SOLEMN DECLARATION IN ACCORDANCE на Русском - Русский перевод

• торжественное заявление в соответствии

Примеры использования Solemn declaration in accordance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mrs. Chanet made a solemn declaration in accordance with article 38 of the Covenant and rule 16 of the rules of procedure.
Г-жа Шане делает торжественное заявление в соответствии со статьей 38 Пакта и правилом 16 правил процедуры.

At the opening of the 1st meeting, on 1 March 2004, the 10 members of the Committee made the solemn declaration in accordance with rule 11 of the draft provisional rules of procedure of the Committee.
При открытии первого заседания 1 марта 2004 года 10 членов Комитета сделали торжественное заявление в соответствии с правилом 11 временных правил процедуры Комитета.

At the 863rd meeting, held on 19 May 2003, those members who were elected at the Ninth Meeting of States parties(Ms. Joyce Aluoch, Mr. Kamel Filali, Ms. Moushira Khattab, Mr. Hatem Kotrane, Mr. Lothar Krappmann, Ms. Yanghee Lee, Mr. Norberto Liwski, Ms. Rosa Maria Ortiz, Ms. Lucy Smith, Ms. Marjorie Taylor and Ms. Nevena Vuckovic-Sahovic) made a solemn declaration in accordance with rule 15 of the provisional rules of procedure.
На 863- м заседании, состоявшемся 19 мая 2003 года, члены Комитет, избранные на девятом совещании государств- участников( гжа Джойс Алуоч, гн Камель Филали, гжа Мушира Хаттаб, гн Хатем Котране, гн Лотар Краппман, гжа Ян Хэ Ли, г Норберто Ливски, гжа РозаМария Ортис, гжа Люси Смит, гжа Марджори Тейлор и гжа Невена ВучковичШахович) сделали торжественное заявление в соответствии с правилом 15 временных правил процедуры.

Solemn declaration Before assuming his functions, Mr. Tamás Bán made a solemn declaration in accordance with article 38 of the Covenant and rule 16 of the Committee's rules of procedure.
Перед тем как приступить к исполнению своих обязанностей, г-н Тамаш Бан сделал торжественное заявление в соответствии со статьей 38 Пакта и правилом 16 правил процедуры Комитета.

At the 1387th, 1397th and 1416th meetings of the Committee(fifty-third and fifty-fourth sessions), the members of the Committee who had been elected or re-elected at the fourteenth meeting of States parties to the Covenant made a solemn declaration in accordance with article 38 of the Covenant before assuming their functions.
Перед тем как приступить к исполнению своих обязанностей на 1387, 1397 и 1416- м заседаниях Комитета( пятьдесят третья и пятьдесят четвертая сессии) члены Комитета, которые были избраны или избраны вновь на четырнадцатом совещании государств- участников Пакта, сделали торжественное заявление в соответствии со статьей 38 Пакта.

The following newly elected members of the Committee made a solemn declaration, in accordance with rule 14 of the Committee's rules of procedure, at the opening of the ninth session on 15 April 2013: Martin Babu Mwesigwa, Monthian Buntan, Lászlo Gábor Lovaszy, Diane Mulligan and Safak Pavey.
На открытии девятой сессии 15 апреля 2013 года следующие вновь избранные члены Комитета сделали торжественное заявление в соответствии с правилом 14 правил процедуры Комитета: Мартин Бабу Мвесигва, Монтиан Бунтан, Ласло Габор Ловаси, Дайан Маллиган и Сафак Павей.

At the 587th meeting, on 10 January 2000, the newly appointed member, Mrs. Lily Rilantono, made a solemn declaration in accordance with rule 15 of the provisional rules of procedure.
На 587- м заседании 10 января 2000 года в соответствии с правилом 15 временных правил процедуры новый назначенный член Комитета г-жа Лили Рилантоно выступила с торжественным заявлением.

At the 210th meeting, on 22 May 1995, those members of the Committee who were elected or re-elected at the fifth meeting of the States parties made a solemn declaration in accordance with rule 15 of the provisional rules of procedure.
На 210- м заседании 22 мая 1995 года те члены Комитета, которые были избраны или переизбраны на пятом совещании государств- участников, сделали торжественное заявление в соответствии с правилом 15 временных правил процедуры.

At the opening of the 29th meeting(fourth session), on 24 April 2006, Mehmet Sevim made the solemn declaration in accordance with rule 11 of the Committee's provisional rules of procedure.
В начале 29- го заседания( четвертая сессия), состоявшегося 24 апреля 2006 года, Мехмет Севим сделал торжественное заявление в соответствии с правилом 11 временных правил процедуры Комитета.

