Примеры использования Единственный универсальный на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Единственный универсальный и полностью автономный нагружатель.
В этом контексте Организация Объединенных Наций, единственный универсальный многосторонний форум, должна играть жизненно важную роль.
In that context the United Nations, the only universal multilateral forum, should have a crucial role to play.Единственный универсальный Smart Remote Control для телевизоров и бытовой электроники вы когда-нибудь понадобится!
The only Universal Smart Remote Control for TVs and Home Electronics you will ever need!Организация Объединенных Наций представляет собой единственный универсальный форум, на котором все государства- члены вносят вклад в процесс разоружения.
The United Nations constitutes the only universal forum where all Member States contribute to the process of disarmament.Это единственный универсальный форум, на котором проводятся долгосрочные обсуждения проблем разоружения.
Combinations with other parts of speech
Она не является органом, который ведет переговоры по обязательным в юридическом отношении соглашениям;скорее, это единственный универсальный форум, приверженный долговременному обсуждению вопросов разоружения.
This Это единственный универсальный орган, который способен решить задачи, встающие перед нами в новом тысячелетии.
This is the only universal body that Мы считаем, что Консультативный процесс должен продолжаться, поскольку это единственный универсальный форум, где государства могут решать вопросы совместимости между устойчивым развитием и Мировым океаном.
We believe that Это единственный универсальный форум, в котором государства- члены могут принимать участие в процессе на равной основе.
It is the only universal forum in which all Member States may participate equally in Для того чтобы быть реализованной, стратегия должна иметь реальную поддержку всего мира,поэтому делегация Японии считает, что Организация Объединенных Наций как единственный универсальный политический орган должна играть ведущую роль в подобных усилиях.
To be viable,the strategy must secure truly global acceptance, and his delegation therefore believed that the United Nations, as the only universal political organ, must play the leading role in that effort.Единственный универсальный, вневременной стандарт, который способен на эту степень человеческой проницательности, являются шесть ценностей социальной устойчивости.
The only universal, timeless standard that is capable of that degree of humanity in discernment are the six values of social sustainability.Организация Объединенных Наций как единственный универсальный форум, на котором все государства- члены могут вносить вклад в процесс разоружения, оказывает поддержку и содействие всем усилиям в этом отношении.
Несбалансированность предлагаемого бюджета по программам свидетельствует об отсутствии у Организации общего видения ситуации, в частности, в контексте осуществления мандатов, утвержденных ее законодательными органами,главным из которых является ее единственный универсальный межправительственный орган-- Генеральная Ассамблея.
The imbalance of the proposed programme budget reflected the Organization's lack of overall vision, particularly in connection with the mandates adopted by its legislative organs,chief among them its only universal intergovernmental entity, the General Assembly.Как единственный универсальный международный суд, обладающий универсальной юрисдикцией, Суд должен еще более широко распространять и распределять свою работу.
As the only universal international court with general jurisdiction, the Court is now obligated to distribute and disseminate its work even more widely.Вместе с тем одна делегация подчеркнула, чтоГенеральная Ассамблея как единственный универсальный орган обладает превосходством перед другими главными органами, указав, что другие органы отчитываются перед Ассамблеей, а их члены избираются ею.
One delegation, however,underlined that the General Assembly, as the only universal body, had primacy among the principal organs, pointing to the fact that the other bodies reported to the Assembly and that their members were elected by it.Это единственный универсальный подход, направленный на то, чтобы дать молодежи и человечеству шанс достичь светлого будущего на нашей планете в предстоящем столетии.
This is the only universal approach aiming at giving youth and humanity itself a chance for a brighter future on our planet in Ноября Третий комитет Генеральной Ассамблеи-- единственный универсальный орган, ответственный за вопросы прав человека,-- обсудил и надлежащим образом принял проект резолюции о положении в области прав человека в Беларуси большинством в 39 голосов.
On 22 November, the Third Committee of the General Assembly-- the only universal body responsible for human rights issues-- debated and soundly adopted the draft resolution on the situation of human rights in Belarus by a margin of 39 votes.Как единственный универсальный по своему составу орган по рассмотрению международных вопросов прав человека, Третий комитет обязан обращать внимание на ситуации, вызывающие серьезную озабоченность.
