ЯВЛЯЕТСЯ ЕДИНСТВЕННЫМ УНИВЕРСАЛЬНЫМ на Английском - Английский перевод

• is the only universal
• was the only universal
• constitutes the only universal

Примеры использования Является единственным универсальным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта Организация является единственным универсальным органом, имеющим законное право решать эти задачи.
This Organization is the only universal body with the legitimacy to take up this challenge.

Особый интерес для моей делегации представляет укрепление данной Ассамблеи, которая является единственным универсальным органом Организации Объединенных Наций.
Of significant interest to my delegation is the strengthening of this Assembly, which is the only universal body in the United Nations.

Организация Объединенных Наций является единственным универсальным институциональным выражением этой общей судьбы.
The United Nations is the only universal institutional expression of that common fate.

Аргентинская Республика придает Комиссии по разоружению совершенно особое значение, поскольку она является единственным универсальным форумом для изучения вопросов, непосредственно связанных с разоружением.
The Argentine Republic attaches very special importance to the Disarmament Commission as it is the only universal forum for studying issues specifically to do with disarmament.

Генеральная Ассамблея является единственным универсальным форумом, в котором все государства имеют равный голос.
The General Assembly is the only universal forum in which all States have an equal voice.

Один из ораторов, обращаясь к Комитету от имени большой группы стран, сказал, что Организация Объединенных Наций является единственным универсальным форумом для коллективного рассмотрения вопросов и проблем, стоящих перед международным сообществом, и принятия по ним решений.
One speaker, addressing the Committee on behalf of a large group, said that the United Nations was the only universal forum for collective deliberation and decision on issues and concerns faced by the international community.

Международный Суд является единственным универсальным международным органом, который имеет общую юрисдикцию.
The International Court of Justice is the only universal international entity with general jurisdiction.

Организация Объединенных Наций является единственным универсальным форумом для диалога, консультаций и переговоров.
The United Nations is the only universal forum for dialogue, consultation and negotiation.

Конвенция является единственным универсальным договором о всеобъемлющей защите прав женщин, но она также является и инструментом развития, поскольку женщины- это главная движущая сила развития.
The Convention was the only universal treaty on the comprehensive protection of women's rights, but it was also a development instrument, providing for women's empowerment and participation, since women were the main drivers of development.

Организация Объединенных Наций является единственным универсальным органом, деятельность которого охватывает все сферы человеческой жизни.
The United Nations is the only universal body that deals with all fields of human activity.

Так как Генеральная Ассамблея является единственным универсальным органом, а Совет Безопасности-- самым влиятельным, им необходимо наладить более предметное взаимодействие и сотрудничество, в частности, организуя регулярное обсуждение при участии председателей Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи вопросов, согласованных в ходе предварительных консультаций.
As the General Assembly was the only universal body, and the Security Council the most powerful one, a more substantive interaction and cooperation was required between them, which could be provided, inter alia, through regular discussions between the Presidents of the Security Council and the General Assembly on issues agreed to in prior consultations.

Кроме того, Организация Объединенных Наций является единственным универсальным форумом, в рамках которого все государства- члены вносят свой вклад в процесс разоружения.
The United Nations also constitutes the only universal forum where all Member States contribute to the process of disarmament.

Генеральная Ассамблея является единственным универсальным органом Организации Объединенных Наций и ее главным совещательным, директивным и представительным органом.
The General Assembly is the only universal body of the United Nations and the principal deliberative, policymaking and participative body.

Таким образом, Конференция по обзору даст мощный импульс ЮНКТАД IX, поскольку Межправительственная группа является единственным универсальным форумом, дающим возможность вести полезную и эффективную работу по разработке инструментов и институтов, необходимых для осуществления конкурентной политики в контексте глобализации.
The Review Conference would thus send a strong signal to UNCTAD IX, for the Intergovernmental Group was the only universal forum providing the opportunity to work in a useful and efficient manner on the development of the tools and institutions necessary for the implementation of competition policy in the context of globalization.

Организация Объединенных Наций является единственным универсальным международным органом для преодоления этих серьезных проблем, с тем чтобы международное сообщество наслаждалось миром и процветанием.
The United Nations is the only universal international organization that exists to cope with these grave problems to ensure that the international community enjoys peace and prosperity.