At its 698th meeting, held on 21 May 2001, those members who were elected at the Eighth Meeting of States Parties made a solemn declaration in accordance with rule 15 of the provisional rules of procedure.
На 698- м заседании, состоявшемся 21 мая 2001 года, члены Комитета, избранные на восьмом совещании государств- участников, сделали торжественное заявление в соответствии с правилом 15 временных правил процедуры.

At the 1700th meeting(sixty-fourth session), on 19 October 1998, Mr. Wieruszewski made a solemn declaration in accordance with article 38 of the Covenant before assuming his functions.
На 1700- м заседании( шестьдесят четвертая сессия) 19 октября 1998 года г-н Верушевский, перед тем как приступить к исполнению своих обязанностей, сделал торжественное заявление, предусмотренное в статье 38 Пакта.

At the 372nd meeting, on 20 May 1997, those members of the Committee who were elected or re-elected at the Sixth Meeting of the States parties as well as Mrs. Ouedraogo made a solemn declaration in accordance with rule 15 of the provisional rules of procedure.
На состоявшемся 20 мая 1997 года 372- м заседании члены Комитета, которые были избраны или вновь избраны на шестом совещании государств- участников Конвенции, а также г-жа Уэдраого сделали торжественное заявление в соответствии с правилом 15 временных правил процедуры.

At the opening of the 71st meeting(eighth session), on 14 April 2008, Myriam Poussi Konsimbo made the solemn declaration in accordance with rule 11 of the Committee's provisional rules of procedure.
В начале 71- го заседания( восьмая сессия), состоявшегося 14 апреля 2008 года, Мириам Пусси Консимбо сделала торжественное заявление в соответствии с правилом 11 временных правил процедуры Комитета.

During early meetings of the forty-eighth session, those members of the Committee who were elected or re-elected at the sixteenth meeting of States Parties made a solemn declaration in accordance with rule 14 of the rules of procedure of the Committee.
На первых заседаниях сорок восьмой сессии те члены Комитета, которые были избраны или переизбраны на шестнадцатом совещании государств- участников, сделали торжественное заявление в соответствии с правилом 14 правил процедуры Комитета.

At the 1897th meeting(seventy-first session), on 19 March 2001, Mr. Glèlè Ahanhanzo, Mr. Khalil, Mr. Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Shearer and Mr. Vella made a solemn declaration in accordance with article 38 of the Covenant and rule 16 of the Committee's rules of procedure before assuming their functions.
На 1897- м заседании( семьдесят первая сессия), состоявшемся 19 марта 2001 года, перед началом выполнения своих функций гн Глеле Аханханзо, г-н Халиль, гн РивасПосада, сэр Найджел Родли, г-н Ширер и гн Велла сделали торжественное заявление в соответствии со статьей 38 Пакта и правилом 16 правил процедуры Комитета.

At the opening of the 242nd meeting(twentieth session) on 31 March 2014, newly elected members, who will serve from 1 January 2014 to 31 December 2017, made the solemn declaration in accordance with rule 11 of the Committee's provisional rules of procedure.
В начале 242- го заседания( двадцатая сессия) 31 марта 2014 года новоизбранные и переизбранные члены, которые будут выполнять свои функции с 1 января 2014 года по 31 декабря 2017 года, сделали торжественное заявление в соответствии с правилом 11 временных правил процедуры Комитета.

At the 532nd meeting, on 17 May 1999, those members who were elected at the Seventh Meeting of States parties made a solemn declaration in accordance with rule 15 of the provisional rules of procedure.
На 532- м заседании, 17 мая 1999 года, члены Комитета, избранные на седьмом совещании государств- участников, сделали торжественное заявление в соответствии с правилом 15 временных правил процедуры.

At the 1616th meeting(sixty-first session), on 23 October 1997, Mr. Abdallah Zakhia, who had been elected at the Seventeenth Meeting of States Parties to the Covenant, made a solemn declaration in accordance with article 38 of the Covenant before assuming his functions.
На 1616- м заседании( шестьдесят первая сессия) 23 октября 1997 года г-н Абдалла Захия, избранный на семнадцатом совещании государств- участников Пакта, перед тем, как приступить к исполнению своих обязанностей, сделал торжественное заявление, предусмотренное в статье 38 Пакта.

