SOLUTION OF THE CRISIS на Русском - Русский перевод

• урегулирования кризиса
• решение кризиса
• урегулирование кризиса
• урегулированию кризиса

Примеры использования Solution of the crisis на Английском языке и их переводы на Русский язык

It lays out a feasible and clearly defined course that will ultimately lead to a solution of the crisis.
Она закладывает реальный и конкретный курс, направленный в конечном итоге на урегулирование кризиса.

The timely and just solution of the crisis in that area is a major prerequisite for the achievement of this goal.
Своевременное и справедливое урегулирование кризиса в данной области является важным предварительным условием достижения этой цели.

This example can also be instructive with regard to the solution of the crisis in the former Yugoslavia.
Этот пример может быть поучительным и в том, что касается урегулирования кризиса в бывшей Югославии.

Members of the Security Council confirmed that they welcomed the efforts of the Secretary-General to contribute to the solution of the crisis.
Члены Совета Безопасности подтвердили, что они приветствуют усилия Генерального секретаря по содействию урегулированию кризиса.

The abovementioned negotiations had to promote the solution of the crisis between Russia and Ukraine; however this goal was not achieved.
Выше упомянутые переговоры должны были способствовать решению кризиса между Россией и Украиной, но осуществление этой цели не удалось.

Such an approach is not conducive to the calming down of the conflict and to a peaceful political solution of the crisis.
Такой подход не способствует улаживанию конфликта и мирному политическому урегулированию кризиса.

Urges for a just, comprehensive and peaceful solution of the crisis through dialogue, which should include representatives of all national communities of Kosova.
Настоятельно призывает к справедливому, всеобъемлющему и мирному разрешению кризиса на основе диалога с участием представителей всех национальных общин Косово.

The establishment of criminal courts in the region paves the way towards a solution of the crisis in Darfur.
Создание уголовных трибуналов в регионе закладывает основу для урегулирования кризиса в Дарфуре.

Fourthly, a swift and proper solution of the crisis in Ukraine is not only in the interest of the country and its people but also in the interest of regional peace and stability.
В-четвертых, оперативное и надлежащее уре- гулирование кризиса в Украине не только отвеча- ет интересам страны и ее народа, но и интересам регионального мира и стабильности.

The Washington Agreements have established a solid model for a political solution of the crisis in Bosnia and Herzegovina.
В Вашингтонских соглашениях была разработана надежная модель для политического урегулирования кризиса в Боснии и Герцеговине.

A lasting solution of the crisis facing the Great Lakes Region lies only in the early restoration of political stability and security in the countries of the region.
Прочное решение кризиса, с которым сталкивается регион Великих озер, возможно лишь на основе скорейшего восстановления политической стабильности и безопасности в странах региона.

That would be the quickest and best way of obtaining a final political solution of the crisis in Bosnia and Herzegovina.
Это может стать самым быстрым и наилучшим способом достижения окончательного политического урегулирования кризиса в Боснии и Герцеговине.

Affirms that the solution of the crisis in Haiti should take into account the above-mentioned resolutions of the Organization of American States and of the General Assembly of the United Nations;
Заявляет, что при урегулировании кризиса в Гаити должны учитываться вышеупомянутые резолюции Организации американских государств и Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций;

Members of the Council underlined the need for an intensification of the political process towards a solution of the crisis and its underlying causes.
Члены Совета подчеркнули необходимость активизации политического процесса, направленного на урегулирование кризиса и устранение его коренных причин.

Although the sanctions admittedly contributed to the solution of the crisis and caused problems for the de facto regime, they were not enough to force the military to honour their commitments and to surrender power.
Эти санкции, которые, безусловно, способствовали урегулированию кризиса и создали проблемы для режима де-факто, вместе с тем оказались недостаточными, чтобы вынудить его выполнить взятые обязательства и отказаться от власти.

In March 2016, the Speaker of the Sejm established a team of independent experts whose task was to prepare a report presenting the possible solution of the crisis.
В марте 2016 года спикером Сейма была сформирована группа независимых экспертов, чья задача состояла в подготовке доклада о возможном выходе из кризиса.

The deterioration of the political situation, organized by the military authorities to prevent the solution of the crisis, caused a temporary withdrawal of the Mission last October.
Ухудшение политической ситуации, инспирированное военными властями с целью предотвратить урегулирование кризиса, привело к временному выводу Миссии в октябре прошлого года.

The Council welcomes the efforts and initiatives undertaken by Bulgaria and Romania, bilaterally and within regional forums, to contribute to a political solution of the crisis.
Совет приветствует усилия и инициативы, предпринимаемые Болгарией и Румынией- на двусторонней основе и в рамках региональных форумов- с целью содействовать политическому урегулированию кризиса.

