SOLE UNIVERSAL на Русском - Русский перевод

• единственного универсального
• единственный универсальный
• единственным универсальным
• единственному универсальному

Примеры использования Sole universal на Английском языке и их переводы на Русский язык

I am confident that the United Nations is the sole universal forum to respond to the challenges that the world is facing.
Я уверена, что Организация Объединенных Наций является единственным всемирным форумом, который призван принять вызовы, стоящие перед миром.

As the sole universal mechanism for ensuring international peace and security, the United Nations had a special role to play.
Особая роль в решении этой задачи отводится Организации Объединенных Наций- единственному универсальному механизму по обеспечению международного мира и безопасности.

Malaysia remains fully committed in supporting the IAEA in the exercise of its role as the sole universal body to ensure compliance with the NPT.
Малайзия, как и прежде, всецело поддерживает МАГАТЭ в осуществлении его роли единственного универсального органа, обеспечивающего соблюдение ДНЯО.

As the sole universal body, the United Nations is uniquely positioned to be the instrument of democratic global change.
Являясь единственным универсальным учреждением, Организация Объединенных Наций занимает уникальное положение для того, чтобы служить инструментом демократических глобальных перемен.

The President: The leadership of the General Assembly-- the United Nations' sole universal organ-- at its fifty-eighth session is, for me, a solemn commitment.
Председатель( говорит по-английски): Руководство работой Генеральной Ассамблеи-- единственного универсального органа-- в период ее пятьдесят восьмой сессии является для меня высокой обязанностью.

As the sole universal membership body responsible for addressing international human rights issues, the Third Committee had an obligation to underline situations of grave concern.
Как единственный универсальный по своему составу орган по рассмотрению международных вопросов прав человека, Третий комитет обязан обращать внимание на ситуации, вызывающие серьезную озабоченность.

There can be no doubt that it remains the sole universal platform for humanity to chart its future in the new millennium.
Нет сомнений в том, что она остается единственной универсальной платформой для человечества по определению своего будущего в новом тысячелетии.

With that backdrop in mind, my delegation would like to make some comments on the revitalization of the General Assembly as the sole universal organ of the United Nations.
С учетом этого наша делегация хотела бы высказать ряд замечаний относительно активизации деятельности Генеральной Ассамблеи в качестве единственного универсального органа Организации Объединенных Наций.

The General Assembly, the sole universal organ of the United Nations, needs to find greater resonance in other bodies of the system.
Необходимо обеспечить, чтобы к голосу Генеральной Ассамблеи, единственного универсального органа Организации Объединенных Наций, внимательнее прислушивались в других органах системы.

That brutal event confirms that it is necessary to strengthen the United Nations, as the sole universal body capable of dealing with the new challenges before mankind.
Это жестокое событие подтверждает необходимость укрепления Организации Объединенных Наций как единственного универсального органа, способного реагировать на бросаемые человечеству новые вызовы.

The United Nations offers the sole universal platform for the international community to address the current crisis and to mitigate its impacts.
Организация Объединенных Наций является единственным универсальным форумом, в котором международное сообщество может искать пути преодоления нынешнего кризиса и смягчения его последствий.

While the Human Rights Council had started its activities, the Third Committee continued to play an important role as the sole universal body within the United Nations charged with addressing human-rights issues.
Хотя Совет по правам человека начал свою работу, Третий комитет продолжает играть важную роль в качестве единственного универсального органа в системе Организации Объединенных Наций, которому поручено рассматривать вопросы прав человека.

The United Nations remains the sole universal forum where we can share our experiences in these processes and exchange ideas and views on the specific needs of each region.
Организация Объединенных Наций остается единственным универсальным форумом, в котором мы можем делиться нашим опытом в этом процессе и обмениваться взглядами и мнениями относительно конкретных нужд каждого региона.

In that situation, the peoples of the world more than ever turn their gaze towards the United Nations-- the sole universal forum where the concerns and aspirations of all mankind are expressed in all their diversity.
В такой обстановке народы мира-- более, чем когда бы то ни было-- обращают свои взоры к Организации Объединенных Наций-- единственному универсальному форуму, на котором выражаются озабоченности и устремления всего человечества во всем своем разнообразии.

As the world's sole universal organization, only the United Nations can muster the authority and legitimacy to tackle the most pressing challenges and embrace the broadest opportunities.
И только Организация Объединенных Наций как единственная универсальная организация в мире может обладать авторитетом и легитимностью для решения самых острых проблем и использования самых широких возможностей.

It is our considered opinion however that a credible process of United Nations reform must result in a strong General Assembly, the Organization's sole universal organ from which no Member State can be or is excluded.
Однако мы считаем, что заслуживающий доверия процесс осуществления реформы Организации Объединенных Наций должен привести к укреплению Генеральной Ассамблеи, единственного универсального органа нашей Организации, из которого не может быть исключено ни одно государство- член.

We must reassert the authority of the General Assembly as the sole universal organ charged under the Charter with important supervisory and policy-making responsibilities.
Мы должны подтвердить авторитет Генеральной Ассамблеи как единственного универсального органа, на который возложены по Уставу важные контрольные функции и функции по разработке политики.

As the sole universal multilateral institution, the United Nations needs to evolve with the times and changing geopolitical landscape and demonstrate renewed vigour in order to remain effective and relevant.
В качестве единственного в мире глобального многостороннего института Организация Объединенных Наций должна развиваться и идти в ногу со временем и соответствовать геополитическому ландшафту, демонстрируя возобновленную энергичность, чтобы сохранять эффективность и актуальность.

