SOCIETAL RISK на Русском - Русский перевод

• коллективный риск
• социального риска
• коллективного риска
• общественного риска

Примеры использования Societal risk на Английском языке и их переводы на Русский язык

Societal risk.
Коллективный риск.

Figure: Netherland societal risk criteria.
Рис. 10: Критерии общественного риска, разработанные в Нидерландах.

The societal risk depends on the length of the route.
Коллективный риск зависит от протяженности маршрута.

In the risk analysis, the concepts, individual risk(IR) and societal risk(SR) are used.
При анализе рисков используются концепции индивидуального риска( ИР) и коллективного риска КР.

The societal risk is calculated for the entire relevant area.
Коллективный риск рассчитывается для соответствующего района в целом.

When alternative routes are under consideration the total societal risk of every route is assessed for comparison.
Когда рассматривается альтернативные маршруты, в целях сравнения оценивается общий риск для окружающих каждого маршрута.

The societal risk is assessed using a risk matrix.
Оценка социального риска производится с ис- пользованием матрицы рисков..

The Netherlands evaluates land-use compatibility through societal risk and societal risk maps, the latter being easier for the public to understand.
Нидерланды оценивают совместимость земле- пользования через социальный риск и с помощью карт социальных рисков, ко- торые используются для облегчения понимания данного вопроса общественно- стью.

Societal risk curve showing criterion(in red) and an example probability curve for causalities blue.
Кривая социального риска, показывающая критерии( красным цветом) и пример кривой вероятности людских потерь синим цветом.

It was decided to use the societal risk criterium(target value) for 1 km routes.
Было решено использовать критерий коллективного риска( заданную величину) из расчета 1 км маршрута.

Societal risk is calculated per industrial activity a plant, a storage with all the handling involved, a railroad yard etc.
Коллективный риск рассчитывается для каждого вида промышленной деятельности завода, хранилища, где производятся все операции по обработке, сортировочной станции и т. п.

The United Kingdom reported that the notion of societal risk had been introduced into assessments of risk for land-use planning purposes.
Соединенное Королевство сообщило, что в оценки рисков для целей планирования землепользования было введено понятие общественного риска..

Societal risk is shown in form of a graph showing the relationship of harm(e.g. N people killed) to frequency F often called F-N curve.
Риск для окружающих изображается в виде графика, показывающего зависимость вреда( например, число N погибших) от частоты F часто называемой кривой F- N.

Iii A publication containing best available practices on safety and land-use planning and addressing clearly and simply the societal risks should be prepared;
Iii следует подготовить публикацию с описанием передовой практики в области решения вопросов безопасности и планирования землепользования и четких и простых методов борьбы с рисками для общества;

Apart from the societal risk, which is related to lethality, the BLEVE will also cause serious damage to buildings and infrastructure which will disrupt the society.
Помимо риска для населения, связанного с летальным исходом, BLEVE может привести также к серьезным разрушениям зданий и инфраструктуры, что вызовет нарушение нормальной жизни общества.

To start with, annual probabilities of accident occurrence are mapped as iso-risk contours10 and a societal risk curve is calculated for each upper-tier Seveso facility.
Прежде всего на карту наносится годовая вероятность возникновения аварий в виде принятых ИСО контуров риска10 и рассчитывается кривая соци- ального риска для каждого из объектов« Севезо» верхнего звена.

For the societal risk curve, external people include workers(outside the boundary of the facility), residents, people in traffic and in recreational areas and others nearby.
Для кривой социального риска в число внешних лиц входят рабочие( за пределами объек- та), жители района, участники дорожного движения и посетители близлежащих рекреационных зон.

The SR can also be used to compare(route) alternatives by calculating the overall societal risk of each(route) alternative and comparing the results of each.
Концепция КР может также применяться для сопоставления( маршрутных) альтернативных возможностей посредством расчета общего коллективного риска каждого альтернативного варианта( маршрута) и сравнения полученных результатов.

On the basis of the study results and the talks with the authorities and the industry involved, agreement was reached about the introduction of criteria for individual risk and societal risk.
На основе результатов исследования и переговоров с представителями властей и отрасли была достигнута договоренность о внедрении критериев оценки индивидуального риска и коллективного риска.