Ukraine has made what may be a good faith effort at plotting a path towards a solution of the crisis; however an actual final plan needs to be seen before its legal implications can be assessed.
Украина предприняла меры, которые могут рассматриваться в качестве добросовестной попытки проложить путь к урегулированию кризиса; однако необходим реальный окончательный план, с тем чтобы можно было произвести оценку его правовых последствий.

The parties believe that the key to resolving the problems of the Korean peninsula is the political will of the parties involved and the solution of the crisis by political and diplomatic means.
Стороны считают, что ключом к решению проблем Корейского полуострова является политическая воля вовлеченных сторон и решение кризиса политико- дипломатическими методами.

Denying the legitimate rights of any of the three peoples cannot lead to the solution of the crisis, peace and stability in the region, but only to the prolongation of the conflict and further destabilization.
Отрицание законных прав любого из этих трех народов может привести не к урегулированию кризиса, миру и стабильности в регионе, а лишь к продолжению конфликта и дальнейшей дестабилизации.

There is a possibility for extending the cease-fire period in case a substantial and serious improvement is made in the negotiations regarding the solution of the crisis in the Republic of Bosnia and Herzegovina.
В случае существенного и серьезного прогресса на переговорах в отношении урегулирования кризиса в Республике Боснии и Герцеговине существует вероятность продления срока прекращения огня.

The solution of the crisis in eastern Zaire and the restoration of Zaire's authority over the provinces that have been subject to aggression is an indispensable condition for any solution to the crisis in the Great Lakes region.
Урегулирование кризиса в восточной части Заира и восстановление власти заирского государства в провинциях, подвергшихся агрессии, составляют неотъемлемый элемент усилий по поиску путей урегулирования кризиса в районе Великих озер.

It reaffirms that the Governors Island Agreement remains fully in force as the only valid framework for the solution of the crisis in Haiti which continues to threaten peace and security in the region.
Он вновь подтверждает, что Соглашение Гавернорс Айленд полностью сохраняет свою силу как единственная действенная основа для урегулирования кризиса в Гаити, который по-прежнему представляет угрозу миру и безопасности в регионе.

We believe that it would also be in the interest of the international community to give Croatia more determined and more consistent assistance so that it can successfully play its constructive part in the solution of the crisis.
Мы считаем, что интересам международного сообщества отвечало бы и предоставление Хорватии более решительной и более последовательной помощи, с тем чтобы она могла успешно принимать конструктивное участие в усилиях по урегулированию кризиса.

As to the solution of the crisis in the former Bosnia and Herzegovina, Turkey persists in upholding an unrealistic political concept- a unitary State under the domination of the Bosnian Muslims- that led to the conflict, mass killings and destruction.
Что касается урегулирования кризиса в бывшей Боснии и Герцеговине, то Турция упрямо цепляется за нереальную политическую концепцию унитарного государства при господстве боснийских мусульман- концепцию, которая и привела к конфликту, массовым убийствам и разрушениям.

Declares the preparedness of the OSCE to embark upon verification activities related to compliance of all parties in Kosovo with the requirements set forth by the international community with regard to the solution of the crisis in Kosovo;
Заявляет о готовности ОБСЕ приступить к деятельности по контролю за соблюдением всеми сторонами в Косово требований, установленных международным сообществом в отношении урегулирования кризиса в Косово;

Some Council members wondered if the Lomé Agreement could still be regarded as a viable basis for the solution of the crisis, while other members stressed that it is impossible to act as if nothing has happened and that several provisions have become irrelevant.
Некоторые члены Совета сомневались в том, что Ломейское соглашение можно попрежнему рассматривать как действенную основу для урегулирования кризиса, в то время как другие члены Совета подчеркивали, что нельзя делать вид, что ничего не произошло, и что некоторые его положения потеряли свою актуальность.

At the session held on April 24, 2002, the UN SC supported the policy"standards before status" aiming to efficiently support Resolution 1244, as the channel for the peaceful and political solution of the crisis.
На заседании, состоявшемся 24 апреля 2002 года, СБ ООН, стремясь действенно поддержать резолюцию 1244, высказался в поддержку политики<< сначала стандарты, затем статус>> как русла для мирного и политического урегулирования кризиса.

The solution of the crisis for the countries still caught in it, as is now widely recognized, involves a combination of sound adjustment measures and a stable economic, political and social environment that promotes investor confidence, coupled with adequate debt relief, official financial support and a buoyant and open world economy.
В настоящее время широко признается, что урегулирование кризиса в переживающих его странах требует сочетания разумных мер структурной перестройки и стабильных экономических, политических и социальных условий, способствующих укреплению доверия инвесторов, при одновременном оказании адекватной помощи в облегчении бремени задолженности, предоставлении официальной финансовой поддержки и наличии устойчивой и открытой мировой экономики.