It is also in violation of General Assembly resolutions on the peace process in the Middle East, which are politically and morally binding, as they were adopted by the sole universal organ and the highest political forum of this Organization.
Оно также противоречит резолюциям Генеральной Ассамблеи по вопросу ближневосточного мирного процесса, которые имеют политическую и нравственную обязательную силу, поскольку они принимались единственным универсальным органом и самым важным политическим форумом этой Организации.

The United Nations Disarmament Commission, as the sole universal deliberative body on arms control and disarmament, still has a significant role to play in today's world.
Комиссия по разоружению Организации Объединенных Наций, будучи единственным универсальным совещательным органом в области контроля над вооружениями и разоружения, по-прежнему призвана играть важную роль в современном мире.

We believe that, in order to discharge this mandate, the Working Group should concentrate on negotiating and adopting measures to enhance the capacity of the General Assembly effectively to carry out its functions and exercise its powers as the sole universal organ of the Organization.
По нашему мнению, для того чтобы выполнить эту задачу, Рабочая группа должна сосредоточиться на выработке и принятии мер по укреплению способности Генеральной Ассамблеи эффективно выполнять свои функции и осуществлять свои полномочия в качестве единственного универсального органа Организации.

The United Nations had a central role to play as the sole universal political mechanism capable of preventing and combating international terrorism, including by supporting institutional capacity-building in developing countries.
Организация Объединенных Наций должна играть центральную роль в качестве единственного универсального политического механизма, способного предотвращать международный терроризм и бороться с ним, в том числе путем поддержки институционального потенциала развивающихся стран.

Moreover, my delegation believes that the Security Council's accountability to the General Assembly is the only way to achieve genuine transparency in the work of the Council and to strengthen the role of the Assembly as the Organization's sole universal deliberative and decision-making body.
Кроме того, наша делегация считает, что подотчетность Совета Безопасности Генеральной Ассамблее-- это единственный путь достижения подлинной транспарентности в работе Совета и укрепления роли Ассамблеи в качестве единственного универсального совещательного и директивного органа Организации.

A restructured General Assembly, as the sole universal deliberative body, must continue to spearhead the debate on development, but must also incorporate into its agenda other issues of a global nature that are of special importance to humanity.
Преобразованная Генеральная Ассамблея, как единственный универсальный совещательный орган, должна и впредь возглавлять прения по вопросу о развитии, а также включать в свою повестку дня другие вопросы глобального характера, которые имеют особое значение для человечества.

As the Disarmament Commission concludes its triennial cycle, which began in 2009, MERCOSUR and associated States voice their expectation that the entity can play its role as the sole universal deliberative body entrusted with addressing in depth issues related to disarmament and non-proliferation.
Как Комиссия по разоружению завершает свой трехгодичный цикл, начавшийся в 2009 году, МЕРКОСУР и ассоциированные с ним государства выражают надежду на то, что этому форуму удастся выполнить свою роль единственного универсального совещательного органа, на который возложена задача глубокого рассмотрения связанных с разоружением и нераспространением вопросов.

The time has come once again for the Assembly, as the sole universal body encompassing the representatives of nearly every nation on Earth, to further strengthen this emerging and promising paradigm by taking another step through the adoption of the draft resolution before us.
Ассамблее как единственному универсальному органу, объединившему представителей практически всех стран на Земле, вновь пора еще больше укрепить эту формирующуюся многообещающую парадигму и сделать для этого еще один шаг-- принять представленный нам проект резолюции.

The parties will, with all the means at their disposal, promote the strengthening of the central role of the United Nations as the sole universal mechanism for the maintenance of peace and security in a multi-polar world and enhancing the integrity, efficacy and effectiveness of the Organization.
Стороны будут всемерно способствовать упрочению центральной роли ООН как единственного универсального механизма в поддержании мира и безопасности в многополярном мире, укреплению целостности, действенности и эффективности этой организации.

The United Nations was the sole universal international organization, and its seventieth anniversary represented an opportunity to draw attention to the importance of strengthening its central role as the only available mechanism for ensuring global stability.
Организация Объединенных Наций является единственной универсальной международной организацией, и ее 70- я годовщина представляет собой возможность обратить внимание на важность укрепления ее центральной роли в качестве единственного имеющегося механизма для обеспечения глобальной стабильности.

It is therefore essential that reform in these three areas be achieved as a whole in a balanced manner in order for the United Nations, the sole universal organization, to respond appropriately to the dramatically changing context of the international community and to be better able to discharge its functions.
Поэтому важно, чтобы реформа в этих трех областях осуществлялась в целом сбалансированным образом, для того чтобы Организации Объединенных Наций, единственная универсальная организация, адекватно реагировала на драматически изменяющийся контекст международного сообщества и была лучше адаптирована к выполнению своих функций.

The General Assembly was established as the sole universal organ of the Organization, with a broad mandate that includes, inter alia, economic, social, political, and cooperation issues as well as those relative to disarmament and the maintenance of peace and security.
Генеральная Ассамблея создавалась как единственный универсальный орган Организации Объединенных Наций, обладающий широким мандатом, охватывающим, среди прочего, экономические, социальные, политические вопросы, вопросы сотрудничества, разоружения, поддержания мира и безопасности.