передовой практикой.
Compliance of legislation on social service delivery with best practices.

Обеспечение справедливости и эффективности в предоставлении социальных услуг.
Demand equity, fairness and efficiency in the delivery of social services.

При планировании и предоставлении социальных услуг особое значение имеет управление информацией.
In the planning and delivery of social services, information management is essential.

Помощь АО целевым группам проявляется, в том числе, в предоставлении социальных услуг: выплате пособий, льгот и др.
Help of AO to target groups is shown among other things in rendering of social services.

Местные общины и неправительственные организации стали принимать участие в предоставлении социальных услуг.
Local communities and non-governmental organizations have been made participants in the provision of social services.

Наземные мины также негативным образом сказываются на предоставлении социальных услуг в пострадавших странах.
The impact of landmines has also had a telling toll on the provision of social services in the affected countries.

К 2014 г., национальное законодательство о предоставлении социальных услуг действует в соответствии с наилучшей международной практикой.
By 2014 national legislation on social service delivery aligned with international good practices.

При предоставлении социальных услуг, социальных пособий или другой помощи учитываются пожелания данного лица.
In the provision of social services, social benefits and other assistance, a person's wishes shall be considered.

Расширено участие негосударственного сектора в предоставлении социальных услуг в здравоохранении, образовании и культуре.
The non-State sector is now playing a larger role in providing social services in health care, education and culture.

Разрушение и отсутствие социальной инфраструктуры пагубным образом отразились на предоставлении социальных услуг.
The destruction and absence of social infrastructure has had a devastating effect on the provision of social services.

В здравоохранении и предоставлении социальных услуг среднемесячная заработная плата работников возросла на 19, 3 процента и составила 22, 8 тыс. рублей.
In health care and social services, the average monthly wage grew by 19.3 per cent, to 22,800 rubles.

Каким образом солидарность и устойчивость можно примирить с необходимостью повышения эффективности в предоставлении социальных услуг?
How can solidarity and sustainability be reconciled with the need for greater effectiveness in providing social services?

Кроме того, Комитет принимает к сведению сообщения о проблемах в предоставлении социальных услуг жертвам торговли людьми статьи 2, 12, 13, 14 и 16.
The Committee also takes into consideration deficiencies reported in the provision of social services to victims of trafficking arts. 2, 12, 13, 14 and 16.

Власти должны обеспечить уважение к человеческому достоинству, которое должно учитываться при предоставлении социальных услуг.
Respect for human dignity must be ensured by the authorities, and should be an integral part of the provision of social services.

Государственные органы часто испытывают бюджетные трудности при предоставлении социальных услуг, причем возможности преодолевать эти трудности у разных стран разные.
Public authorities often face budgetary constraints in the provision of social services and possibilities for coping with these difficulties vary among countries.

В одной из этих областей составляется план по улучшению приема иностранных иммигрантов с особым акцентом на предоставлении социальных услуг.
In one of these areas, a plan is being drawn up to improve the reception of foreign immigrants, with particular emphasis on the social services provided.

БАПОР добилось некоторого успеха в оказании чрезвычайной помощи и предоставлении социальных услуг палестинским беженцам, особенно в области образования и здравоохранения.
UNRWA had achieved some measure of success in providing relief and social services to the Palestine refugees, especially in the fields of education and health.

Развивающиеся страны подчеркнули, что государственные предприятия играют важную роль в их стратегиях развития и предоставлении социальных услуг.
Developing countries have stressed the importance of State-owned enterprises in their development strategies and in delivering social services.

С учетом большого числа заинтересованных сторон, участвующих в предоставлении социальных услуг, крайне необходимо принимать во внимание интересы всех сторон.
Since there are a large number of stakeholders involved in the provision of social services, it is imperative that all of the perspectives be recognized.

Благодаря недавнему экономическому оживлению удалось достичь определенного прогресса в сокращении уровня нищеты и безработицы и предоставлении социальных услуг.
The recent economic recovery has brought on some progress in the reduction of poverty and unemployment and provision of social services.

Другим риском при предоставлении социальных услуг со стороны ННО является риск перерыва/ прекращения оказания услуг, необходимых для пользователей.
Another risk in provision of social services by NGOs is the risk of interruption/termination of the provision of services necessary for users.

Одна из основных задач Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) заключается в обеспечении адекватным жильем всех людей и предоставлении социальных услуг.
One of the main objectives of the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat) is to ensure adequate shelter for all and social services.

Традиционно государственному сектору отводится видная роль в обеспечении и предоставлении социальных услуг, ибо он может это делать эффективно и на основе соблюдения принципа справедливости.
Traditionally, the public sector has been given a prominent role in the production and delivery of social services on the grounds of both efficiency and equity.

Частный сектор, зачастую плохо организованный и слабо учитывающий экономические реальности, не может играть сколь- либо значимую роль в предоставлении социальных услуг.
The private sector, often poorly regulated and developed with little consideration for economic reality, cannot play a substantial role in social service delivery.

Они имеют место, например, когда представители государства допускают дискриминацию в предоставлении социальных услуг в нарушение имеющегося антидискриминационного законодательства.
This would be the case, for example, if State agents were to discriminate in the provision of social services in contravention of existing anti-discrimination legislation.

Несколько ораторов высказали обеспокоенность по вопросу о разделении обязанностей между центральными и местными правительствами в предоставлении социальных услуг в городах.
Some speakers expressed concern at the issue of sharing responsibilities between central and local governments in the provision of social services in cities.

Учет мнений клиентов при планировании и предоставлении социальных услуг будет существенно способствовать улучшению доступа к этим услугам, повышению их качества и эффективности.
Incorporating the client's point of view in the planning and delivery of social services will contribute significantly to the accessibility, quality and effectiveness of those services..

Разработка приложений мобильной телефонии влияет на расширение доступа для лиц, участвующих в предпринимательской деятельности и в предоставлении социальных услуг.
The development of mobile telephony applications is having an impact on extending access to those engaged in entrepreneurial activities and in the provision of social services.

Государственный сектор по-прежнему играет основную роль в предоставлении социальных услуг во всем регионе, несмотря на звучащие в последнее время призывы к расширению участия частного сектора в этой деятельности.
The public sector continues to play a major role in the provision of social services throughout the region, despite recent calls for the greater involvement of the private sector in these activities.