SOME ACCOUNTS на Русском - Русский перевод

• некоторым сведениям
• некоторым счетам
• некоторым данным

Примеры использования Some accounts на Английском языке и их переводы на Русский язык

In some accounts, she mothered Mopsus by Zeus.
По Гигину, она родила от Зевса муз.

We just need a paper trail to make it look like some accounts got hacked.
Нам просто нужен бумажный след, чтобы казалось, что какие-то счета взломали.

In some accounts his father was Actor.
По некоторым данным, его отец был фотографом.

The Board, however, noted that some accounts payable showed debit balances.
Однако Комиссия отметила, что некоторые счета к оплате имеют дебетовые остатки.

By some accounts, Basra capitulated to the Mongols to avoid a massacre.
По некоторым данным, Басра капитулировала перед монголами, чтобы избежать резни.

Besides, the tablets, which work with Android 4.2, allow open some accounts.
Кроме того, планшеты, которые работают под управлением Android 4. 2, позволяют открывать несколько учетных записей.

According to some accounts it's the day the Doctor dies.
Согласно некоторым записям, это дата смерти Доктора.

It is possible for US players to get a free cash incentive of $30 when they open some accounts.
Это возможно для нас игроков, чтобы получить свободный денежный стимул$ 30 когда они открывают некоторые счета.

According to some accounts, he was married and had children.
По некоторым свидетельствам он был женат и имел детей.

Moreover, this practice was time-consuming and resource-intensive and increased the risk of error or misstatement in some accounts.
Кроме того, такая практика требует больших затрат времени и труда и увеличивает риск ошибки или указания неправильных сумм на некоторых счетах.

By some accounts, he went on to engineer the killing of hundreds of Phalange members.
По некоторым данным, он ответственнен за организацию убийства сотен членов фаланги.

In March 2004, the Administration approved the write-off for some accounts of an amount of $394,696 for the tax years 1997 to 1998.
В марте 2004 года администрация утвердила списание по нескольким счетам суммы в размере 394 696 долл. США за 1997 и 1998 налоговые годы.

According to some accounts, many police officers were fired on corruption charges.
Согласно некоторым отчетам, из полиции было уволено много сотрудников, обвиненных в коррупции.

The Greek name of the ship translates as"Free Mediterranean" and an alternative name"Sofia" is also used in some accounts;
Название этого судна с греческого языка переводится как" Свободное Средиземноморье", при этом в некоторых отчетах использовалось также альтернативное название-" София";

Inchkeith has, by some accounts, been inhabited(intermittently) for almost 1,800 years.
Инчкит по некоторым сведениям был заселен( с перерывами) в течение почти 1800 лет.

After Kamo's release from prison, he worked in the Soviet customs office, by some accounts because he was too unstable to work for the secret police.
После освобождения Камо из тюрьмы, он в советское время работал в таможне, поскольку, по некоторым сведениям, был слишком неуравновешен, чтобы работать в силовых структурах.

In all fairness, some accounts would not have been understood without knowledge of the Space Age.
По справедливости говоря, некоторые записи невозможно было бы понять без знаний Космической Эры.

In that light, and in view of the restrictions that the General Assembly has placed on cross-borrowing between some accounts, the major categories of activity are considered separately below.
В свете этого и ввиду ограничений, которые Генеральная Ассамблея ввела на перекрестное заимствование средств между определенными счетами, основные категории деятельности будут рассмотрены по отдельности.

Action to reclassify some accounts has been taken and reflected in the 2004 financial statements.
Были приняты меры по реклассификации некоторых счетов, которые отражены в финансовых ведомостях за 2004 год.

There is also mention of St. George Ashe, Bishop of Clogher, an old friend who by some accounts secretly married Swift to Stella in 1716.
Среди ссылок на современников Свифта в« Дневнике…» упоминается аристократка и коллекционер древностей Элизабет Джермен( англ.) русск., а также Джордж Эш, епископ Клойна, старый друг Свифта, который, по некоторым сведениям, тайно обвенчал его со Стеллой в 1716 году.

There are some accounts of the Islamic prophet Muhammad fulfilling the Zuhr prayer on the day of the Battle of Uhud after the battle.
Есть некоторые сообщения о том, что пророк Мухаммед исполнил молитву Зухр после битвы при Ухуде.

Most of the crusaders were slaughtered(upwards of 60,000 by some accounts); however, women, children, and those who surrendered were spared.
Большинство крестоносцев были убиты( свыше 60 тысяч, по некоторым сведениям), однако женщины, дети, и те, кто сдался, были спасены.

There are also some accounts of detention in horrific conditions and numerous reports of forced labour.
Имеется также ряд сообщений о содержании под стражей в невыносимых условиях, а также о многочисленных случаях применения принудительного труда.

The Committee has been greatly worried about the continuing violence on the ground and the use of deadly force by the Israeli army and security forces, which by some accounts, has led to over 350 Palestinian deaths.
Комитет серьезно обеспокоен продолжающимся насилием на местах и применением смертоносной силы израильской армией и силами безопасности, что, по некоторым сведениям, привело к гибели свыше 350 палестинцев.

According to some accounts, their bodies were thrown into the Tshopo River, where United Nations military observers witnessed up to 20 bodies floating on 16 May.
По некоторым рассказам, их тела сбрасывали в реку Чопо, в которой 16 мая военные наблюдатели Организации Объединенных Наций видели до 20 трупов.

Cash balances fell from $1,397 million at the end of 2002 to $1,352 million at 31 December 2003, but the outcome for some accounts differed sharply from this still relatively healthy overall result.
Сумма остатков наличных средств снизилась с 1397 млн. долл. США в конце 2002 года до 1352 млн. долл. США по состоянию на 31 декабря 2003 года, однако итоговое сальдо по некоторым счетам резко отличалось от этого все еще относительно благополучного общего результата.

The Board further noted that details for some accounts were compiled and reconciled by UNDP only on request by the Board and not on a regular basis.
Комиссия далее отметила, что по некоторым счетам подробные данные были подготовлены и выверены ПРООН только по просьбе Комиссии и что такие данные не подготавливаются и не выверяются на регулярной основе.

More efficient home refrigerators and air conditioners, fluorescent lighting, and"low-E” glass for windows, for example, are available on the market and, by some accounts, offer potentially large energy and cost savings.
Более эффективные домашние холодильники и кондиционеры воздуха, флюоресцентное освещение, а также оконные стекла с низкой энергопроводимостью, например, имеются на рынке и, по некоторым подсчетам, способны потенциально обеспечить достаточно крупную экономию энергии и затрат.

The Thelemic New Year on 20 March(or on April 8 by some accounts) is usually celebrated with an invocation to Ra-Hoor-Khuit, commemorating the beginning of the New Aeon in 1904.
Телемитская Новый год на 20 Март( или в апреле 8 по некоторым сведениям) как правило, отмечается с вызовом к Ра- Гор- Хута, в память о начале Нового Эона в 1904.

By some accounts, the glashtin is a goblin that appears out of its aquatic habitat, to come in contact with the island folk; others equate it to the water horse known locally as"cabyll-ushtey.
По некоторым сведениям, глаштин- это гоблин, который появляется из своего водного жилища для контакта с обычными людьми; другие относят его к водяным лошадям, известным здесь как" кавел- уштье.