Оно осудило также несоблюдение Представительством Соединенных Штатов соответствующих рекомендаций и решений Генеральной Ассамблеи, отметив, что Ассамблея является единственным универсальным органом многосторонней Организации, в отношении которой правительство Соединенных Штатов дало согласие стать страной пребывания, содействовать достижению ее целей и соблюдению ее принципов и уважать международно признанные дипломатические привилегии и иммунитеты представителей ее государств- членов.
It also denounced the United States Mission's lack of observance of the relevant General Assembly recommendations and decisions, noting that the Assembly was the sole universal body of the multilateral Organization for which the United States Government had agreed to become the seat, to promote its objectives and principles and to respect the internationally recognized diplomatic privileges and immunities of the representatives of its Member States.

Наряду с МУТР Международный трибунал является единственным универсальным международным трибуналом, созданным при поддержке всего международного сообщества и зависящим от его неизменной поддержки в плане завершения выполнения его мандата.
Together with the ICTR, the International Tribunal is the only universal international tribunal established with the support of the entire international community and dependent upon its continued support for the completion of its mandate.

Организация Объединенных Наций является единственным универсальным форумом, все государства- члены которого способствуют процессу разоружения.
The United Nations constitutes the only universal forum where all Member States contribute to the process of disarmament.

Организация Объединенных Наций является единственным универсальным форумом, в котором международное сообщество может искать пути преодоления нынешнего кризиса и смягчения его последствий.
The United Nations offers the sole universal platform for the international community to address the current crisis and to mitigate its impacts.

Система Организации Объединенных Наций является единственным универсальным форумом, который в состоянии придать институциональный характер сотрудничеству в целях развития.
The United Nations system is the only universal forum capable of institutionalizing development cooperation.

Кроме того, в связи с тем, что она является единственным универсальным и демократическим межправительственным форумом, ее решения учитывают интересы всех наций и пользуются поддержкой всех стран.
Furthermore, because it is the only universal and democratic intergovernmental organization, its decisions would take into account the interests of all nations and command the support of all countries.

В этом контексте Совет Безопасности является единственным универсальным механизмом, который позволяет всем нам пользоваться благами подлинной безопасности.
In this context, the Security Council is the only universal mechanism that makes it possible for all of us collectively to enjoy true security.

Первый комитет Генеральной Ассамблеи является единственным универсальным форумом, занимающимся вопросами разоружения и связанными с ними вопросами международной безопасности.
The First Committee of the General Assembly is the only universal forum that deals with disarmament and related international security issues.

Организация Объединенных Наций является единственной универсальной Организацией, которая занимается разработкой международных стандартов, защитой прав человека и рассмотрением вопросов, связанных с нарушениями прав человека в отдельных государствах- членах.
The United Nations is the only universal Organization dealing with worldwide standards-setting, protecting human rights and addressing violations of human rights in individual Member States.

Поэтому Организация Объединенных Наций является единственной универсальной международной Организацией, Устав которой наделяет ее полномочиями заниматься широким спектром вопросов, требующих внимания.
So the United Nations is the only universal international Organization with a Charter that gives it a mandate to range across the spectrum of issues that require attention.

В то же время Организация Объединенных Наций является единственной универсальной организацией, способной развивать и претворять в жизнь эту важную концепцию.
At the same time, the United Nations is the only universal organization able to advance and practice this important concept.

Являясь единственным универсальным учреждением, Организация Объединенных Наций занимает уникальное положение для того, чтобы служить инструментом демократических глобальных перемен.
As the sole universal body, the United Nations is uniquely positioned to be the instrument of democratic global change.

Принятый в 1980 году комплекс принципов и правил является единственным универсально применимым международным инструментом по вопросам политики в области конкуренции.
The Set of Principles and Rules, which was adopted in 1980, is the only universally applicable international instrument on competition policy.

В этой связи мы напоминаем, что Первый комитет, Комиссия по разоружению и Конференция по разоружению являются единственными универсальными органами для рассмотрения подобных вопросов и ведения по ним переговоров.
In that connection, we recall that the First Committee, the Disarmament Commission and the Conference on Disarmament are the only universal bodies for deliberation and negotiation on such issues.

В ходе дискуссии на тему о роли Генеральной Ассамблеи, являющейся единственным универсальным и подлинно представительным органом Организации Объединенных Наций, затрагивались преимущественно второстепенные вопросы, такие, как время начала пленарных заседаний, продолжительность общих прений и организация работы Генеральной Ассамблеи.
Discussions on the role of the General Assembly, which is the only universal and truly representative United Nations organ, have touched mainly on peripheral issues, such as the timing of plenary meetings, the duration of the general debate and the organization of the General Assembly's work.