The newly elected and re-elected members of the Committee, at its first meeting of its forty-second session on 4 May 2009, made a solemn declaration in open meeting, in accordance with rule 13 of the Committee's rules of procedure.
Вновь избранные и переизбранные члены Комитета на его первом заседании в ходе сорок второй сессии 4 мая 2009 года сделали торжественное заявление на открытом заседании в соответствии с правилом 13 правил процедуры Комитета.

The newly elected members of the Committee made their solemn declaration on 29 April 2013, in accordance with rule 13 of the rules of procedure of the Committee.
Апреля 2013 года вновь избранные члены Комитета в соответствии с правилом 13 правил процедуры Комитета сделали торжественное заявление.

At the 926th meeting, on 26 April 2010, Mr. Alessio Bruni made the solemn declaration upon assuming his duties, in accordance with rule 14 of the rules of procedure.
На 926- м заседании 26 апреля 2010 года г-н Алессио Бруни, приступив к исполнению своих обязанностей, сделал торжественное заявление в соответствии с правилом 14 правил процедуры.

The Chairman of the Comité national pour le redressement de la democratie et la restauration, in accordance with his solemn declaration of 1 April 2012, shall initiate the implementation of article 36 of the Constitution of 25 February 1992.
Председатель Национального комитета восстановления демократии и возрождения государства, в соответствии со своим торжественным обязательством от 1 апреля 2012 года, начинает процесс осуществления статьи 36 Конституции от 25 февраля 1992 года.

At the 322nd meeting, on 6 May 1998, the newly appointed member, Mr. Mavrommatis, made the solemn declaration upon assuming his duties, in accordance with rule 14 of the rules of procedure.
На 322- м заседании 6 мая 1998 года вновь назначенный член Комитета г-н Мавромматис сделал торжественное заявление при вступлении в должность в соответствии с правилом 14 правил процедуры.

At the 1232nd meeting, on 13 May 2014, Ms. Pradhan-Malla, who replaced Mr. Sharma, made the solemn declaration upon assuming her duties, in accordance with rule 14 of the rules of procedure.
На 1232- м заседании 13 мая 2014 года г-жа Прадхан Малла, заменившая г-на Шарму, сделала торжественное заявление в соответствии с правилом 14 правил процедуры.

At the 811th meeting on 28 April 2008, Ms. Myrna Kleopas and Mr. Adoulaye Gaye, made the solemn declaration upon assuming their duties, in accordance with rule 14 of the rules of procedure.
На 811- м заседании 28 апреля 2008 года г-жа Мирна Клеопас и г-н Адулайе Гайе, приступив к исполнению своих обязанностей, сделали торжественное заявление в соответствии с правилом 14 правил процедуры.

At the 374th meeting, on 3 May 1999, the newly appointed member, Ms. Polajnar-Pavčnik, made the solemn declaration upon assuming her duties, in accordance with rule 14 of the rules of procedure.
На 347- м заседании 3 мая 1999 года вновь избранный член Комитета г-жа Полайнар- Павчник сделала торжественное заявление при вступлении в должность в соответствии с правилом 14 правил процедуры.

At the 1058th meeting, on 7 May 2012, Mr. Satyabhooshun Gupt Domah and Mr. George Tugushi made the solemn declaration upon assuming their duties, in accordance with rule 14 of the rules of procedure.
На 1058- м заседании 7 мая 2012 года г-н Сатиябхушун Гупт Домах и гн Джордж Тугуши, приступив к исполнению своих обязанностей, сделали торжественное заявление в соответствии с правилом 14 правил процедуры.

At the 639th meeting on 2 May 2005, Mr. Xuexian Wang, designated to replace Mr. Yu Mengjia, made the solemn declaration upon assuming his duties, in accordance with rule 14 of the rules of procedure.
На 639- м заседании 2 мая 2005 года г-н Сюэсянь Ван, сменивший в Комитете гна Юй Мэнцзя, приступив к исполнению своих обязанностей, сделал торжественное заявление в соответствии с правилом 14 правил процедуры.

Solemn declaration by a newly elected member of the committee in accordance with article 38 of the covenant.
Торжественное заявление вновь избранного члена Комитета в соответствии со статьей 38 Пакта.

At the 574th meeting on 10 November 2003, Mr. Grossman, designated to replace Mr. Alejandro González Poblete, made the solemn declaration upon assuming his duties, in accordance with rule 14 of the rules of procedure.
На 574- м заседании 10 ноября 2003 года г-н Клаудио Гроссман, сменивший в Комитете г-на Алехандро Гонсалеса Поблете, приступив к исполнению своих обязанностей, сделал торжественное заявление в соответствии с правилом 14 правил процедуры.