As the sole universal membership body responsible for addressing international human rights issues, the Third Committee had an obligation to underline situations of grave concern.Комиссия по разоружению Организации Объединенных Наций-- единственный универсальный специализированный орган по обсуждению вопросов разоружения-- в этом году не смогла провести свою сессию, поскольку приоритетными были признаны другие мероприятия в программе работы Организации Объединенных Наций.
The United Nations Disarmament Commission, the only universal deliberative specialized body on disarmament, could not meet this year because other events on the United Nations agenda were considered of higher priority.Позвольте мне напомнить статью 13 Устава, согласно которой задача прогрессивного развития международного права и его кодификации возлагается в первую очередь на Генеральную Ассамблею как единственный универсальный и представительный орган, в состав которого входят все государства-- члены Организации Объединенных Наций.
Let me recall Article 13 of the Charter, according to which the General Assembly, as the sole universal and representative organ comprising all States Members of the United Nations, is primarily tasked with the progressive development of international law and its codification.Ассамблея, единственный универсальный орган Организации Объединенных Наций, действовала согласно духу и букве этой резолюции и тем самым взяла на себя ответственность за принятие решительных мер в связи с ситуацией в Ливии.
The Assembly, the only universal organ of the United Nations, has acted in accordance with the letter and spirit of that resolution, and has thus assumed its responsibility to react decisively to the situation in Libya.Определяющее значение Комиссии по разоружению невозможно переоценить, поскольку, не считая Генеральной Ассамблеи, это единственный универсальный совещательный форум, в котором все государства- члены могут участвовать в обсуждении и выработке руководящих принципов в сфере разоружения.
Генеральная Ассамблея, единственный универсальный орган Организации Объединенных Наций, должна и может получать надлежащим образом информацию о деятельности Совета и выносить по его работе любые рекомендации, которые она сочтет нужными.
The General Assembly, the only universal body of the United Nations, has the duty and the right to be duly informed of the Council's activities and to make whatever recommendations it considers appropriate regarding its work.Для борьбы с развивающимся мировым финансовым и экономическим кризисом, который является как никогда серьезным, необходимы оперативные и согласованные действия всех членов Организации Объединенных Наций;Организация представляет собой единственный универсальный орган, обеспечивающий демократический форум для принятия подобных мер.
Concerted action by Фактически, это единственный универсальный форум, обеспечивающий глубокое рассмотрение конкретных проблем разоружения и способный содействовать восстановлению последовательности и единодушия в ныне разобщенной международной повестке дня разоружения.
Indeed, it is the only universal forum that provides for in-depth consideration of specific disarmament issues and that can help to bring back coherence and consensus to Однако неизменный парадокс состоит в том, что этот единственный универсальный главный орган Организации Объединенных Наций, который можно считать всемирным парламентом, предпринимает, как может показаться, бесконечные усилия в попытке добиться надлежащего признания своего статуса.
However, an abiding irony that the only universal principal organ of the United Nations that can be regarded the world parliament is engaged in a seemingly endless exercise to have its status recognized adequately.Комиссия-- это единственный универсальный форум, на котором руководители статистических служб всех стран могут участвовать в процессе утверждения международных статистических стандартов и согласования статистических методов, классификаций и рамок.
Преобразованная Генеральная Ассамблея, как единственный универсальный совещательный орган, должна и впредь возглавлять прения по вопросу о развитии, а также включать в свою повестку дня другие вопросы глобального характера, которые имеют особое значение для человечества.
A restructured General Assembly, as the sole universal deliberative body, must continue to spearhead the debate on development, but must also incorporate into its agenda other issues of a global nature that are of special importance to humanity.Возложенные на Суд как единственный универсальный международный судебный орган в этой области, полностью интегрированный в систему Организации Объединенных Наций, имеют исключительно большое значение для международного сообщества, и, соответственно, обязанность Организации и ее государств- членов-- поддерживать Суд в выполнении поставленных перед ним задач.
As the only universal international tribunal fully incorporated into the United Nations system, the Court's responsibilities in that area are indispensable to the international community, hence the responsibility of the Organization and its States Member to support the Court in carrying out its tasks.Генеральная Ассамблея создавалась как единственный универсальный орган Организации Объединенных Наций, обладающий широким мандатом, охватывающим, среди прочего, экономические, социальные, политические вопросы, вопросы сотрудничества, разоружения, поддержания мира и безопасности.
The General Assembly was established as the sole universal organ of the Organization, with a broad mandate that includes, inter alia, economic, social, political, and cooperation issues as well as those relative to disarmament and the maintenance of peace and security.