Where susceptible areas are populated, societal risk criteria, such as those shown in Figure 10, could be a useful tool in land-use management to limit population growth.
Если такие районы заселены, то полезным инструментом для управления землепользованием в целях ограничения роста населения могут стать критерии риска для общества, как, например, показано на рис. 10.

The risks of a BLEVE during road and rail transport of liquefied flammable gases leads to societal risks above the guide value in a lot of cities in the Netherlands.
Опасность BLEVE в ходе автомобильных и железнодорожных перевозок сжиженных воспламеняющихся газов приводит к возникновению рисков для населения, превышающих ориентировочное значение, в большом числе городов в Нидерландах.

Achieving progress under greater uncertainty needs coalitions between government institutions, businesses and civil society, to agree on pathways for tackling different societal risks.
Достижение прогресса в условиях растущей неопределенности требует создания коалиций между государственными институтами, бизнес- сообществом и гражданским обществом, что позволит договориться о путях преодоления различных социальных рисков.

Clarification is needed, for law enforcement agencies and courts, that the societal risk of inflammatory public statements is entirely dependent on the size of the audience to which it was addressed.
Необходимы разъяснения для правоохранительных органов и судов, что общественная опасность подстрекательских высказываний непосредственно зависит от размера аудитории, к которой они были адресованы.

Rural women with disabilities are probably the most disempowered of all rural women because they face discrimination, poverty and related societal risks and are often ignored in policy planning.
Женщины- инвалиды из сельских районов являются, пожалуй, самыми обездоленными из всех сельских женщин, поскольку они сталкиваются с дискриминацией, нищетой и связанными с их положением социальными рисками и их интересы часто не учитываются при разработке политики.

This is taken account in the Netherlands societal risk criteria where(for fatalities of 10 or more) a decrease in frequency of two orders of magnitude is required for an order of magnitude increase in fatalities Figure 9.
Это учитывается в разработанных в Нидерландах критериях общественного риска, согласно которым( для аварий с числом погибших 10 или более) для сокращения количества жертв на один порядок необходимо снизить частотность аварий на два порядка рис. 10.

The focus of the work is to address the NEO risk issue in a similar manner to more familiar natural hazards(e.g. geological and meteorological), in particular in relation to the societal risks, in order to enable a commensurate policy response to be developed.
Суть этой работы- в применении к проблеме опасности околоземных объектов методов оценки, которые аналогичны применяемым в отношении более привычных природных опасностей( геологических и метеорологических), в частности с точки зрения рисков для общества, чтобы можно было разработать стратегию соответствующих ответных мер.

Societal risk: Risk of all potentially involved persons to come to harm probability density function(PDF) of individual risks or the integral of this PDF, definition is not part of ISO/IEC Guides 51 or 73.
Риск для окружающих: Риск причинения вреда всем потенциально причастным лицам функция плотности вероятностей( ФПВ) индивидуальных рисков или интеграл этой ФПВ; это определение не содержится в Руководствах ИСО/ МЭК 51 или 73.

However, the increase in population numbers on Montserrat in recent months suggests that the societal risk of multiple casualties in the event of renewed magmatic eruption may be slightly increased.
Вместе с тем в связи с увеличением численности населения в Монтсеррате в последние месяцы можно предположить, что риск массовых жертв среди населения в случае возобновления магматического извержения может быть незначительно выше.

The countries referred to introducing measures aimed at making existing systems/mechanisms more costefficient(United Kingdom), adapting systems to changing conditions(Switzerland), or introducing new systems that would include a variety of societal risks vis-à-vis major hazard accidents.
Эти страны сообщили о принятии мер, направленных на повышение затратоэффективности существующих систем/ механизмов( Соединенное Королевство), адаптацию систем к меняющимся условиям( Швейцария) или переход на новые системы, учитывающие широкий круг рисков для общества, связанных с крупными опасными авариями.

A study in the Netherlands on risk analysis including a cost benefit analysis showed that the societal risk would be reduced significantly if the risk of a BLEVE and especially a hot BLEVE could be reduced.
Проведенное в Нидерландах исследование по анализу рисков, включая анализ эффективности затрат, показало, что риск для общества значительно сократится, если можно будет уменьшить опасность возникновения BLEVE, и в особенности опасность" горячего" BLEVE.